Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Wemafɔ lɛ sín kɛ́n

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Hwɛɖɔzán ɔ́,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Etɛ ka nyí Hwɛɖɔzán ɔ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Bɔ a ka tunwun nǔ e Hwɛɖɔzán ɔ́ nyí é a?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Gbe énɛ́ gbe ɔ́, gbɛtɔ́ lɛ́ɛ ná cí avǔsɛ́sɛn e ɖo zinzɔn wɛ é ɖɔhun;

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

bɔ só lɛ́ɛ ná cí avɔkanfún e gba kpé é ɖɔhun.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Mɛ e sín nǔjlɛ́nú (nǔ ɖagbewiwa tɔn) kpɛn é ɔ́,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

é ná nɔ gbɛ e mɛ é ná kpé nǔ dó é ɖé mɛ.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Mɛ e sín nǔjlɛ́nú (nǔ ɖagbe e é nɔ wà lɛ́ɛ) hwɛ́n é ɔ́,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

fí e é ná nɔ é ná nyí Hawiyah sín myɔ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Bɔ a ka tuùn nǔ e Hawiyah sín myɔ nyí é à?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(É nyí) myɔ e ɖò jiji wɛ é ɖé.