وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).

Ткъа шаьш тешначу нахана дуьхьалкхетча, цара олу: «Тхо тешна». Амма уьш шайн шайтӀанашна тӀе бирзича, цара элира: «Баккъалла а, тхо шуьца ду, тхо беламе бен дац».

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

АллахӀа уьш хьийзор бу , уьш тиларчу новкъа бовлуьйтур бу .

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).

13.(ДагадогӀийла) Мусас шен къоме элира :»АллахӀа омра до шуьга стерчий урс хьакха аьлла». Цара хаьттира: «Тхох беламе хӀума дан дагахь вуй хьо?» Цо (Муса-пайхамаро) жоп делира: «АллахӀах ларло со, со жехӀалех ца хилийтархьама».

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Шаьш динчух дакъа оьцурш ​​царна бу, ткъа АллахӀ хьесапехь сиха ву.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

Баккъалла а, АллахӀа шуна жайни чохь (Къуръан чохь) даийтина (бакъонаш), нагахь санна шуна АллахӀан аяташ харцдеш а, (кафирша) беламе деш а хазахь, тӀаккха цаьрца ма охьахаа, уьш кхечу къамеле довлале. ХӀунда аьлча (нагахь санна хьо кхидӀа а цаьрца охьахиъча), хьаха, хьо цаьрца тера хир ву. Баккъалла а АллахӀа гулбийр бу массо мунепикъаш а, керстанаш а жоьжахате.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! Шайн куьйгалхойх шайн динах беламе а, ловзаран а хӀума деш болу нах ма бе аша, (шайл хьалха) шайна хьалха жайна деллачарна а, цатешначарна а (мушрикашна) юкъахь а. АллахӀах кхера шу муъманаш делахь .

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Ткъа нагахь санна ахь (цаьрга) ламазе кхайкхахь, цара цунах беламе а, ловзаран а хӀума йо. ХӀунда аьлча, уьш ца кхеташ нах бу.

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Баккъалла а, цара харцдина бакъдерг (Къуръан) шайга деъча, цундела тӀейогӀучу хенахь цаьрга догӀур ду (бакъдерг) цара даима беламе хилла долу кхаъ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Баккъалла а, хьол (Мухьаммадана) хьалха хиллачу элчанех цхьаболчарна тӀехь забар йира, царна Ӏазап охьадоьссина цаьрга беламечунна жоп луш.

يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ

yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).

И мунепикъаш кхоьру шайн дегнашкахь къайлах дерг дуьйцуш долу сурат доссарна. Ахь ала (цаьрга): "ДӀадоьдуш ду (АллахӀах а, Цуьнан элчанах а) забарш еш". Баккъалла а, АллахӀа гучудоккхур ду шу шех кхоьруш дерг.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ

wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).

Ткъа ахь цаьрга хаьттича, цара шеко йоцуш жоп лур ду: «Бакъдерг аьлча, вай еккъа забарш еш, ловзуш дара». Ахь áла :»Аш хӀунда бо гуттар АллахӀах а , Цуьнан аятех а , Цуьнан элчанех а кхаьрдаш ?»

اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Мунафикъаш) – лаамехь сагӀа луш болчу муъмин нахана емал беш берш а, шайгахь ницкъ кхочург бен ца луш (сагӀа луш) болу нах (сийсазбеш) берш бу, тӀаккха оцу мунепакъаша уьш сийсазбо. АллахӀа бекхам бийр бу церан сийсаздарна, лазош долу Ӏазап а ловр ду царна.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Баккъалла а, Оха царна тӀехь Ӏазап билгалъяьккхинчу ханна тӀаьхьататтахь, цара эра дара: «ХӀун ду иза сацор?» Хьуна хаийла, Ӏазап шайна тӀедеъча, цаьрга цунах ларлур доций. Царна го бина (адзаб) ду, цара хьалха забарш еш хилла долу.

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

Ткъа иза (Нухь) кема дан волавелира. Цуьнан халкъан тхьамданаш цунна уллохула мосазза бовлу, цара иза емалвора. Цо (Нухь) элира: «Нагахь санна аша тхох кхаьрдаш хилча, оха а кхаьрдаш хир ду шух, аша (тхоьх) кхаьрдаш ма-хиллара.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Шайна тӀе элча веача , цара цуьнах забарш йора .

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Баккъалла а, Оха ларво хьо (Мухьаммад) (хьоьх) беламе бечарех (вонах) .

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Цундела уьш шайн гӀуллакхийн таӀзаро (тӀаьхьалоно) тоьхна, хьалха заманахь шаьш даима а беламе лелийначу таӀзаро совбаьхна.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).

Оха элчанаш ца бахкийтира кхаъ боккхуш а‚ кхерамаш туьйсуш а бен. амма цатешачара харц (некъаца) къийсамаш бо, бакъдерг (бакъдерг) хӀаллакдайтархьама, цара беламе хӀума до Сан аятех а, царна дуьхьал кхерам тоьхначух а.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).

Иштта, церан бекхам жоьжахати бу, уьш цатешар бахьана долуш, цара Сан билгалонаш а, Сан элчанаш а беламе эцар бахьана долуш.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Ткъа цатешачарна хьо (Мухьаммад) гича, цара хьо беламе хӀума санна бен ца лору. (Цара элира): «ХӀара ву шун ​​деланаш емал бинарг?» Уьш Къинхетаме волу АллахӀ хьехорна инкарло еш болу нах белахь а.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Баккъалла а, хьоьл хьалха (Мухьаммад) хьалха хилла элчанаш а хилла беламе хилла, цундела (Ӏазап) охьадоьссира цара (элчанаш) даима беламе хиллачух беламе хиллачарна.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Баккъалла а, хӀара тхуна а, тхол хьалха хиллачу тхан дайшна а чӀагӀо йина хилла; хӀара хьалхарчух лаьцна туьйра бен дац!»

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

ТӀаккха аша царех беламе хӀума йо , шайна Со хьехор дицдайтархьама , шу (даима) царех доьлу .

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Ткъа шайна хьо (Мухьаммад) гича, цара хьоьх беламе бен ца до (олуш): «ХӀара ву-те АллахӀа элча вина ваийтина стаг?

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Баккъалла а цара (Къуръан) харцдина , цундела тӀейогӀучу хенахь цаьрга (бакъдерг) кхаъ богӀур бу цара беламе деш хиллачух лаьцна.

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Цо (ФирӀавна) элира шена гонахарчу нахе: «Шуна ца хезира (цо аьлларг)?»

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Цуьнан халкъан жоп кхин дацара: «ЛутӀа а, цуьнан доьзал а шайн махкара арабаккха, баккъалла а уьш деза лоруш нах бу».

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Адамашна юкъахь (цхьаберш бу) даьссачу къамелех пайда а оьцуш, (нах) Ӏилма доцуш АллахӀан некъах галбохуш, цунах беламе хӀума деш берш. ЮьхьӀаьржа хӀоттош долу Ӏазап ловр ду царна.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Мел дохкохбевлла и ялхой, хӀоразза а шайга геланча вогӀуш, даима а забарш еш хилла цара.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

ХӀаьта со (Мухьаммад) цецваьннав (цера муьтӀахь ца хиларх), цара сийсазвар (со).

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Шайна цхьа билгало гича (АллахӀан воккхалла) , цара цунах забар йо .

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ткъа царна гучуделира цара динарг муьлха вон ду, шаьш даима а хьийзош хиллачу хӀуманах дог лозуш хилира уьш.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

Цхьаммо а ца олийла: «Ма доккха дохко ваьлла со, АллахӀана тӀехь айса (парзаш кхочушдарехь) ледарло ярна, баккъалла а, со (АллахӀан динах) беламечу нахах ву».

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ткъа шайга цхьа пайхамар веача , цара даим цуьнах забарш йора .

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Хьан Делан къинхетам боькъу цара? Дуьненан дахарехь церан рицкъа къастош дерш Тхо ду, царех цхьаберш даржашкахь вукхарел лакхабаьхна Оха, царех цхьаболчарна вукхара пайда эцархьама. Хьан Делан къинхетам дика бу цара гулдинчул а.

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Ткъа нагахь санна цунна Тхан билгалонаш кӀеззиг а евзахь, царех беламе хир ю. Царна юьхьӀаьржа хӀоттош долу таӀзар хир ду.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ткъа цара лелочу вонан вон гучудер ду царна, Ӏазап догӀур ду цара шайх беламе хиллачарна.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ХӀунда аьлча, ахь АллахӀан аятех беламе хӀума дина, дуьненан дахарца хьо Ӏехийна хиларна ду».Цундела тахана уьш жоьжахатера ара ца боху, я царна тоба дан аьтто а ца ло».

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! Цхьана халкъо кхечу халкъах забар ма йойла (хӀунда аьлча) хила тарло уьш (забар еш берш) царел (забар еш берш) дика хилар а, зударша а (забарш ян) ца еза кхечу зударех (хӀунда аьлча) хила тарло и зударий (забар еш берш) зударел (забар еш берш) тоьлла хилар а. Вовшашна емал а ма е, вовшийн во цӀераш а ма яха. Уггаре вон кхайкхам бу (кхайкхам) иман диллинчул тӀаьхьа вон (Делах воцуш) болу. Ткъа милла велахь а, тоба ца динарг – тӀаккха уьш бу зуламхой.