اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Адамаш гергадевлла шайн Ӏамалийн хьесапна, шаьш (дуьненан) тергал ца деш (дуьненан) хьолехь долуш, (эхартах) дӀадоьлхуш.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ХӀоразза а шайна Делера керла аят доссуш, ловзуш ладоьгӀу цара цуьнга.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Церан дегнаш ларамаза долчу хьолехь ду. Ткъа зуламхоша шайн къамел къайлехь латтийра: "ХӀара (стаг) (Мухьаммад) хьо санна адам бен кхин хӀумма а дац. Хьо теш хиллехь а, тӀеийций ахь и магийнарг?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Цо (Мухьаммада) аьлла: «Сан Дела хууш ву (дерриге) стигланашкахь а, лаьттахь а долу дешнаш, Иза хезаш а ву, хууш а ву!».

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ХӀетте а цара элира: «(Къуръан) хаотически гӀенийн стоьмаш бу, я цуьнан (Мухьаммадан) инженерин жамӀ ду, я ур-атталла иза еккъа цхьа поэт ву, вайна цхьа билгало (тоьшалла) дало хьажа, хьалха бахийтина элчанаш санна».

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Царел хьалха Оха хӀаллакдинчу цхьана махкахь баьхначара ца тешара (Оха тоьшалла даийтинехь а). Тешар бу уьш?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Оха хьол хьалха (Мухьаммадна) хьалха (векалш) ца бахийтина , Оха шайна вахьйуш елла цхьаболу божарий , тӀаккха хатта Ӏилма долчуьнга , нагахь санна хьайна ца хаахь .

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Оха ца дира царех (элчанех) кхача бууш доцу дегӀ‚ уьш (иштта) даим дехаш а боцуш.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ТӀаккха Оха кхочушйира царна йина йолу чӀагӀо. ТӀаккха Оха кӀелхьара баьхна уьш а‚ Тхайна луурш а‚ Оха хӀаллакбира тӀехбевлла нах а.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Баккъалла а, Оха доссийна шуна тӀе жайна (Къуръан)‚ шена чохь шуна кхерам а болуш. ТӀаккха хьо ца кхета?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

68.Хийла (бахархой) зуламе мехкаш хӀаллакбина Оха , царел тӀаьхьа кхин чкъор а кхоьллина Оха (церан метта) .

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Цундела Тхан Ӏазап шайна хааделча, цӀеххьана бевдира уьш (шайн махкара).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Сихвелла ма ведда; хьайн дахаран хазахетаршка а, хьайн (дикачу) хӀусамашка а юхадерза, хьоьга хеттарш дан аьтто хилийтархьама.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Цара элира :»Ма декъаза ду тхо , баккъалла а тхо зуламхой ду ».

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Иштта церан аьрзнаш дӀадоьлхура, Оха царех ялта дӀадаьккхина ораматаш йира, кхин даха йиш йоцуш.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Оха ца кхоьллина стигланаш а‚ латта а‚ царна юккъехь мел дерг а деккъа самукъадаккхархьама.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Нагахь санна Тхуна цхьа ловзар дан лиънехьара (зударийн а, берийн а), Оха иза Тхайн агӀорхьара дийр дара, Тхуна баккъалла а иза дан лаахьара.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Бакъдерг аьлча, Оха нийса дерг (бакъдерг) харц долчунна (бакъ доцчунна) кхоьссина, тӀаккха бакъ долчу хӀумано иза хӀаллакдина, тӀаккха оцу сохьта иза (харцо) дӀадаьлла. 18.Маьржа яӀ шуна , аша (АллахӀана) Цунна хьакъ доцу сифаташ нисдарна .

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Цуьнан бу стигланашкахь а‚ лаьттахь а берш. Ткъа Цунна уллохь долу (маликаш), Цунна Ӏибадат дан куралла а яц, царна (иштта) кӀадвалар а ца хета.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Цара (маликаша) хаддаза сийлахьдо буьйса а, дийнахь а.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Лаьттара схьаэцна цара деланаш‚ (белларг) денбан тарлуш болу?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Нагахь цу шиннан а (стиглахь а, лаьттахь а) АллахӀ воцург кхин деланаш хиллехьара, и шиъ а хӀаллакьхир вара. ЦӀена ву АллахӀ, Ӏаршан долахо волу, цара нисдечух.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Цуьнга (АллахӀе) хоьттуш дац цо лелочух лаьцна, амма уьш бу хоттур берш.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Я Иза воцург кхин деланаш лоцу цара? Ахь ала (Мухьаммад): "Дийца шайн бахьанаш! ХӀара (Къуръан) хьехам бу соьца болчарна, кхерам бу сол хьалха хиллачарна". Амма царех дукхахболчарна бакъдерг (бакъдерг) ца девза, цундела уьш юхабовлу.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Оха ца ваийтира хьоьл хьалха (Мухьаммад) цхьа а элча, делахь а Оха вахьийтира цуьнга: Со воцург кхин дела вац (Ӏибадат дан бакъо йолуш), тӀаккха Суна Ӏибадат де.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Цара элира: «Къинхетамечу Дала (маликах) кӀант вина». ЦӀена ву Иза. Ма-дарра аьлча, уьш (маликаш) сийлахь лайш бу, .

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

Цунна хьалха къамел ца деш, Цуьнан омранаш кхочушдеш хилла цара.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Цунна (АллахӀана) хаьа царна (маликашна) хьалха дерг а, царна тӀехьа дерг а, цара шафаӀат ца до (АллахӀана) реза волчунна бен, уьш даима ларлуш а бу, шаьш Цунах кхоьруш хиларна.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

25.Цáрех милла велахь алахь :»Баккъалла а со АллахӀ воцург кхин дела ву» , тӀаккха Оха цу стагана жоьжахатица бекхам бийр бу . Иштта бекхам бо Оха зуламхошна.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

19.Ца ца хаьа те цатешачарна , стигланаш а , латта а цхьана хенахь [цхьаьнакхетна] хилла , тӀаккха Оха уьш дӀасакъаьстина хилар . Оха массо а садолу хӀума хи чуьра кхоьллина; тӀаккха хӀунда ца теша уьш?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Оха дина хӀокху лаьтта тӀехь чӀогӀа лаьмнаш , иза цаьрца ца лестадархьама , Оха дина цигахь шуьйра некъаш , уьш нийсачу новкъа нисбархьама .

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Ткъа Оха стигал ларъеш йолу тхов йира, делахь а уьш (АллахӀан воккхаллин) билгалонех (малхах, баттах, мохах, мархах, и.дӀ.кх.а) дӀабоьрзуш бу.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Ткъа Иза ву буьйса а, де а, малх а, бутт а кхоьллинарг. ХӀоранна а шен орбитехь хьийза.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Ткъа Оха ца кхоьллина хедар доцу дахар цхьана а адамна хьоьл хьалха (Мухьаммад); цундела хьо велча, уьш дийна хир буй?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ХӀора дийначу синна Ӏожаллин чам хир бу. Оха зуьйр ду шу вонца а, диканца а зер санна. Ткъа шу Тхоьга бен дерзор дац.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Ткъа цатешачарна хьо (Мухьаммад) гича, цара хьо беламе хӀума санна бен ца лору. (Цара элира): «ХӀара ву шун ​​деланаш емал бинарг?» Уьш Къинхетаме волу АллахӀ хьехорна инкарло еш болу нах белахь а.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Адамаш сихделла кхоьллина ду. ТӀаьхьо Ас гойтур ю шуна Сайн билгалонаш (ницкъ). Цундела соьга иза сихде ма деха.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

68.Цáра элира :»Маца хир ю йáӀó , шу бакълуьйш делахь ?»

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Нагахь санна цатешачарна хаахьара, шайн яххьаш тӀера а, букъ тӀера а жоьжахатин цӀе дӀаяккха шайн ницкъ ца кхаьчначу хенахь, царна гӀо ца хилла (хьаха, цара иза сихдар ца дехна).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Ма-дарра аьлча (Къематан де) цӀеххьана догӀур ду царна иза, тӀаккха уьш сингаттамехь хир бу; тӀаккха царна ницкъ ца кхочу цунна дуьхьало ян, царна (иштта) тӀаьхьало (хан) ца ло.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Баккъалла а, хьоьл хьалха (Мухьаммад) хьалха хилла элчанаш а хилла беламе хилла, цундела (Ӏазап) охьадоьссира цара (элчанаш) даима беламе хиллачух беламе хиллачарна.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Ахьа ала: "Мила ларвийр ву шу буьйсанна а, дийнахь а Къинхетаме волчу АллахӀан Ӏазапах?" Амма уьш реза бац шайн Дела хьехорна.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Я деланаш бу церан Тхоьх уьш ларбеш? Церан деланаш ницкъ болуш бац шайна гӀо дан‚ уьш ларбелла а бац Тхан Ӏазапах.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Баккъалла а , Оха царна а , церан дайшна а [дуьненахь] зовкх делла , уьш деха даххалц . ТӀаккха царна ца гира Тхо цхьана махка даьхкина хилар (иза цатешачеран олаллин кӀелахь хилла), цул тӀаьхьа Оха лахйира цуьнан майда лаьттан йистошна тӀера? Уьш буй толам баьккхинарш?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Ахь ала (Мухьаммад): «Баккъалла а, аса шуьга кхайкхам бен ца бо вахьйуца». Амма лерса доцчу нахана ца хеза и кхайкхам, шайна хьалха дӀахьедар дича.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Хьан Дéлера царна тӀе кӀеззиг а Ӏазап догӀахь , цáра эр ду :»Маржа яӀ тхуна !

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Ткъа Оха къематдийнахь нийса терза хӀоттор ду, цхьанна а жимма а зен ца хилийтархьама; нагахь санна иза хьаьжкӀийн буьртиг санна бен йозалла яцахь а, Оха шеко йоцуш иза (ял) ялор ю. Ткъа Тхуна тоьар ду хьесапаш дар.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Баккъалла а Оха делира Мусана а , ХӀарунна а Фуркъан а (Товратан жайна) а‚ Делах тешаш болчарна серло а‚ хьехам а.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Аьлча а) шайн Делах (Ӏазапах) кхоьруш берш‚ шайна Иза ца гушшехь‚ уьш кхоьруш берш къематан дийнах.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ткъа хӀара (Къуръан) Оха доссийна долу ниӀматаш шена чохь долу кхерам бу. ТӀаккха ахь иза инкарло йо?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Баккъалла а , цул хьалха ( Муса а , ХӀарун а ) Оха нисделира ИбрахӀимна , Тхуна иза вевзаш а вара .

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ДагадогӀий шуна), цо (ИбрахӀима) шен дега а, шен къоме а аьлча: «И хӀун хӀайкал ду аша къинхьегамца Ӏибадат деш долу?»

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Цара жоп делира: «Тхуна карийра тхан дай Цунна Ӏибадат деш».

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Цо (ИбрахӀима) элира: «Баккъалла а, шу а, шун дай а билгалчу тиларехь бу».

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Цара элира: «Бакъдерг дохьуш веана хьо тхуна я ловзуш ву хьо?»

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Цо (ИбрахӀима) жоп делира: «Бакъдерг аьлча, хьан Дела стигланийн а, лаьттан а Эла ву, (Иза ву) уьш кхоьллинарг;

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

18.АллахӀаца , баккъалла а , аса шун цӀушна тӀехь хӀилла дийр ду , шу уьш дӀатесначул тӀаьхьа .

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Цундела цо (ИбрахӀима) (цӀушарш) дакъошка декъна, уггаре а доккханиг (цуьнан да-нана) доцург; Цуьнга (хаьтта) уьш юхаберзархьама.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Цара элира: "Хьан дина хӀара тхан деланашна тӀехь? Баккъалла а, иза зуламхойх ву".

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Цара (кхечара) элира: «Тхуна хезира цхьа жима стаг вара (и цӀуш) емалдеш, цуьнан цӀе ИбрахӀим яра».

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Цáра элира :»(ТӀаккха) араваккха иза , гайта нахана , цаьрга гойтархьама ».

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Цара хаьттира: «Хьо ву-те хӀара (гӀуллакх) тхан делана дуьхьал динарг, хӀай ИбрахӀим?»

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Цо (ИбрахӀима) жоп делира: «Бакъдерг аьлча, йоккхачу (хӀоллам) дина иза, цундела цаьрга хатта, цаьрга йистхила йиш елахь».

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ТӀаккха шайн кхетаме бирзира цара элира: «Баккъалла а шу ду-кх (шайна) зулам динарг».

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ТӀаккха цара шайн кортош охьатаӀийра (цáра элира): «Баккъалла а шуна (ИбрахӀимна) хаьа (цӀурикашна) йистхила йиш йоций».

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Цо (ИбрахӀима) элира: «АллахӀ воцчунна Ӏибадат хӀунда до аша, шайна кӀеззиг а пайда бан йиш йоцчу хӀуманна, шайна (иштта) зен ца деш долчу хӀуманна?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Маржа яӀ шуна а‚ АллахӀ витина аша Ӏибадат дечунна а! Хьо ца кхета?»

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Цара элира: «Ягае иза, гӀо де шайн деланашна, нагахь санна шуна иза дан лаахь».

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Оха (АллахӀа) элира: "ХӀай цӀе! Хьо шийла хила, ИбрахӀимна кӀелхьарваккхархо хила!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ИбрахӀимна вониг дан лиира царна , тӀаккха Оха бира уьш уггар боккха эшам хир болуш берш .

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Оха кӀелхьарваьккхира иза а (ИбрахӀим) а , ЛутӀ а дерриг дуьненна Оха беркат динчу лаьтта тӀе.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Оха делира цунна (ИбрахӀимна) Исхьакъ а , Якъуб а , совгӀатна . Царех хӀора а диканиг вира Оха.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Ткъа Оха царех тхо Тхан омранашца нисдеш болу тхьамданаш бира, Оха цаьрга вахьйу дира цара диканиг де, ламазаш де, закат дала деза аьлла, Оха бен царна Ӏибадат ца деш.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ЛутӀана хьекъалалла а , Ӏилма а делира Оха, Оха иза кӀелхьарваьккхира дегаза Ӏамалш еш йолчу гӀалара. Баккъалла а, уьш зуламе а, зуламе а нах бу.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Оха витира иза Тхан къинхетамна; Баккъалла а, Делах дикачу нахах ву иза.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Ткъа (дагадогӀий шуна) Нухьах лаьцна дийцар, цул хьалха, цо ламаз дечу хенахь. Оха къобал дира цуьнан (доӀа), цул тӀаьхьа Оха кӀелхьара баьккхира иза а, цуьнан мурдаш а боккхачу бохамах.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Оха гӀо дира цунна Тхан áяташ харцдинчарех . Баккъалла а уьш зуламе нах бара , цундела Оха уьш берриге хи буха бахийтира .

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Ткъа (дагадогӀий шуна) Давудан а, Сулайманан а дийцар, цу шинне а цу аренца доьзна сацам бича, хӀунда аьлча (аренна) шайн къоман долахь йолчу гезарша зе дина хилла. Тхо теш хилла цара бинчу сацамна.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Оха белира Сулайманна кхетам (кхин а нийсачу низамах); ХӀоранна а делира Оха хьекъалалла а, Ӏилма а, Оха муьтӀахь дира лаьмнаш а, олхазарш а, уьш дерриге а сийлахь дина Даудца. Ткъа вай ду иза лелош дерш.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Оха Ӏамийна (иштта) Даудана шуна герз муха дан деза‚ хьо тӀамехь ларван. Хьо баркалла бохуш вуй (АллахӀана)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

(Оха муьтӀахь дира) Сулайманна чӀогӀа чӀогӀа мох хьоькхура цуьнан омрица Оха цунна беркат динчу лаьтта чу. Ткъа Тхо массо хӀума хууш ду.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Ткъа (Оха а муьтӀахь дира Сулайманна) шайтӀанан тоба, цунна дуьхьа (хӀорда чу) хьаьвзина, цара иза доцург кхин гӀуллакхаш дина; ткъа Тхо ду цаьрга хьоьжуш дерш.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

19.Аюбан дийцар , цо шен Дéле доӀа дича : «(ХӀай сан Дéла , баккъалла а , суна цамгар кхетта , Хьо массо къинхетамечарех Къинхетаме Дела воллушехь ».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ТӀаккха Оха жоп делира (цуьнан доӀана), тӀаккха Оха дӀадаьккхира цунна тӀехь хилла цамгар, цуьнан доьзал цуьнга юхаберзийра Оха, (Оха церан терахь алсамдаьккхира) Тхайгара къинхетам санна а, Тхуна Ӏибадат деш мел волчунна кхерам хилийтархьама а.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Ткъа (дийцар дагадогӀийла) ИсмаьӀал а, Идрис а, Зулкифли а. Уьш массо а собаре нах бу.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Оха уьш Тхан къинхетамна тӀебитира. Баккъалла а уьш Делах тешаш болчу нахах бу.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Ткъа (дагадогӀий шуна) Зун Нун (Юнусан) дийцар, ша оьгӀазваханчу хьолехь дӀавахча, тӀаккха цунна моьттура Оха шена хала дийр дац, цундела цо доӀа дира чӀогӀа боданечу хьолехь: «Хьо воцург кхин дела вац, сийлахь ву Хьо. Баккъалла а, со зуламхойх ву».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ТӀаккха Оха цуьнан (доӀанна) жоп делира, Оха кӀелхьарваьккхира иза гӀайгӀанах. Иштта кӀелхьарабоху Оха муъма нах.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Ткъа (дагадогӀийла) Закарийс дийцар, цо шен Деле доӀа дича: «ХӀай сан Дела, со цхьаъ (бераш доцуш) ваха ма витахьа, хьо уггар дика верас ву».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ТӀаккха Оха жоп делира цуьнан (доӀана), Оха цунна Яхьйа делира, Оха цуьнан зуда а йира (берах хила йиш йолуш). Баккъалла а уьш гуттар сихло диканиг дарехь‚ Тхоьга доӀанаш до цара боккхачу сатийсамца а‚ сингаттамца а. Ткъа уьш бу Тхуна дӀатесна берш.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Ткъа (Марьяман дийцар дагадогӀий шуна) шен сий лардеш йолчу, тӀаккха Оха Тхайгара (цуьнан са) цуьнан (дегӀа) чу хьаькхира; Оха иза а‚ цуьнан бераш а (АллахӀан воккха хиларан) билгало йира массо а Ӏаламашна.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Баккъалла а, хӀара (тавхьид дин) шун дин ду, цхьа дин ду, ткъа Со шун Дела ву, цундела де Суна Ӏибадат.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Амма уьш шайн (динан) гӀуллакхашкахь вовшашна юккъехь бекъабелла бара. Царах хӀора а (массо тоба) Тхоьга юхавоьрзур ву.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Дика Ӏамал йинарг милла велахь , ткъа иза тешна велахь , тӀаккха цуьнан къа харцдийр дац (эрна) , баккъалла а Тхо ду цунна иза дӀаяздеш дерш .

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Оха хӀаллакбинчу лаьттан бахархошна йиш яц уьш (Тхоьга) юхаберзар.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Якджудж а, Макджуж а (пенаш) схьа а йиллина, уьш массо а лекхачу меттигашкара сиха охьабовллалц.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Ткъа бакъйолу ваӀда (къемата де) герга кхаьчча, тӀаккха цӀеххьана цатешачеран бӀаьргаш дӀабоьллур бу. (Цара элира): "Ма декъаза ду тхо! Тхо цу гӀуллакхана дерриге а ларамаза ду, бакъдерг аьлча, тхо баккъалла а харцонаш йолу нах ду".

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Баккъалла а шу а‚ АллахӀ витина аш Ӏибадат деш дерг а жоьжахатин ягориг ду. Хьо (шеко йоцуш) цу чу воьду.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Нагахь санна (цӀушарш) деланаш хиллехь, хьаха, уьш цу (жоьжахати) чу гӀур бацара. Амма дерриг а цу чохь гуттаренна а дуьсур ду.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Уьш уггар а, мохь а хьоькху цу чохь (жоьжахатин), цу чохь болчарна хезаш а дац.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Баккъалла а, дӀаяханчу заманера Тхоьгара дика (къастам) хиллачарна, уьш гена латтор бара (жоьжахатех).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Царна ца хеза (жоьжахатин цӀеран) шийла аз, уьш гуттаренна а буьсу шайна луучу массо хӀуманна тӀехь (самукъадоккхуш).

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Инзаречу цецваларо уьш гӀайгӀане бийр бац, маликаша тӀеоьцур бу уьш (дешнашца): «ХӀара шун де ду, шуна дош делла долу».

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Дагахь латтаде) Оха стигланаш дӀасаерзийначу дийнахь, кехатан тептарш дӀасадаржор санна. Оха хьалхара кхоллар дӀадолор ма-дарра, Оха иза юха а карладоккхур ду. (А) дош ло, Оха шеко йоцуш кхочушдийр ду аьлла; Баккъалла а, оха иза дийр ду.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Баккъалла а, Оха яздина «Забурехь» аз-Зикрехь (Лаухь Махьфуж) тӀаьхьа (яздинчул тӀаьхьа), хӀара латта Сан дикачу лайшна ирс хир ду аьлла.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Баккъалла а, хӀокху (Къуръан) тӀехь хьахийнарг, баккъалла а (дуьззина) нисдар ду (Далла) Ӏибадат дечарна.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Оха хьо (Мухьаммад) ваийтина вацара массо Ӏаламашна къинхетам бан бен.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Ахь ала (Мухьаммад): «Баккъалла а, соьга доссийнарг ​​ду шун ​​Дела цхьаъ бен воцу Дела хилар.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Цундела нагахь санна уьш дӀаберзахь, ахь ала (Мухьаммад): «Ас хьоьга дӀакхачийна изза (хьехам) (вайна юкъахь), суна ца хаьа хьуна дуьхьал кхерамаш туьйсуш дерг герга ду я генахь ду».

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Баккъалла а, Цунна (АллахӀана) дика хаьа аша дуьйцу дешнаш‚ Цунна хаьа (иштта) аша къайлаха латтош дерг.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Ткъа суна ца хаьа, билгалъяьккхина хан тӀекхаччалц хьуна зер а, хазахетар а хила тарло иза.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Цо (Мухьаммада) аьлла: "ХӀай сан Дела, нийсонца сацамаш бе Ахь. Ткъа тхан Дела къинхетаме ву, ахь мел дуьйцучу хӀуманна тӀехь оха гӀо доьху Цуьнгара".

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Адамаш гергадевлла шайн Ӏамалийн хьесапна, шаьш (дуьненан) тергал ца деш (дуьненан) хьолехь долуш, (эхартах) дӀадоьлхуш.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

ХӀоразза а шайна Делера керла аят доссуш, ловзуш ладоьгӀу цара цуьнга.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Церан дегнаш ларамаза долчу хьолехь ду. Ткъа зуламхоша шайн къамел къайлехь латтийра: "ХӀара (стаг) (Мухьаммад) хьо санна адам бен кхин хӀумма а дац. Хьо теш хиллехь а, тӀеийций ахь и магийнарг?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Цо (Мухьаммада) аьлла: «Сан Дела хууш ву (дерриге) стигланашкахь а, лаьттахь а долу дешнаш, Иза хезаш а ву, хууш а ву!».

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

ХӀетте а цара элира: «(Къуръан) хаотически гӀенийн стоьмаш бу, я цуьнан (Мухьаммадан) инженерин жамӀ ду, я ур-атталла иза еккъа цхьа поэт ву, вайна цхьа билгало (тоьшалла) дало хьажа, хьалха бахийтина элчанаш санна».

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Царел хьалха Оха хӀаллакдинчу цхьана махкахь баьхначара ца тешара (Оха тоьшалла даийтинехь а). Тешар бу уьш?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Оха хьол хьалха (Мухьаммадна) хьалха (векалш) ца бахийтина , Оха шайна вахьйуш елла цхьаболу божарий , тӀаккха хатта Ӏилма долчуьнга , нагахь санна хьайна ца хаахь .

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Оха ца дира царех (элчанех) кхача бууш доцу дегӀ‚ уьш (иштта) даим дехаш а боцуш.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

ТӀаккха Оха кхочушйира царна йина йолу чӀагӀо. ТӀаккха Оха кӀелхьара баьхна уьш а‚ Тхайна луурш а‚ Оха хӀаллакбира тӀехбевлла нах а.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Баккъалла а, Оха доссийна шуна тӀе жайна (Къуръан)‚ шена чохь шуна кхерам а болуш. ТӀаккха хьо ца кхета?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

68.Хийла (бахархой) зуламе мехкаш хӀаллакбина Оха , царел тӀаьхьа кхин чкъор а кхоьллина Оха (церан метта) .

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Цундела Тхан Ӏазап шайна хааделча, цӀеххьана бевдира уьш (шайн махкара).

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Сихвелла ма ведда; хьайн дахаран хазахетаршка а, хьайн (дикачу) хӀусамашка а юхадерза, хьоьга хеттарш дан аьтто хилийтархьама.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Цара элира :»Ма декъаза ду тхо , баккъалла а тхо зуламхой ду ».

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Иштта церан аьрзнаш дӀадоьлхура, Оха царех ялта дӀадаьккхина ораматаш йира, кхин даха йиш йоцуш.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Оха ца кхоьллина стигланаш а‚ латта а‚ царна юккъехь мел дерг а деккъа самукъадаккхархьама.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Нагахь санна Тхуна цхьа ловзар дан лиънехьара (зударийн а, берийн а), Оха иза Тхайн агӀорхьара дийр дара, Тхуна баккъалла а иза дан лаахьара.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Бакъдерг аьлча, Оха нийса дерг (бакъдерг) харц долчунна (бакъ доцчунна) кхоьссина, тӀаккха бакъ долчу хӀумано иза хӀаллакдина, тӀаккха оцу сохьта иза (харцо) дӀадаьлла. 18.Маьржа яӀ шуна , аша (АллахӀана) Цунна хьакъ доцу сифаташ нисдарна .

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Цуьнан бу стигланашкахь а‚ лаьттахь а берш. Ткъа Цунна уллохь долу (маликаш), Цунна Ӏибадат дан куралла а яц, царна (иштта) кӀадвалар а ца хета.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Цара (маликаша) хаддаза сийлахьдо буьйса а, дийнахь а.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Лаьттара схьаэцна цара деланаш‚ (белларг) денбан тарлуш болу?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Нагахь цу шиннан а (стиглахь а, лаьттахь а) АллахӀ воцург кхин деланаш хиллехьара, и шиъ а хӀаллакьхир вара. ЦӀена ву АллахӀ, Ӏаршан долахо волу, цара нисдечух.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Цуьнга (АллахӀе) хоьттуш дац цо лелочух лаьцна, амма уьш бу хоттур берш.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Я Иза воцург кхин деланаш лоцу цара? Ахь ала (Мухьаммад): "Дийца шайн бахьанаш! ХӀара (Къуръан) хьехам бу соьца болчарна, кхерам бу сол хьалха хиллачарна". Амма царех дукхахболчарна бакъдерг (бакъдерг) ца девза, цундела уьш юхабовлу.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Оха ца ваийтира хьоьл хьалха (Мухьаммад) цхьа а элча, делахь а Оха вахьийтира цуьнга: Со воцург кхин дела вац (Ӏибадат дан бакъо йолуш), тӀаккха Суна Ӏибадат де.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Цара элира: «Къинхетамечу Дала (маликах) кӀант вина». ЦӀена ву Иза. Ма-дарра аьлча, уьш (маликаш) сийлахь лайш бу, .

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

Цунна хьалха къамел ца деш, Цуьнан омранаш кхочушдеш хилла цара.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Цунна (АллахӀана) хаьа царна (маликашна) хьалха дерг а, царна тӀехьа дерг а, цара шафаӀат ца до (АллахӀана) реза волчунна бен, уьш даима ларлуш а бу, шаьш Цунах кхоьруш хиларна.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

25.Цáрех милла велахь алахь :»Баккъалла а со АллахӀ воцург кхин дела ву» , тӀаккха Оха цу стагана жоьжахатица бекхам бийр бу . Иштта бекхам бо Оха зуламхошна.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

19.Ца ца хаьа те цатешачарна , стигланаш а , латта а цхьана хенахь [цхьаьнакхетна] хилла , тӀаккха Оха уьш дӀасакъаьстина хилар . Оха массо а садолу хӀума хи чуьра кхоьллина; тӀаккха хӀунда ца теша уьш?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Оха дина хӀокху лаьтта тӀехь чӀогӀа лаьмнаш , иза цаьрца ца лестадархьама , Оха дина цигахь шуьйра некъаш , уьш нийсачу новкъа нисбархьама .

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Ткъа Оха стигал ларъеш йолу тхов йира, делахь а уьш (АллахӀан воккхаллин) билгалонех (малхах, баттах, мохах, мархах, и.дӀ.кх.а) дӀабоьрзуш бу.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Ткъа Иза ву буьйса а, де а, малх а, бутт а кхоьллинарг. ХӀоранна а шен орбитехь хьийза.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Ткъа Оха ца кхоьллина хедар доцу дахар цхьана а адамна хьоьл хьалха (Мухьаммад); цундела хьо велча, уьш дийна хир буй?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

ХӀора дийначу синна Ӏожаллин чам хир бу. Оха зуьйр ду шу вонца а, диканца а зер санна. Ткъа шу Тхоьга бен дерзор дац.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Ткъа цатешачарна хьо (Мухьаммад) гича, цара хьо беламе хӀума санна бен ца лору. (Цара элира): «ХӀара ву шун ​​деланаш емал бинарг?» Уьш Къинхетаме волу АллахӀ хьехорна инкарло еш болу нах белахь а.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Адамаш сихделла кхоьллина ду. ТӀаьхьо Ас гойтур ю шуна Сайн билгалонаш (ницкъ). Цундела соьга иза сихде ма деха.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

68.Цáра элира :»Маца хир ю йáӀó , шу бакълуьйш делахь ?»

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Нагахь санна цатешачарна хаахьара, шайн яххьаш тӀера а, букъ тӀера а жоьжахатин цӀе дӀаяккха шайн ницкъ ца кхаьчначу хенахь, царна гӀо ца хилла (хьаха, цара иза сихдар ца дехна).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Ма-дарра аьлча (Къематан де) цӀеххьана догӀур ду царна иза, тӀаккха уьш сингаттамехь хир бу; тӀаккха царна ницкъ ца кхочу цунна дуьхьало ян, царна (иштта) тӀаьхьало (хан) ца ло.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Баккъалла а, хьоьл хьалха (Мухьаммад) хьалха хилла элчанаш а хилла беламе хилла, цундела (Ӏазап) охьадоьссира цара (элчанаш) даима беламе хиллачух беламе хиллачарна.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Ахьа ала: "Мила ларвийр ву шу буьйсанна а, дийнахь а Къинхетаме волчу АллахӀан Ӏазапах?" Амма уьш реза бац шайн Дела хьехорна.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Я деланаш бу церан Тхоьх уьш ларбеш? Церан деланаш ницкъ болуш бац шайна гӀо дан‚ уьш ларбелла а бац Тхан Ӏазапах.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Баккъалла а , Оха царна а , церан дайшна а [дуьненахь] зовкх делла , уьш деха даххалц . ТӀаккха царна ца гира Тхо цхьана махка даьхкина хилар (иза цатешачеран олаллин кӀелахь хилла), цул тӀаьхьа Оха лахйира цуьнан майда лаьттан йистошна тӀера? Уьш буй толам баьккхинарш?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Ахь ала (Мухьаммад): «Баккъалла а, аса шуьга кхайкхам бен ца бо вахьйуца». Амма лерса доцчу нахана ца хеза и кхайкхам, шайна хьалха дӀахьедар дича.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Хьан Дéлера царна тӀе кӀеззиг а Ӏазап догӀахь , цáра эр ду :»Маржа яӀ тхуна !

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Ткъа Оха къематдийнахь нийса терза хӀоттор ду, цхьанна а жимма а зен ца хилийтархьама; нагахь санна иза хьаьжкӀийн буьртиг санна бен йозалла яцахь а, Оха шеко йоцуш иза (ял) ялор ю. Ткъа Тхуна тоьар ду хьесапаш дар.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Баккъалла а Оха делира Мусана а , ХӀарунна а Фуркъан а (Товратан жайна) а‚ Делах тешаш болчарна серло а‚ хьехам а.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Аьлча а) шайн Делах (Ӏазапах) кхоьруш берш‚ шайна Иза ца гушшехь‚ уьш кхоьруш берш къематан дийнах.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ткъа хӀара (Къуръан) Оха доссийна долу ниӀматаш шена чохь долу кхерам бу. ТӀаккха ахь иза инкарло йо?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Баккъалла а , цул хьалха ( Муса а , ХӀарун а ) Оха нисделира ИбрахӀимна , Тхуна иза вевзаш а вара .

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(ДагадогӀий шуна), цо (ИбрахӀима) шен дега а, шен къоме а аьлча: «И хӀун хӀайкал ду аша къинхьегамца Ӏибадат деш долу?»

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Цара жоп делира: «Тхуна карийра тхан дай Цунна Ӏибадат деш».

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Цо (ИбрахӀима) элира: «Баккъалла а, шу а, шун дай а билгалчу тиларехь бу».

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Цара элира: «Бакъдерг дохьуш веана хьо тхуна я ловзуш ву хьо?»

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Цо (ИбрахӀима) жоп делира: «Бакъдерг аьлча, хьан Дела стигланийн а, лаьттан а Эла ву, (Иза ву) уьш кхоьллинарг;

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

18.АллахӀаца , баккъалла а , аса шун цӀушна тӀехь хӀилла дийр ду , шу уьш дӀатесначул тӀаьхьа .

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Цундела цо (ИбрахӀима) (цӀушарш) дакъошка декъна, уггаре а доккханиг (цуьнан да-нана) доцург; Цуьнга (хаьтта) уьш юхаберзархьама.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Цара элира: "Хьан дина хӀара тхан деланашна тӀехь? Баккъалла а, иза зуламхойх ву".

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Цара (кхечара) элира: «Тхуна хезира цхьа жима стаг вара (и цӀуш) емалдеш, цуьнан цӀе ИбрахӀим яра».

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Цáра элира :»(ТӀаккха) араваккха иза , гайта нахана , цаьрга гойтархьама ».

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Цара хаьттира: «Хьо ву-те хӀара (гӀуллакх) тхан делана дуьхьал динарг, хӀай ИбрахӀим?»

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Цо (ИбрахӀима) жоп делира: «Бакъдерг аьлча, йоккхачу (хӀоллам) дина иза, цундела цаьрга хатта, цаьрга йистхила йиш елахь».

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

ТӀаккха шайн кхетаме бирзира цара элира: «Баккъалла а шу ду-кх (шайна) зулам динарг».

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

ТӀаккха цара шайн кортош охьатаӀийра (цáра элира): «Баккъалла а шуна (ИбрахӀимна) хаьа (цӀурикашна) йистхила йиш йоций».

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Цо (ИбрахӀима) элира: «АллахӀ воцчунна Ӏибадат хӀунда до аша, шайна кӀеззиг а пайда бан йиш йоцчу хӀуманна, шайна (иштта) зен ца деш долчу хӀуманна?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Маржа яӀ шуна а‚ АллахӀ витина аша Ӏибадат дечунна а! Хьо ца кхета?»

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Цара элира: «Ягае иза, гӀо де шайн деланашна, нагахь санна шуна иза дан лаахь».

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Оха (АллахӀа) элира: "ХӀай цӀе! Хьо шийла хила, ИбрахӀимна кӀелхьарваккхархо хила!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

ИбрахӀимна вониг дан лиира царна , тӀаккха Оха бира уьш уггар боккха эшам хир болуш берш .

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Оха кӀелхьарваьккхира иза а (ИбрахӀим) а , ЛутӀ а дерриг дуьненна Оха беркат динчу лаьтта тӀе.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Оха делира цунна (ИбрахӀимна) Исхьакъ а , Якъуб а , совгӀатна . Царех хӀора а диканиг вира Оха.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Ткъа Оха царех тхо Тхан омранашца нисдеш болу тхьамданаш бира, Оха цаьрга вахьйу дира цара диканиг де, ламазаш де, закат дала деза аьлла, Оха бен царна Ӏибадат ца деш.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

ЛутӀана хьекъалалла а , Ӏилма а делира Оха, Оха иза кӀелхьарваьккхира дегаза Ӏамалш еш йолчу гӀалара. Баккъалла а, уьш зуламе а, зуламе а нах бу.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Оха витира иза Тхан къинхетамна; Баккъалла а, Делах дикачу нахах ву иза.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Ткъа (дагадогӀий шуна) Нухьах лаьцна дийцар, цул хьалха, цо ламаз дечу хенахь. Оха къобал дира цуьнан (доӀа), цул тӀаьхьа Оха кӀелхьара баьккхира иза а, цуьнан мурдаш а боккхачу бохамах.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Оха гӀо дира цунна Тхан áяташ харцдинчарех . Баккъалла а уьш зуламе нах бара , цундела Оха уьш берриге хи буха бахийтира .

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Ткъа (дагадогӀий шуна) Давудан а, Сулайманан а дийцар, цу шинне а цу аренца доьзна сацам бича, хӀунда аьлча (аренна) шайн къоман долахь йолчу гезарша зе дина хилла. Тхо теш хилла цара бинчу сацамна.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Оха белира Сулайманна кхетам (кхин а нийсачу низамах); ХӀоранна а делира Оха хьекъалалла а, Ӏилма а, Оха муьтӀахь дира лаьмнаш а, олхазарш а, уьш дерриге а сийлахь дина Даудца. Ткъа вай ду иза лелош дерш.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Оха Ӏамийна (иштта) Даудана шуна герз муха дан деза‚ хьо тӀамехь ларван. Хьо баркалла бохуш вуй (АллахӀана)?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

(Оха муьтӀахь дира) Сулайманна чӀогӀа чӀогӀа мох хьоькхура цуьнан омрица Оха цунна беркат динчу лаьтта чу. Ткъа Тхо массо хӀума хууш ду.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

Ткъа (Оха а муьтӀахь дира Сулайманна) шайтӀанан тоба, цунна дуьхьа (хӀорда чу) хьаьвзина, цара иза доцург кхин гӀуллакхаш дина; ткъа Тхо ду цаьрга хьоьжуш дерш.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

19.Аюбан дийцар , цо шен Дéле доӀа дича : «(ХӀай сан Дéла , баккъалла а , суна цамгар кхетта , Хьо массо къинхетамечарех Къинхетаме Дела воллушехь ».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

ТӀаккха Оха жоп делира (цуьнан доӀана), тӀаккха Оха дӀадаьккхира цунна тӀехь хилла цамгар, цуьнан доьзал цуьнга юхаберзийра Оха, (Оха церан терахь алсамдаьккхира) Тхайгара къинхетам санна а, Тхуна Ӏибадат деш мел волчунна кхерам хилийтархьама а.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Ткъа (дийцар дагадогӀийла) ИсмаьӀал а, Идрис а, Зулкифли а. Уьш массо а собаре нах бу.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Оха уьш Тхан къинхетамна тӀебитира. Баккъалла а уьш Делах тешаш болчу нахах бу.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

Ткъа (дагадогӀий шуна) Зун Нун (Юнусан) дийцар, ша оьгӀазваханчу хьолехь дӀавахча, тӀаккха цунна моьттура Оха шена хала дийр дац, цундела цо доӀа дира чӀогӀа боданечу хьолехь: «Хьо воцург кхин дела вац, сийлахь ву Хьо. Баккъалла а, со зуламхойх ву».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

ТӀаккха Оха цуьнан (доӀанна) жоп делира, Оха кӀелхьарваьккхира иза гӀайгӀанах. Иштта кӀелхьарабоху Оха муъма нах.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Ткъа (дагадогӀийла) Закарийс дийцар, цо шен Деле доӀа дича: «ХӀай сан Дела, со цхьаъ (бераш доцуш) ваха ма витахьа, хьо уггар дика верас ву».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

ТӀаккха Оха жоп делира цуьнан (доӀана), Оха цунна Яхьйа делира, Оха цуьнан зуда а йира (берах хила йиш йолуш). Баккъалла а уьш гуттар сихло диканиг дарехь‚ Тхоьга доӀанаш до цара боккхачу сатийсамца а‚ сингаттамца а. Ткъа уьш бу Тхуна дӀатесна берш.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Ткъа (Марьяман дийцар дагадогӀий шуна) шен сий лардеш йолчу, тӀаккха Оха Тхайгара (цуьнан са) цуьнан (дегӀа) чу хьаькхира; Оха иза а‚ цуьнан бераш а (АллахӀан воккха хиларан) билгало йира массо а Ӏаламашна.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Баккъалла а, хӀара (тавхьид дин) шун дин ду, цхьа дин ду, ткъа Со шун Дела ву, цундела де Суна Ӏибадат.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Амма уьш шайн (динан) гӀуллакхашкахь вовшашна юккъехь бекъабелла бара. Царах хӀора а (массо тоба) Тхоьга юхавоьрзур ву.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Дика Ӏамал йинарг милла велахь , ткъа иза тешна велахь , тӀаккха цуьнан къа харцдийр дац (эрна) , баккъалла а Тхо ду цунна иза дӀаяздеш дерш .

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Оха хӀаллакбинчу лаьттан бахархошна йиш яц уьш (Тхоьга) юхаберзар.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Якджудж а, Макджуж а (пенаш) схьа а йиллина, уьш массо а лекхачу меттигашкара сиха охьабовллалц.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Ткъа бакъйолу ваӀда (къемата де) герга кхаьчча, тӀаккха цӀеххьана цатешачеран бӀаьргаш дӀабоьллур бу. (Цара элира): "Ма декъаза ду тхо! Тхо цу гӀуллакхана дерриге а ларамаза ду, бакъдерг аьлча, тхо баккъалла а харцонаш йолу нах ду".

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Баккъалла а шу а‚ АллахӀ витина аш Ӏибадат деш дерг а жоьжахатин ягориг ду. Хьо (шеко йоцуш) цу чу воьду.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

Нагахь санна (цӀушарш) деланаш хиллехь, хьаха, уьш цу (жоьжахати) чу гӀур бацара. Амма дерриг а цу чохь гуттаренна а дуьсур ду.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Уьш уггар а, мохь а хьоькху цу чохь (жоьжахатин), цу чохь болчарна хезаш а дац.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Баккъалла а, дӀаяханчу заманера Тхоьгара дика (къастам) хиллачарна, уьш гена латтор бара (жоьжахатех).

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Царна ца хеза (жоьжахатин цӀеран) шийла аз, уьш гуттаренна а буьсу шайна луучу массо хӀуманна тӀехь (самукъадоккхуш).

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Инзаречу цецваларо уьш гӀайгӀане бийр бац, маликаша тӀеоьцур бу уьш (дешнашца): «ХӀара шун де ду, шуна дош делла долу».

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Дагахь латтаде) Оха стигланаш дӀасаерзийначу дийнахь, кехатан тептарш дӀасадаржор санна. Оха хьалхара кхоллар дӀадолор ма-дарра, Оха иза юха а карладоккхур ду. (А) дош ло, Оха шеко йоцуш кхочушдийр ду аьлла; Баккъалла а, оха иза дийр ду.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Баккъалла а, Оха яздина «Забурехь» аз-Зикрехь (Лаухь Махьфуж) тӀаьхьа (яздинчул тӀаьхьа), хӀара латта Сан дикачу лайшна ирс хир ду аьлла.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Баккъалла а, хӀокху (Къуръан) тӀехь хьахийнарг, баккъалла а (дуьззина) нисдар ду (Далла) Ӏибадат дечарна.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Оха хьо (Мухьаммад) ваийтина вацара массо Ӏаламашна къинхетам бан бен.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Ахь ала (Мухьаммад): «Баккъалла а, соьга доссийнарг ​​ду шун ​​Дела цхьаъ бен воцу Дела хилар.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Цундела нагахь санна уьш дӀаберзахь, ахь ала (Мухьаммад): «Ас хьоьга дӀакхачийна изза (хьехам) (вайна юкъахь), суна ца хаьа хьуна дуьхьал кхерамаш туьйсуш дерг герга ду я генахь ду».

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Баккъалла а, Цунна (АллахӀана) дика хаьа аша дуьйцу дешнаш‚ Цунна хаьа (иштта) аша къайлаха латтош дерг.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Ткъа суна ца хаьа, билгалъяьккхина хан тӀекхаччалц хьуна зер а, хазахетар а хила тарло иза.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Цо (Мухьаммада) аьлла: "ХӀай сан Дела, нийсонца сацамаш бе Ахь. Ткъа тхан Дела къинхетаме ву, ахь мел дуьйцучу хӀуманна тӀехь оха гӀо доьху Цуьнгара".