اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Къематде тӀекхаьчча, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

цуьнан хилар харцдан (отрицать) йиш яц.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Хилам) лакхабаьккхира (цхьа тоба), лакхабаьккхина (кхин тоба).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Лаьтта оццул чӀогӀа лестачу хенахь, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ткъа лаьмнаш дерриге а хӀаллакделира, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

тӀаккха нислуш йолу чан хуьлу цунах, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ткъа шу кхо тоба хилира .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

нийса тоба, мел сийлахь ю нийса тоба,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ткъа аьрру тоба, ма декъаза ю аьрру тоба,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ткъа хьалхара (иман диллинарш) хилларш, уьш бу хьалхара (стигала баьхкинарш).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Уьш бу (АллахӀана) гергара болу нах.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Зовзаран стиглахь хилар, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

хьалха хиллачеран йоккха тоба, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

тӀаьхьа баьхкинчу нехан жима тоба а.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Уьш дешин а, жовхӀарийн а хӀуманашца кечйинчу диванаш тӀехь бара.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

хьалхахьа а хьаьжна, цунна тӀетевжина лела уьш.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Царна гонах хӀинца а кегий нах бу,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

дӀадоьдучу хи чуьра схьаэцна малар чохь долу стака а, чайник а, шот-стака а (стака) лелорца,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

цунах я корта хьийзаш а бац уьш, я сакъоьруш а бац уьш;

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

Цара муьлхха а стоьмаш хаьржина, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

шайна луъу муьлхха а олхазаран жижиг а.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ткъа хаза бӀаьргаш долу маликаш ду .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

дика лардина жовхӀар санна.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Цара лелочунна дуьхьал.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Цигахь ца хеза царна я эрна къамелаш а, къинош летош долу къамелаш а.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

Амма царна хезира салам.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ткъа нийса тоба, нийса тоба мила ю?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Уьш) лоьман дитташна юкъахь ду, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ткъа бананийн дитташ слойшкахь (стоьмаш), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

шуьйра дӀасабаржийна ӀиндагӀ а, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

хаддаза лелаш долу хи а, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

и дуккха а стоьмаш, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

Стоьмаш баларх ца соцуш, уьш схьаэца дихкина а доцуш;

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ткъа матрацаш юткъа а, кӀеда а ю.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Оха кхоьллина уьш (маликаш) ма-дарра .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

тӀаккха Оха уьш мехкарий бира .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

безамах вуьзна (а) цхьана хенара,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

нийсачу тобанна, 1999 ш.

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

хьалха хиллачеран йоккха тоба, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ткъа тӀаьхьа баьхкинчу нехан йоккха тоба.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ткъа аьрру тоба, ма декъаза ю аьрру тоба.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Уьш) хьийзош бу йогучу мохо а, кхехкачу хица а.

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ткъа кӀуран Ӏаьржа ӀиндагӀ, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

шело йоцуш а, товш а доцуш.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Баккъалла а, цул хьалха (хьалха) уьш ирсехь бехаш бара.

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ткъа уьш кхидӀа а даккхий къинош летош бу, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

цара элира: «Вай делча, боьхалла а, даьӀахкаш а хилла, баккъалла а денлур дуй вай?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Вайн хьалха хилла дай (иштта денбина) буй?»

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ахьа ала: "(ХӀаъ) баккъалла а хьалха хилларш а‚ тӀаьхьа хилларш а .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

бакъдолуш, массо хӀума гуллур ду цхьана билгалчу хенахь, цхьана билгалчу дийнахь.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ТӀаккха баккъалла а шу хӀай тиларш а‚ харцлуьйш долу къам а!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

шеко йоцуш заккум дитт дуур ду,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

тӀаккха хьан кийра цунах буьзна хир бу.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Цул тӀаьхьа чӀогӀа йовха хи молур ду аша.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Цундела ахь молу, эмкало (чӀогӀа хьагделла) молуш санна.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

И ю церан къематан дийнахь юург».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Оха кхоьллина шу, аш хӀунда ца бакъдо (къемат де)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Иштта тидам бо ахь ахь арахоьцучу (адаман буьртиган).

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Хьо ву иза кхоьллинарг, я тхо ду кхоьллинарг?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Шух хӀораннан а Ӏожалла къастийна Оха, Тхо гӀийла дац.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

хьо санна болчу нахаца (дуьненахь) хьо хийца а, тӀаьхьо (эхартахь) хьуна ца хуучу хьолехь хьо денван а.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ткъа баккъалла а, хьалхара кхоллар хӀинцале а хаьа хьуна, урок хӀунда ца оьцу ахь?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Цкъа а тидам бина ахь айхьа дӀадийначу буьртигашна?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Хьо ву иза кхиош верг я вай ду иза кхиош дерг?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Тхуна лиънехьара, Оха уьш бохор бара. тӀаккха хьо цецвер ву , .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(олуш): «Бакъдолуш, вайна баккъалла а эшамаш хилла, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

атта жамӀаш ца хилира тхуна».

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Цкъа а тидам бина ахь молучу хин?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Хьо вара иза мархаш тӀера охьадоссийнарг ​​я тхо дара иза охьадоссийнарг?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Тхуна лиънехьара , Оха иза шера йийр яра , шу хӀунда ца боху шукр ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Цундела ахь цкъа а тидам бина ахь латош йолчу цӀеран (дечигца)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Хьо ву и дечиг кхиош верг я тхо ду и кхиош дерг?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Оха иза (и цӀе) йина, некъахошна кхераме хилийта а, пайде материал хилийта а.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Цундела сийлахьве ахь уггар воккха волчу хьайн Делан цӀе хьахорца.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ТӀаккха ас дуй буу седарчий хьийзачу меттигах.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Баккъалла а иза баккъалла а доккха дуй бу шуна хууш хиллехьара .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ткъа (хӀара) баккъалла а чӀогӀа сийлахь Къуръан ду .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ларделлачу Жайни тӀехь (Лаух Махфуж), 1990 ш.

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

цхьа а ца хьакхало цунах, дӀакъастийна ялхой бен.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Массо а Ӏаламийн Делера воссийна.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

И кхаъ (Къуръан) ледара тӀеоьцу ахь?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ткъа аша шайна (АллахӀера) схьаоьцучу рицкъанах (Иза) инкарло еш леладо.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ТӀаккха хӀунда (ца новкъарло ца йо) нагахь санна (дахар) кхачанан неӀаре кхаьчча,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ткъа хьуна тӀаккха гира, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ткъа Тхо цунна шунчул а герга дара‚ шуна ца гира‚ .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

ТӀаккха хӀун дийр ду, нагахь санна хьо (АллахӀа) Ӏуналла деш вацахь,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ахь иза (и дахар) юха ца дерзадо хьой нийсо йолуш стаг велахь?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Нагахь санна иза (велларг) (Далла) герга балийначарех велахь.

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

тӀаккха цунна хир ду машар а, рицкъа а, ялсамане (юьззина) зовкх а.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ткъа нагахь санна иза нийсачу тобанах велахь .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

тӀаккха: «Маршалла ду хьуна (О) нийсачу тобанера!» (малике салам ло).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

13.Нагахь иза харцлуьйш болчу а , галбевллачу а нехан тобанах велахь .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

тӀаккха цунна салам делира кхехкачу хица,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

жоьжахатехь ягийна.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Баккъалла а, иза ду бакъдолу Ӏакъидат.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Цундела сийлахьве ахь уггар воккха волчу хьайн Делан цӀе хьахорца.

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Къематде тӀекхаьчча, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

цуьнан хилар харцдан (отрицать) йиш яц.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Хилам) лакхабаьккхира (цхьа тоба), лакхабаьккхина (кхин тоба).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Лаьтта оццул чӀогӀа лестачу хенахь, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ткъа лаьмнаш дерриге а хӀаллакделира, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

тӀаккха нислуш йолу чан хуьлу цунах, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ткъа шу кхо тоба хилира .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

нийса тоба, мел сийлахь ю нийса тоба,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ткъа аьрру тоба, ма декъаза ю аьрру тоба,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ткъа хьалхара (иман диллинарш) хилларш, уьш бу хьалхара (стигала баьхкинарш).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Уьш бу (АллахӀана) гергара болу нах.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Зовзаран стиглахь хилар, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

хьалха хиллачеран йоккха тоба, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

тӀаьхьа баьхкинчу нехан жима тоба а.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Уьш дешин а, жовхӀарийн а хӀуманашца кечйинчу диванаш тӀехь бара.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

хьалхахьа а хьаьжна, цунна тӀетевжина лела уьш.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Царна гонах хӀинца а кегий нах бу,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

дӀадоьдучу хи чуьра схьаэцна малар чохь долу стака а, чайник а, шот-стака а (стака) лелорца,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

цунах я корта хьийзаш а бац уьш, я сакъоьруш а бац уьш;

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

Цара муьлхха а стоьмаш хаьржина, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

шайна луъу муьлхха а олхазаран жижиг а.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ткъа хаза бӀаьргаш долу маликаш ду .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

дика лардина жовхӀар санна.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Цара лелочунна дуьхьал.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Цигахь ца хеза царна я эрна къамелаш а, къинош летош долу къамелаш а.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

Амма царна хезира салам.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ткъа нийса тоба, нийса тоба мила ю?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Уьш) лоьман дитташна юкъахь ду, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ткъа бананийн дитташ слойшкахь (стоьмаш), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

шуьйра дӀасабаржийна ӀиндагӀ а, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

хаддаза лелаш долу хи а, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

и дуккха а стоьмаш, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

Стоьмаш баларх ца соцуш, уьш схьаэца дихкина а доцуш;

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ткъа матрацаш юткъа а, кӀеда а ю.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Оха кхоьллина уьш (маликаш) ма-дарра .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

тӀаккха Оха уьш мехкарий бира .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

безамах вуьзна (а) цхьана хенара,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

нийсачу тобанна, 1999 ш.

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

хьалха хиллачеран йоккха тоба, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ткъа тӀаьхьа баьхкинчу нехан йоккха тоба.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ткъа аьрру тоба, ма декъаза ю аьрру тоба.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Уьш) хьийзош бу йогучу мохо а, кхехкачу хица а.

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ткъа кӀуран Ӏаьржа ӀиндагӀ, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

шело йоцуш а, товш а доцуш.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Баккъалла а, цул хьалха (хьалха) уьш ирсехь бехаш бара.

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ткъа уьш кхидӀа а даккхий къинош летош бу, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

цара элира: «Вай делча, боьхалла а, даьӀахкаш а хилла, баккъалла а денлур дуй вай?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Вайн хьалха хилла дай (иштта денбина) буй?»

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ахьа ала: "(ХӀаъ) баккъалла а хьалха хилларш а‚ тӀаьхьа хилларш а .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

бакъдолуш, массо хӀума гуллур ду цхьана билгалчу хенахь, цхьана билгалчу дийнахь.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ТӀаккха баккъалла а шу хӀай тиларш а‚ харцлуьйш долу къам а!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

шеко йоцуш заккум дитт дуур ду,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

тӀаккха хьан кийра цунах буьзна хир бу.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Цул тӀаьхьа чӀогӀа йовха хи молур ду аша.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Цундела ахь молу, эмкало (чӀогӀа хьагделла) молуш санна.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

И ю церан къематан дийнахь юург».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Оха кхоьллина шу, аш хӀунда ца бакъдо (къемат де)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Иштта тидам бо ахь ахь арахоьцучу (адаман буьртиган).

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Хьо ву иза кхоьллинарг, я тхо ду кхоьллинарг?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Шух хӀораннан а Ӏожалла къастийна Оха, Тхо гӀийла дац.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

хьо санна болчу нахаца (дуьненахь) хьо хийца а, тӀаьхьо (эхартахь) хьуна ца хуучу хьолехь хьо денван а.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ткъа баккъалла а, хьалхара кхоллар хӀинцале а хаьа хьуна, урок хӀунда ца оьцу ахь?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Цкъа а тидам бина ахь айхьа дӀадийначу буьртигашна?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Хьо ву иза кхиош верг я вай ду иза кхиош дерг?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Тхуна лиънехьара, Оха уьш бохор бара. тӀаккха хьо цецвер ву , .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(олуш): «Бакъдолуш, вайна баккъалла а эшамаш хилла, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

атта жамӀаш ца хилира тхуна».

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Цкъа а тидам бина ахь молучу хин?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Хьо вара иза мархаш тӀера охьадоссийнарг ​​я тхо дара иза охьадоссийнарг?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Тхуна лиънехьара , Оха иза шера йийр яра , шу хӀунда ца боху шукр ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Цундела ахь цкъа а тидам бина ахь латош йолчу цӀеран (дечигца)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Хьо ву и дечиг кхиош верг я тхо ду и кхиош дерг?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Оха иза (и цӀе) йина, некъахошна кхераме хилийта а, пайде материал хилийта а.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Цундела сийлахьве ахь уггар воккха волчу хьайн Делан цӀе хьахорца.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ТӀаккха ас дуй буу седарчий хьийзачу меттигах.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Баккъалла а иза баккъалла а доккха дуй бу шуна хууш хиллехьара .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ткъа (хӀара) баккъалла а чӀогӀа сийлахь Къуръан ду .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ларделлачу Жайни тӀехь (Лаух Махфуж), 1990 ш.

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

цхьа а ца хьакхало цунах, дӀакъастийна ялхой бен.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Массо а Ӏаламийн Делера воссийна.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

И кхаъ (Къуръан) ледара тӀеоьцу ахь?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ткъа аша шайна (АллахӀера) схьаоьцучу рицкъанах (Иза) инкарло еш леладо.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ТӀаккха хӀунда (ца новкъарло ца йо) нагахь санна (дахар) кхачанан неӀаре кхаьчча,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ткъа хьуна тӀаккха гира, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ткъа Тхо цунна шунчул а герга дара‚ шуна ца гира‚ .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

ТӀаккха хӀун дийр ду, нагахь санна хьо (АллахӀа) Ӏуналла деш вацахь,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ахь иза (и дахар) юха ца дерзадо хьой нийсо йолуш стаг велахь?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Нагахь санна иза (велларг) (Далла) герга балийначарех велахь.

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

тӀаккха цунна хир ду машар а, рицкъа а, ялсамане (юьззина) зовкх а.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ткъа нагахь санна иза нийсачу тобанах велахь .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

тӀаккха: «Маршалла ду хьуна (О) нийсачу тобанера!» (малике салам ло).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

13.Нагахь иза харцлуьйш болчу а , галбевллачу а нехан тобанах велахь .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

тӀаккха цунна салам делира кхехкачу хица,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

жоьжахатехь ягийна.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Баккъалла а, иза ду бакъдолу Ӏакъидат.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Цундела сийлахьве ахь уггар воккха волчу хьайн Делан цӀе хьахорца.