كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

Каф хьа йа Ӏайн шад

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

Доьшуш дерг ду) хьан Дала Шен лайна Закарияна биначу къинхетамах лаьцна дийцар,

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(и.дӀ.кх.а.) шен Деле кӀедачу озаца доӀа дича.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

Цо (Закарияс) элира: «ХӀай сан Дела, баккъалла а сан даьӀахкаш гӀийла ю, сан корта сирачу месех буьзна бу, ткъа со цкъа а воьхна ца хилла Хьоьга доӀа деш, хӀай сан Дела.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

Баккъалла а, со веллачул тӀаьхьа сан гергарчарна сагатдо ас, сан зуда бер ца хилча а, Хьайн агӀорхьара бер ло Ахь суна.

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

Сан ирс а, Якъубан тӀаьхьенан ирс а хир ду Цо. Декъала хилийта иза, хӀай сан Дела».

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(АллахӀа элира): «ХӀай Закария! Оха кхаъ бо хьоьга Яхьйа цӀе йолчу кӀантаца, Оха цунна цкъа а иштта цӀе тиллина а йоцуш».

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

Цо (Закарияс) элира: «ХӀай сан Дела, сан зуда бер ца хуьлуш хилча, со (со) баккъалла а чӀогӀа воккхачу хене кхаьчна хилча?»

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(АллахӀа) элира: «Иштта ду». Сан Дала аьлла: "Суна атта ду, баккъалла а, Ас кхоьллина шу цул хьалха, (цу хенахь) шун цхьа а куц ца хиллехь а".

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

Цо (Закарияс) элира: «ХӀай сан Дела, билгало лохьа суна». (АллахӀа) аьлла: «Сан билгало ю шуьга кхаа буьйсанна адамашца къамел дан йиш цахилар, шу могуш доллушехь».

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Цундела михрабера аравелира иза шен къомана тӀе, тӀаккха цаьрга куьг дира цо; Ӏуьйранна а, суьйранна а Хьайн сийлалла е.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

ХӀай Яхья! Жайна (Товрат) лерина тӀеэца (Ӏамаде). Оха хьекъал делира цунна (Яхьйáна) иза жима волуш .

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

ткъа (Оха до) къинхетам (кхечаьрца) Тхоьгара а, (къинойх) цӀанбар а. Ткъа иза а ву Делах тешаш волу стаг.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

шен дена-нанна чӀогӀа доггах хилла, кура стаг (я) муьтӀахь воцу стаг а вацара иза.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

62.Дакъалло цунна ша дуьненчу ваьллачу дийнахь а , иза кхелхинчу дийнахь а , денвеллачу дийнахь а .

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

Дийца (Мухьаммадана) жайнахь (Къуръан) Марьямах лаьцна дийцар, иза шен доьзалера малхбалехьа йолчу метте (Байтулмакъдис) махкахваьккхинчу хенахь.

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

тӀаккха царех пардо (ша ларвеш долу) дӀахӀоттийра цо; тӀаккха Оха Тхан са (Джибрил) даийтира цуьнга, тӀаккха иза цунна хьалха хӀоьттира кхачам боллуш адаман куьцехь.

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

Цо (Марьяма) элира: «Баккъалла а, со ларло Къинхетаме волчу Деле хьоьца, хьо Делах тешаш велахь».

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

Цо (Жибрила) элира: «Баккъалла а, со хьан Делера элча бен вац, хьуна дезачу кӀентан совгӀат дӀакхачо».

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

Цо (Марьяма) элира: «Сан муха хир ву кӀант, цкъа а цхьа а стаг сох куьг хьаькхна а воцуш, со оьзда йоцу зуда а йоцуш!»

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

Цо (Жибрила) элира: «Иштта ду». Сан Дала аьлла: "ХӀара Суна атта ду‚ Оха иза адамашна (АллахӀан воккхаллин) билгало хилийтархьама а‚ Тхоьгара къинхетам хилийтархьама а.

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

Цундела иза (Марьям) доьзалхочух хилла, тӀаккха шен кийраца генарчу метте махкахяьккхина цо.

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

ТӀаккха бер даран лазамо ницкъ бира цунна (хурманан диттан буха тӀетевжина), цо (Марьяма) элира: «Ой, ма (дика) елира со хӀокхунна хьалха, тидамза а, йицъелла а стаг хилира сох».

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

Цундела цо (Жибрила) лохачу меттера цуьнга мохь туьйхира: «ГӀайгӀане ма хила хьо, баккъалла а хьан Дала хьуна бухахь хи дина».

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

Хурманан диттан бух хьайна тӀе лестабе, цо хьуна тӀе кхиъна хурманаш охьадохур ду.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

Цундела яа, мала, самукъадаккха. Нагахь хьайна цхьаъ гича, ахь ала: «Баккъалла а, ас чӀагӀо йина, къинхетаме волчу Далла дуьхьа марха кхаба, цундела тахана цхьаьнгге а къамел дийр дац ас».

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

ТӀаккха цо (Марьяма) иза (бер) шен нахана тӀе дӀадигира, иза лаьцна. Цара (цуьнан къомо) элира: "ХӀай Марьям! Баккъалла а, чӀогӀа вон хӀума деана ахь".

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

ХӀай Хьарунан (Марьяман) йиша! Хьан да вон стаг а вац, хьан нана а зина деш яц».

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

Цундела цо (Марьяма) шена (берана) пӀелг хьажийра. Цара элира: «ХӀинца а ловзуш долчу жимчу бераца къамел муха дийр ду вай?»

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

Цо (Ӏийсас) элира: «Баккъалла а со АллахӀан лай ву, Цо суна жайна (Инжил) делира, Цо сох Пайхамар вира.

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

Со миччахь велахь а беркате стаг вира Цо соьга, со вехаш мел ву ламаз (дар) а, закат (дӀадалар) а дина Цо соьга.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

сан ненан доггах а, Цо со кура а, декъаза а ца вира.

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

Со дуьненчу ваьллачу дийнахь а, со велчу дийнахь а, со денвеллачу дийнахь а суна ирсе хуьлийла».

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

Иза вара Марьяман кӀант Ӏийса‚ (ша аьлларг) бакъдолу дешнаш‚ бакъдолчух уьш шекбевлла долу

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

АллахӀана догӀуш дац бераш дар, ЦӀена ву Иза. Шена цхьа хӀума омра дан лууш хилча, Цо цуьнга дӀаолу: «Хила!» Цундела иштта ду иза.

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(Ӏийсас элира): «Баккъалла а АллахӀ сан Дела а ву шун ​​Дела а ву‚ Цунна Ӏибадат де‚ иза нийса некъ бу».

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

Цундела царна юкъахь (жуьгташна а, керстанашна а) тобанаш (хилла йолу) къаьсташ хилла. Цундела маржа яӀ цатешнарш , шаьш доккхачу денна теш хилча !

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

Ма ира дара церан хезаш хилар а, ма шера дара церан бӀаьрса а уьш Тхоьга баьхкинчу дийнахь. Амма зуламхой тахана (дуьненахь) билггалчу тиларехь бу.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

Ахь царна (Мухьаммадна) кхерам ло дохкобовларан дийнах лаьцна‚ (шаьш ду) дерриге гӀуллакхаш къастийначу хенахь‚ уьш ледарлонехь а болуш‚ уьш цатешаш а болуш.

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

Баккъалла а Тхо ду латта а , цу тӀехь мел дерг а ирс дерш , Тхоьга бен уьш юхадерзор долуш а дац .

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

Ткъа дийца (Мухьаммадана) ИбрахӀимах лаьцна жайнахь (Къуръан) тӀехь, баккъалла а иза чӀогӀа нийса стаг хилла, пайхамар хилла.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(ДагадогӀий шуна) цо (ИбрахӀима) шен дега элира: «ХӀай сан да! ХӀунда до ахь Ӏибадат хезаш доцчу, гуш доцчу, хьайна кӀеззиг а гӀо дан йиш йоцчу хӀуманна?

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

ХӀай сан да! Баккъалла а, цхьа Ӏилма деана суна, шуна ца делла долу, тӀаккха суна тӀаьхьахӀитта, ас гойтур бу шуна нийса некъ».

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

ХӀай сан да! ШайтӀанна Ӏибадат ма де. Баккъалла а, шайтӀа муьтӀахь дац къинхетаме волчу Далла.

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

ХӀай сан да! Со чӀогӀа саготта ву, Къинхетамечу Делера Ӏазап шуна тӀеӀаткъам барна, шу шайтӀанца доттагӀалла лелорхьама».

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

Цо (цуьнан дас) аьлла: "Сан деланаш цабезам болуш вуй хьо, хӀай ИбрахӀим? Хьо ца сацахь, ас билггал тӀулгаш деттар ду хьуна, цундела дикка хан яккха сох".

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

Цо (ИбрахӀима) элира: "Делера салам хуьлда шуна, ас сайн Деле гечдар доьхур ду шуна. Баккъалла а, Иза соьца чӀогӀа дика ву".

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

Ткъа со гена воккхур ву шух а, аша АллахӀ воцург Ӏибадат дечух а, сайн Деле доӀанаш а дийр ду ас, сайн Деле доӀа дарца со воьхна ца хиларе сатуьйсуш».

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

ТӀаккха иза (ИбрахӀим) царех а, цара АллахӀ воцуш Ӏибадат дечу хӀуманах а гена ваьлча, Оха делира цунна Исхьакъ а, Якъуб а. Царах хӀора пайхамар хӀоттийра Оха.

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

Оха царна тхайн къинхетамех цхьадерг делира‚ Оха бира уьш дикачу а, сийлахьчу а къамелан стом.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ткъа дийца (Мухьаммадна), Мусах лаьцна жайнахь (Къуръан) тӀехь долу дийцар. Иза баккъалла а хаьржина стаг вара, векал а, пайхамар а вара.

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

Оха кхайкхира цуьнга ломан (Синай) аьтту агӀорхьара, Оха герга а валийра иза къамел дан.

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

Оха делира цунна Тхайн ниӀматех цхьа дакъа‚ цуьнан ваша ХӀарун пайхамар хилла хилар.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ткъа дийцахьа (Мухьаммадна), ИсмаьӀалан дийцар жайнахь (Къуръан) тӀехь. Иза баккъалла а шен дош кхочушдеш стаг вара, векал а, пайхамар а вара.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

Ткъа цо шен доьзална омра дира ламаз дарца а, закат даларца а, иза шен Далла реза волу стаг вара.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

Ткъа дийцахьа (Мухьаммадана) Идрисах долу дийцар жайнахь (Къуръан) тӀехь. Баккъалла а, иза бакъдерг дезаш стаг вара, пайхамар а вара .

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

ткъа Оха хьалаваьккхира иза лакхарчу сийлалле.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

Уьш бу АллахӀа шена ниӀмат делла нах, Адаман тӀаьхьенах болчу пайхамарех а, Оха Нухьца (кеманна тӀехь) балийначу нахах а, ИбрахӀиман а, Исраилан а (Якъубан) тӀаьхьенех а, Оха нисбиначарех а, Оха хаьржиначарех а. Къинхетаме волчу АллахӀан аяташ шайга дешча, рукуӀе а боьлху уьш.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

ТӀаккха вогӀур ву царна тӀаьхьа ламаз тергал а ца деш, шен лаамашна тӀаьхьавоьдуш волу тӀаьхье, тӀаккха уьш тилар бу.

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

Тоба динарг а, иман диллинарг а, дика Ӏамал йинарг а воцург, тӀаккха уьш ялсамане гӀур бу, царна жимма а зулам (зе) дийр дац.

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

нийса аьлча, Къинхетамечу Дала Шен лайшна дош делла йолу стигал Ӏадн ю, (стигал) гуш яцахь а. Баккъалла а, (Делан ваӀда) шеко йоцуш кхочуш хир ю.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Цу чохь царна пайда боцу дешнаш ца хеза, салам далар бен. 22.Цу чохь Ӏуьйранна а , суьйранна а рицкъа ду царна .

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

И ялсамане ю Оха весет дийр долу Тхан лайшна даим Ӏибадат деш болчу.

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

Тхо (Джибрил) охьа ца доьссира , хьан Дéлан омрица бен . Цуьнан ду вайна хьалха мел дерг а, вайна тӀаьхьа мел дерг а, царна юккъехь мел дерг а, сан Дала диц ца до.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(Иза) Веза Эла ву, стигланашна а, латтанашна а, царна юккъехь мел долчунна а тӀехь урхалла деш верг, тӀаккха Цунна Ӏибадат де, Цунна Ӏибадат дарехь чӀагӀо е. Цуьнца цхьатерра хӀума дуй хаьий хьуна?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

Ткъа наха (кафирша) олу: «Со велча, цхьана дийнахь баккъалла а денлур ву бохург бакъ дуй?»

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Ткъа адамна ца моьтту Оха иза баккъалла а хьалха кхоьллина ву аьлла, (хьалха) цуьнан цхьа а кеп яцахь а?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

Цундела , хьан Делаца , баккъалла а Оха гулбийр бу уьш шайтӀанца цхьаьна , тӀаккха Оха уьш легашкахь жоьжахатин гонах буьгур бу .

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

ТӀаккха Оха, шеко йоцуш, дӀабохур бу хӀора тобанах царех уггар дукха Ӏеса хилларш, Къинхетаме волчу Далла.

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

Цул сов, Тхуна баккъалла а дика бевза жоьжахате (дӀабоьхкина) хила безаш берш.

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

Ткъа шух цхьа а вац цу (жоьжахате) гӀур воцуш. ХӀара хьан Далла хӀоттийна хьукма ду.

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

ТӀаккха Оха кӀелхьарбохур бу Делах тешаш долу къам‚ зуламхой (жоьжагӀатехь) буьтур бу шайн голаш тӀехь.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

20.Тхан къеггина аяташ царна дешча (маьӀна) , цатешначара элира [Дéлах] тешначаьрга :"Муьлханиг ю шина тобанах дика меттиг а , шайн гуламаш бан хаза меттиг а ?"

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

68.Хийла нах (кафираш) хӀаллакбина Оха царел хьалха , цаьргахь цӀийнан пхьегӀаш тоьлла хиллехь а , бӀаьргана товш хиллехь а .

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

Ахьа ала (Мухьаммад): «Милла велахь а, къинхетаме волчу Дала цунна (хан) яхйойла, шайна дуьхьал кхераме дерг шайна гича, хуьлийла иза Ӏазап я къематде, тӀаккха царна хуур ду, мила ву вончу хьолехь, мила ву цуьнан эскар гӀийла».

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

Ткъа АллахӀа нисдар совдоккхур ду нийсачу новкъа нисвеллачунна. Ткъа гуттаренна дика Ӏамалш хьан Далла гергахь кхин а дика ял а, дика тӀаьхье а хир ю.

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

ТӀаккха гиний хьуна цхьа стаг, Тхан аяташна харцдеш, цо олуш: «Суна даьхни а, бераш а лур ду».

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Къайлаха дерг гина цунна я къинхетаме волчу Делаца барт бина?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

Абсолютно дац! Оха яздийр ду цо аьлларг‚ Оха цуьнан Ӏазап кхачамалле кхаччалц дахдийр ду.

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

ткъа Тхуна ирс хир ду цо аьлларг‚ иза Тхоьга цхьаъ вогӀур ву.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

Ткъа цара хаьржина АллахӀ воцург кхин деланаш‚ и деланаш шайна ларбеш хилийтархьама.

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

Абсолютно дац! ТӀаьхьо цара (Ӏибадат деш болчара) инкарло йийр ю шаьш цунна Ӏибадат дарна, цаьрца мостагӀий хир бу.

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

Хьуна ца го, Оха баккъалла а и шайтӀанаш кафирчаьрга дахкийтина хилар, цаьрга (эвхьазло лело) серьезно хьажорхьама?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

Цундела хьо сих ма ло царна тӀехь‚ Оха хьесап дина царна нийса хьесапца (Ӏазапан де тӀекхачарца).

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(Дагадаийта) оха Къинхетаме волчу (АллахӀах) кхоьруш берш гулбина де, сий долу караван санна.

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

МуьтӀахь боцурш жоьжахате буьгур бу Оха хьагвеллачу хьолехь.

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

ШафаӀат дан (гӀо дан) бакъо яц церан, Къинхетаме волчу (АллахӀаца) барт бинарг бен.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

48.Цáра элира :»(АллахӀан) Къинхетамечун бала бу».

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

Баккъалла а ахь деана чӀогӀа вон хӀума .

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

стигал екъаелла ала мегар долуш, латта декъаделла, лаьмнаш дӀа а довлуш, (и дешнаш бахьана долуш), .

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

хӀунда аьлча, цара (АллахӀ) Къинхетаме лоруш ву бераш хилар.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

Ткъа Къинхетаме волчу (АллахӀана) бала хила йиш яц.

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

Стигланашкахь а, лаьттахь а цхьа а вац, Къинхетаме волчу (АллахӀе) лай санна вогӀур волуш.

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

Цара (АллахӀа) баккъалла а билгалдаьккхина церан терахь, нийсачу хьесапашца дагардина уьш.

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

Ткъа царех хӀора а АллахӀана тӀе ша-ша вогӀур ву къематдийнахь.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

Баккъалла а, иман диллинарш а‚ диканаш динарш а, тӀаьхьо (АллахӀа) къинхетам кхуллур бу (церан дегнашкахь).

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

Баккъалла а, Оха атта дина иза (Къуръан) хьан маттахь (Мухьаммад), цуьнца ахь Делах тешаш болчарна хаза кхаъ баккхархьама а, Ӏесачу нахана хьоьга кхерам баккхархьама а.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

Ма дукха къам хӀаллакдина Оха царел хьалха. Хьуна (Мухьаммадана) гиний царех цхьа а я хезний хьуна церан шабарш?

كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

Каф хьа йа Ӏайн шад

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

Доьшуш дерг ду) хьан Дала Шен лайна Закарияна биначу къинхетамах лаьцна дийцар,

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(и.дӀ.кх.а.) шен Деле кӀедачу озаца доӀа дича.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

Цо (Закарияс) элира: «ХӀай сан Дела, баккъалла а сан даьӀахкаш гӀийла ю, сан корта сирачу месех буьзна бу, ткъа со цкъа а воьхна ца хилла Хьоьга доӀа деш, хӀай сан Дела.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

Баккъалла а, со веллачул тӀаьхьа сан гергарчарна сагатдо ас, сан зуда бер ца хилча а, Хьайн агӀорхьара бер ло Ахь суна.

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

Сан ирс а, Якъубан тӀаьхьенан ирс а хир ду Цо. Декъала хилийта иза, хӀай сан Дела».

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(АллахӀа элира): «ХӀай Закария! Оха кхаъ бо хьоьга Яхьйа цӀе йолчу кӀантаца, Оха цунна цкъа а иштта цӀе тиллина а йоцуш».

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

Цо (Закарияс) элира: «ХӀай сан Дела, сан зуда бер ца хуьлуш хилча, со (со) баккъалла а чӀогӀа воккхачу хене кхаьчна хилча?»

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(АллахӀа) элира: «Иштта ду». Сан Дала аьлла: "Суна атта ду, баккъалла а, Ас кхоьллина шу цул хьалха, (цу хенахь) шун цхьа а куц ца хиллехь а".

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

Цо (Закарияс) элира: «ХӀай сан Дела, билгало лохьа суна». (АллахӀа) аьлла: «Сан билгало ю шуьга кхаа буьйсанна адамашца къамел дан йиш цахилар, шу могуш доллушехь».

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Цундела михрабера аравелира иза шен къомана тӀе, тӀаккха цаьрга куьг дира цо; Ӏуьйранна а, суьйранна а Хьайн сийлалла е.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

ХӀай Яхья! Жайна (Товрат) лерина тӀеэца (Ӏамаде). Оха хьекъал делира цунна (Яхьйáна) иза жима волуш .

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

ткъа (Оха до) къинхетам (кхечаьрца) Тхоьгара а, (къинойх) цӀанбар а. Ткъа иза а ву Делах тешаш волу стаг.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

шен дена-нанна чӀогӀа доггах хилла, кура стаг (я) муьтӀахь воцу стаг а вацара иза.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

62.Дакъалло цунна ша дуьненчу ваьллачу дийнахь а , иза кхелхинчу дийнахь а , денвеллачу дийнахь а .

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

Дийца (Мухьаммадана) жайнахь (Къуръан) Марьямах лаьцна дийцар, иза шен доьзалера малхбалехьа йолчу метте (Байтулмакъдис) махкахваьккхинчу хенахь.

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

тӀаккха царех пардо (ша ларвеш долу) дӀахӀоттийра цо; тӀаккха Оха Тхан са (Джибрил) даийтира цуьнга, тӀаккха иза цунна хьалха хӀоьттира кхачам боллуш адаман куьцехь.

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

Цо (Марьяма) элира: «Баккъалла а, со ларло Къинхетаме волчу Деле хьоьца, хьо Делах тешаш велахь».

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

Цо (Жибрила) элира: «Баккъалла а, со хьан Делера элча бен вац, хьуна дезачу кӀентан совгӀат дӀакхачо».

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

Цо (Марьяма) элира: «Сан муха хир ву кӀант, цкъа а цхьа а стаг сох куьг хьаькхна а воцуш, со оьзда йоцу зуда а йоцуш!»

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

Цо (Жибрила) элира: «Иштта ду». Сан Дала аьлла: "ХӀара Суна атта ду‚ Оха иза адамашна (АллахӀан воккхаллин) билгало хилийтархьама а‚ Тхоьгара къинхетам хилийтархьама а.

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

Цундела иза (Марьям) доьзалхочух хилла, тӀаккха шен кийраца генарчу метте махкахяьккхина цо.

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

ТӀаккха бер даран лазамо ницкъ бира цунна (хурманан диттан буха тӀетевжина), цо (Марьяма) элира: «Ой, ма (дика) елира со хӀокхунна хьалха, тидамза а, йицъелла а стаг хилира сох».

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

Цундела цо (Жибрила) лохачу меттера цуьнга мохь туьйхира: «ГӀайгӀане ма хила хьо, баккъалла а хьан Дала хьуна бухахь хи дина».

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

Хурманан диттан бух хьайна тӀе лестабе, цо хьуна тӀе кхиъна хурманаш охьадохур ду.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

Цундела яа, мала, самукъадаккха. Нагахь хьайна цхьаъ гича, ахь ала: «Баккъалла а, ас чӀагӀо йина, къинхетаме волчу Далла дуьхьа марха кхаба, цундела тахана цхьаьнгге а къамел дийр дац ас».

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

ТӀаккха цо (Марьяма) иза (бер) шен нахана тӀе дӀадигира, иза лаьцна. Цара (цуьнан къомо) элира: "ХӀай Марьям! Баккъалла а, чӀогӀа вон хӀума деана ахь".

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

ХӀай Хьарунан (Марьяман) йиша! Хьан да вон стаг а вац, хьан нана а зина деш яц».

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

Цундела цо (Марьяма) шена (берана) пӀелг хьажийра. Цара элира: «ХӀинца а ловзуш долчу жимчу бераца къамел муха дийр ду вай?»

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

Цо (Ӏийсас) элира: «Баккъалла а со АллахӀан лай ву, Цо суна жайна (Инжил) делира, Цо сох Пайхамар вира.

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

Со миччахь велахь а беркате стаг вира Цо соьга, со вехаш мел ву ламаз (дар) а, закат (дӀадалар) а дина Цо соьга.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

сан ненан доггах а, Цо со кура а, декъаза а ца вира.

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

Со дуьненчу ваьллачу дийнахь а, со велчу дийнахь а, со денвеллачу дийнахь а суна ирсе хуьлийла».

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

Иза вара Марьяман кӀант Ӏийса‚ (ша аьлларг) бакъдолу дешнаш‚ бакъдолчух уьш шекбевлла долу

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

АллахӀана догӀуш дац бераш дар, ЦӀена ву Иза. Шена цхьа хӀума омра дан лууш хилча, Цо цуьнга дӀаолу: «Хила!» Цундела иштта ду иза.

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(Ӏийсас элира): «Баккъалла а АллахӀ сан Дела а ву шун ​​Дела а ву‚ Цунна Ӏибадат де‚ иза нийса некъ бу».

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

Цундела царна юкъахь (жуьгташна а, керстанашна а) тобанаш (хилла йолу) къаьсташ хилла. Цундела маржа яӀ цатешнарш , шаьш доккхачу денна теш хилча !

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

Ма ира дара церан хезаш хилар а, ма шера дара церан бӀаьрса а уьш Тхоьга баьхкинчу дийнахь. Амма зуламхой тахана (дуьненахь) билггалчу тиларехь бу.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

Ахь царна (Мухьаммадна) кхерам ло дохкобовларан дийнах лаьцна‚ (шаьш ду) дерриге гӀуллакхаш къастийначу хенахь‚ уьш ледарлонехь а болуш‚ уьш цатешаш а болуш.

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

Баккъалла а Тхо ду латта а , цу тӀехь мел дерг а ирс дерш , Тхоьга бен уьш юхадерзор долуш а дац .

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

Ткъа дийца (Мухьаммадана) ИбрахӀимах лаьцна жайнахь (Къуръан) тӀехь, баккъалла а иза чӀогӀа нийса стаг хилла, пайхамар хилла.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(ДагадогӀий шуна) цо (ИбрахӀима) шен дега элира: «ХӀай сан да! ХӀунда до ахь Ӏибадат хезаш доцчу, гуш доцчу, хьайна кӀеззиг а гӀо дан йиш йоцчу хӀуманна?

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

ХӀай сан да! Баккъалла а, цхьа Ӏилма деана суна, шуна ца делла долу, тӀаккха суна тӀаьхьахӀитта, ас гойтур бу шуна нийса некъ».

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

ХӀай сан да! ШайтӀанна Ӏибадат ма де. Баккъалла а, шайтӀа муьтӀахь дац къинхетаме волчу Далла.

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

ХӀай сан да! Со чӀогӀа саготта ву, Къинхетамечу Делера Ӏазап шуна тӀеӀаткъам барна, шу шайтӀанца доттагӀалла лелорхьама».

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

Цо (цуьнан дас) аьлла: "Сан деланаш цабезам болуш вуй хьо, хӀай ИбрахӀим? Хьо ца сацахь, ас билггал тӀулгаш деттар ду хьуна, цундела дикка хан яккха сох".

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

Цо (ИбрахӀима) элира: "Делера салам хуьлда шуна, ас сайн Деле гечдар доьхур ду шуна. Баккъалла а, Иза соьца чӀогӀа дика ву".

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

Ткъа со гена воккхур ву шух а, аша АллахӀ воцург Ӏибадат дечух а, сайн Деле доӀанаш а дийр ду ас, сайн Деле доӀа дарца со воьхна ца хиларе сатуьйсуш».

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

ТӀаккха иза (ИбрахӀим) царех а, цара АллахӀ воцуш Ӏибадат дечу хӀуманах а гена ваьлча, Оха делира цунна Исхьакъ а, Якъуб а. Царах хӀора пайхамар хӀоттийра Оха.

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

Оха царна тхайн къинхетамех цхьадерг делира‚ Оха бира уьш дикачу а, сийлахьчу а къамелан стом.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ткъа дийца (Мухьаммадна), Мусах лаьцна жайнахь (Къуръан) тӀехь долу дийцар. Иза баккъалла а хаьржина стаг вара, векал а, пайхамар а вара.

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

Оха кхайкхира цуьнга ломан (Синай) аьтту агӀорхьара, Оха герга а валийра иза къамел дан.

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

Оха делира цунна Тхайн ниӀматех цхьа дакъа‚ цуьнан ваша ХӀарун пайхамар хилла хилар.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ткъа дийцахьа (Мухьаммадна), ИсмаьӀалан дийцар жайнахь (Къуръан) тӀехь. Иза баккъалла а шен дош кхочушдеш стаг вара, векал а, пайхамар а вара.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

Ткъа цо шен доьзална омра дира ламаз дарца а, закат даларца а, иза шен Далла реза волу стаг вара.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

Ткъа дийцахьа (Мухьаммадана) Идрисах долу дийцар жайнахь (Къуръан) тӀехь. Баккъалла а, иза бакъдерг дезаш стаг вара, пайхамар а вара .

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

ткъа Оха хьалаваьккхира иза лакхарчу сийлалле.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

Уьш бу АллахӀа шена ниӀмат делла нах, Адаман тӀаьхьенах болчу пайхамарех а, Оха Нухьца (кеманна тӀехь) балийначу нахах а, ИбрахӀиман а, Исраилан а (Якъубан) тӀаьхьенех а, Оха нисбиначарех а, Оха хаьржиначарех а. Къинхетаме волчу АллахӀан аяташ шайга дешча, рукуӀе а боьлху уьш.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

ТӀаккха вогӀур ву царна тӀаьхьа ламаз тергал а ца деш, шен лаамашна тӀаьхьавоьдуш волу тӀаьхье, тӀаккха уьш тилар бу.

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

Тоба динарг а, иман диллинарг а, дика Ӏамал йинарг а воцург, тӀаккха уьш ялсамане гӀур бу, царна жимма а зулам (зе) дийр дац.

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

нийса аьлча, Къинхетамечу Дала Шен лайшна дош делла йолу стигал Ӏадн ю, (стигал) гуш яцахь а. Баккъалла а, (Делан ваӀда) шеко йоцуш кхочуш хир ю.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Цу чохь царна пайда боцу дешнаш ца хеза, салам далар бен. 22.Цу чохь Ӏуьйранна а , суьйранна а рицкъа ду царна .

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

И ялсамане ю Оха весет дийр долу Тхан лайшна даим Ӏибадат деш болчу.

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

Тхо (Джибрил) охьа ца доьссира , хьан Дéлан омрица бен . Цуьнан ду вайна хьалха мел дерг а, вайна тӀаьхьа мел дерг а, царна юккъехь мел дерг а, сан Дала диц ца до.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(Иза) Веза Эла ву, стигланашна а, латтанашна а, царна юккъехь мел долчунна а тӀехь урхалла деш верг, тӀаккха Цунна Ӏибадат де, Цунна Ӏибадат дарехь чӀагӀо е. Цуьнца цхьатерра хӀума дуй хаьий хьуна?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

Ткъа наха (кафирша) олу: «Со велча, цхьана дийнахь баккъалла а денлур ву бохург бакъ дуй?»

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Ткъа адамна ца моьтту Оха иза баккъалла а хьалха кхоьллина ву аьлла, (хьалха) цуьнан цхьа а кеп яцахь а?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

Цундела , хьан Делаца , баккъалла а Оха гулбийр бу уьш шайтӀанца цхьаьна , тӀаккха Оха уьш легашкахь жоьжахатин гонах буьгур бу .

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

ТӀаккха Оха, шеко йоцуш, дӀабохур бу хӀора тобанах царех уггар дукха Ӏеса хилларш, Къинхетаме волчу Далла.

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

Цул сов, Тхуна баккъалла а дика бевза жоьжахате (дӀабоьхкина) хила безаш берш.

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

Ткъа шух цхьа а вац цу (жоьжахате) гӀур воцуш. ХӀара хьан Далла хӀоттийна хьукма ду.

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

ТӀаккха Оха кӀелхьарбохур бу Делах тешаш долу къам‚ зуламхой (жоьжагӀатехь) буьтур бу шайн голаш тӀехь.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

20.Тхан къеггина аяташ царна дешча (маьӀна) , цатешначара элира [Дéлах] тешначаьрга :"Муьлханиг ю шина тобанах дика меттиг а , шайн гуламаш бан хаза меттиг а ?"

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

68.Хийла нах (кафираш) хӀаллакбина Оха царел хьалха , цаьргахь цӀийнан пхьегӀаш тоьлла хиллехь а , бӀаьргана товш хиллехь а .

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

Ахьа ала (Мухьаммад): «Милла велахь а, къинхетаме волчу Дала цунна (хан) яхйойла, шайна дуьхьал кхераме дерг шайна гича, хуьлийла иза Ӏазап я къематде, тӀаккха царна хуур ду, мила ву вончу хьолехь, мила ву цуьнан эскар гӀийла».

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

Ткъа АллахӀа нисдар совдоккхур ду нийсачу новкъа нисвеллачунна. Ткъа гуттаренна дика Ӏамалш хьан Далла гергахь кхин а дика ял а, дика тӀаьхье а хир ю.

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

ТӀаккха гиний хьуна цхьа стаг, Тхан аяташна харцдеш, цо олуш: «Суна даьхни а, бераш а лур ду».

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Къайлаха дерг гина цунна я къинхетаме волчу Делаца барт бина?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

Абсолютно дац! Оха яздийр ду цо аьлларг‚ Оха цуьнан Ӏазап кхачамалле кхаччалц дахдийр ду.

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

ткъа Тхуна ирс хир ду цо аьлларг‚ иза Тхоьга цхьаъ вогӀур ву.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

Ткъа цара хаьржина АллахӀ воцург кхин деланаш‚ и деланаш шайна ларбеш хилийтархьама.

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

Абсолютно дац! ТӀаьхьо цара (Ӏибадат деш болчара) инкарло йийр ю шаьш цунна Ӏибадат дарна, цаьрца мостагӀий хир бу.

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

Хьуна ца го, Оха баккъалла а и шайтӀанаш кафирчаьрга дахкийтина хилар, цаьрга (эвхьазло лело) серьезно хьажорхьама?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

Цундела хьо сих ма ло царна тӀехь‚ Оха хьесап дина царна нийса хьесапца (Ӏазапан де тӀекхачарца).

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(Дагадаийта) оха Къинхетаме волчу (АллахӀах) кхоьруш берш гулбина де, сий долу караван санна.

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

МуьтӀахь боцурш жоьжахате буьгур бу Оха хьагвеллачу хьолехь.

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

ШафаӀат дан (гӀо дан) бакъо яц церан, Къинхетаме волчу (АллахӀаца) барт бинарг бен.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

48.Цáра элира :»(АллахӀан) Къинхетамечун бала бу».

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

Баккъалла а ахь деана чӀогӀа вон хӀума .

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

стигал екъаелла ала мегар долуш, латта декъаделла, лаьмнаш дӀа а довлуш, (и дешнаш бахьана долуш), .

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

хӀунда аьлча, цара (АллахӀ) Къинхетаме лоруш ву бераш хилар.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

Ткъа Къинхетаме волчу (АллахӀана) бала хила йиш яц.

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

Стигланашкахь а, лаьттахь а цхьа а вац, Къинхетаме волчу (АллахӀе) лай санна вогӀур волуш.

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

Цара (АллахӀа) баккъалла а билгалдаьккхина церан терахь, нийсачу хьесапашца дагардина уьш.

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

Ткъа царех хӀора а АллахӀана тӀе ша-ша вогӀур ву къематдийнахь.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

Баккъалла а, иман диллинарш а‚ диканаш динарш а, тӀаьхьо (АллахӀа) къинхетам кхуллур бу (церан дегнашкахь).

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

Баккъалла а, Оха атта дина иза (Къуръан) хьан маттахь (Мухьаммад), цуьнца ахь Делах тешаш болчарна хаза кхаъ баккхархьама а, Ӏесачу нахана хьоьга кхерам баккхархьама а.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

Ма дукха къам хӀаллакдина Оха царел хьалха. Хьуна (Мухьаммадана) гиний царех цхьа а я хезний хьуна церан шабарш?