سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Стигланашкахь а, лаьттахь а дерг АллахӀ тасбихь деш ву; ткъа Иза нуьцкъала а, хьекъале а ву.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Жайнан охӀланех болу кафирш шайн даймахках арабаьхнарг ву дуьххьара арабаьхначу хенахь. Хьуна ца моьттура уьш арабер бу, уьш тешна бара шайн бӀаьвнаш шаьш АллахӀан (Ӏазапах) ларбан ницкъ кхочур бу аьлла; Цундела АллахӀа (Ӏазап) деара царна тӀе царна ца моьттучу агӀорхьара. АллахӀа церан дегнаш чу кхерам биллира. иштта церан цӀенош шен куьйгашца а, муъма нехан куьйгашца а дохош. Цундела (и хилам) Ӏамате схьаэца хӀай хьекъал долу нах!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Ткъа АллахӀа уьш махкахбахар яздина ца хиллехьара, баккъалла а АллахӀа Ӏазап дийр дара царна хӀокху дуьненахь. Ткъа эхартахь жоьжахатин Ӏазап ловр ду царна.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ХӀунда аьлча, уьш баккъалла а АллахӀана а, Цуьнан элчанна а дуьхьалбевлла хиларна. АллахӀана дуьхьалваьллачунна, шеко йоцуш, АллахӀа чӀогӀа луьра Ӏазап дийр ду Цунна.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Ахь хурман дитташна юккъехь хадийнарг ​​(кафирийн) я ахь цуьнан дитташ тӀехь дӀахӀоттийнарг, тӀаккха (иза хуьлу) АллахӀан пурбанца; ткъа зуламхошна юьхьӀаьржо ян лууш хиларна.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Царех Дала Шен элчанна елла йолу хӀонс, говраш а, эмкалш а ца оьшу хьуна уьш схьаэца, делахь а, АллахӀа ницкъ белира Шен элчанашна Шена луучунна тӀехь. Ткъа АллахӀ массо хӀуманна тӀехь ницкъ болуш ву.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

АллахӀа Шен элчанна (цхьаьвзиначу) масех пачхьалкхан бахархошна беллачу нехан талор дина бахам (фаиъ), АллахӀана а, элчанна а, гергарчарна (Расулна а), буоберашна а, къечу нахана а, новкъахь болчу нахана а хилла, хазна шуна юкъахь хьалдолчу нахана юкъахь бен ца лелархьама. Элчано хьайна мел делларг къобал де ахь. Ткъа цо хьуна дихкинарг дита. АллахӀах кхералаш. Баккъалла а, АллахӀ Ӏазап чӀогӀа луьра ву.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(ХӀонза а ду) шайн ярташкара арабаьхначу, шайн даьхни дӀатесначу мискачу нахана, АллахӀера къинхетам лахархьама а, (Цуьнан) реза хилар лахархьама а, АллахӀан а, Цуьнан элчанна а гӀо дархьама а. Уьш бу бакъдолу адамаш.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ткъа (Мединат) гӀала дӀалаьцначу, уьш (мухӀажирийн) хьалха иман диллинчу нахана (ансарашна), царна дукхабезара шайн метте хӀижрат динарш. Ткъа цара шайн дегнаш чу лаамаш ца биллира шайна деллачуьнга (МухӀажирийн); ткъа цара хьалха дӀахӀоттадо (МухӀажирийн), шайна тӀехула, шаьш а хьашт доллушехь. Ткъа хьарамлонах ша ларвеш верг, тӀаккха уьш бу ирсе нах.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Ткъа царел тӀаьхьа баьхкинчу наха (мухӀажирашна а, ансарашна а), цара доӀа дира: «ХӀай тхан Дела, гечдехьа тхуна а, тхол хьалха иман диллинчу тхан вежаршна а, тхан дегнаш чу хьарамлонаш а ма е Ахь иман диллинчаьрца.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Тидам ца бина аша цу мунепикъийн, жайнин охӀлунна юкъара шайн цатешачу вежаршка олуш: "Баккъалла а, шу арадаьхча, тхо шуьца арадовлур ду, шун дуьхьа цхьанна а муьтӀахь хир дац тхо, нагахь санна шуна тӀом бахь, оха гӀо дийр ду шуна". АллахӀа тоьшалла дира уьш баккъалла а харцлуьйш хиларна.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Баккъалла а уьш арабаьхча , цаьрца арабер ма бац мунепикъаш , цаьрца тӀом бахь . цара (я) цунна гӀо дийр дац; ткъа цара цунна гӀо дича а, уьш шеко йоцуш юха а бирзина, юхабевлла хир бу, тӀаккха царна гӀо хир дац.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Баккъалла а, церан дегнашкахь шу (бусалба нах) АллахӀал чӀогӀа кхоьру. Иза-м уьш ца кхеташ нах хиларна ду.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Цара тӀом бийр бац шуьца (цхьаьна) чӀагӀйинчу мехкашкахь бен, я пенашна тӀехьа бен. Царна юкъахь мостагӀалла чӀогӀа доккха дара. Церан дегнаш декъаделла делахь а, уьш барт болуш бу моьтту хьуна. Иза-м уьш ца кхеташ нах хиларна ду.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Цара) шайна хьалха хилла нах санна (жуьгтий) дукха хан йоццуш, шайн амалш бахьана долуш вон тӀаьхьалонаш (арабахар) зеделла. Ткъа царна ловр ду лазош долу Ӏазап.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Мунепикъ нехан тешор) шайтӀанах тера ду, шайтӀано нахе аьлча: «Шу цатешаш ду!». ТӀаккха и стаг кафир хилча цо элира: «Баккъалла а, со дӀавоьду шух, хӀунда аьлча со АллахӀах кхоьру, массо а Ӏаламийн Дела волчу».

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Цундела цу шинна а хир долу жамӀ ду, и шиъ жоьжахате воьдуш хилар, цу чохь гуттаренна а. Иштта бекхам бу зуламхошна.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! АллахӀах кхера, хӀораммо ша кханенна (эхартана) динчун тидам бойла, АллахӀах кхера. Баккъалла а, АллахӀ чӀогӀа ларлуш ву аш лелочунна.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

АллахӀ вицвечарех тера ма хилалахь‚ АллахӀа цаьрга шаьш дицдайтархьама. Уьш бу зуламе нах.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Жоьжахатин бахархой а, стигалан бахархой а цхьатерра бац; стигалан бахархой бу толаме кхаьчнарш.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Нагахь санна Оха хӀара Къуръан лома охьадоссийнехь, хьуна гур дара и Къуръан охьатаьӀна а, Делах кхерарна декъаделла а. Ткъа Оха кхоьллина и масалш нахана, цаьрга ойла хилийтархьама.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Иза АллахӀ ву, кхин дела а вац Иза воцург. Къайлах дерг а, бакъдерг а девзаш верг, Къинхетаме верг а, Къинхетаме верг а ву Иза.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Иза АллахӀ ву, кхин дела а вац Иза воцург. Махараджа, уггар еза, уггар ирсе, кхерамазалла ларъеш верг, кхерамазалла ларъеш верг, уггар нуьцкъала верг, уггар нуьцкъала верг, массо а сийлалла йолуш верг, цӀена ву АллахӀ цара вовшашца накъост лоцучух.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Кхоьллинарг, кхоьллинарг, куьцаш кхоьллинарг АллахӀ ву Иза, хаза цӀераш ю Цуьнан. Цунна тасбихь деш ду стигланашкахь а, лаьттахь а мел долчу хӀумано. Ткъа Иза нуьцкъала а, хьекъале а ву.

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Стигланашкахь а, лаьттахь а дерг АллахӀ тасбихь деш ву; ткъа Иза нуьцкъала а, хьекъале а ву.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Жайнан охӀланех болу кафирш шайн даймахках арабаьхнарг ву дуьххьара арабаьхначу хенахь. Хьуна ца моьттура уьш арабер бу, уьш тешна бара шайн бӀаьвнаш шаьш АллахӀан (Ӏазапах) ларбан ницкъ кхочур бу аьлла; Цундела АллахӀа (Ӏазап) деара царна тӀе царна ца моьттучу агӀорхьара. АллахӀа церан дегнаш чу кхерам биллира. иштта церан цӀенош шен куьйгашца а, муъма нехан куьйгашца а дохош. Цундела (и хилам) Ӏамате схьаэца хӀай хьекъал долу нах!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Ткъа АллахӀа уьш махкахбахар яздина ца хиллехьара, баккъалла а АллахӀа Ӏазап дийр дара царна хӀокху дуьненахь. Ткъа эхартахь жоьжахатин Ӏазап ловр ду царна.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ХӀунда аьлча, уьш баккъалла а АллахӀана а, Цуьнан элчанна а дуьхьалбевлла хиларна. АллахӀана дуьхьалваьллачунна, шеко йоцуш, АллахӀа чӀогӀа луьра Ӏазап дийр ду Цунна.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Ахь хурман дитташна юккъехь хадийнарг ​​(кафирийн) я ахь цуьнан дитташ тӀехь дӀахӀоттийнарг, тӀаккха (иза хуьлу) АллахӀан пурбанца; ткъа зуламхошна юьхьӀаьржо ян лууш хиларна.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Царех Дала Шен элчанна елла йолу хӀонс, говраш а, эмкалш а ца оьшу хьуна уьш схьаэца, делахь а, АллахӀа ницкъ белира Шен элчанашна Шена луучунна тӀехь. Ткъа АллахӀ массо хӀуманна тӀехь ницкъ болуш ву.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

АллахӀа Шен элчанна (цхьаьвзиначу) масех пачхьалкхан бахархошна беллачу нехан талор дина бахам (фаиъ), АллахӀана а, элчанна а, гергарчарна (Расулна а), буоберашна а, къечу нахана а, новкъахь болчу нахана а хилла, хазна шуна юкъахь хьалдолчу нахана юкъахь бен ца лелархьама. Элчано хьайна мел делларг къобал де ахь. Ткъа цо хьуна дихкинарг дита. АллахӀах кхералаш. Баккъалла а, АллахӀ Ӏазап чӀогӀа луьра ву.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(ХӀонза а ду) шайн ярташкара арабаьхначу, шайн даьхни дӀатесначу мискачу нахана, АллахӀера къинхетам лахархьама а, (Цуьнан) реза хилар лахархьама а, АллахӀан а, Цуьнан элчанна а гӀо дархьама а. Уьш бу бакъдолу адамаш.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Ткъа (Мединат) гӀала дӀалаьцначу, уьш (мухӀажирийн) хьалха иман диллинчу нахана (ансарашна), царна дукхабезара шайн метте хӀижрат динарш. Ткъа цара шайн дегнаш чу лаамаш ца биллира шайна деллачуьнга (МухӀажирийн); ткъа цара хьалха дӀахӀоттадо (МухӀажирийн), шайна тӀехула, шаьш а хьашт доллушехь. Ткъа хьарамлонах ша ларвеш верг, тӀаккха уьш бу ирсе нах.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Ткъа царел тӀаьхьа баьхкинчу наха (мухӀажирашна а, ансарашна а), цара доӀа дира: «ХӀай тхан Дела, гечдехьа тхуна а, тхол хьалха иман диллинчу тхан вежаршна а, тхан дегнаш чу хьарамлонаш а ма е Ахь иман диллинчаьрца.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Тидам ца бина аша цу мунепикъийн, жайнин охӀлунна юкъара шайн цатешачу вежаршка олуш: "Баккъалла а, шу арадаьхча, тхо шуьца арадовлур ду, шун дуьхьа цхьанна а муьтӀахь хир дац тхо, нагахь санна шуна тӀом бахь, оха гӀо дийр ду шуна". АллахӀа тоьшалла дира уьш баккъалла а харцлуьйш хиларна.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Баккъалла а уьш арабаьхча , цаьрца арабер ма бац мунепикъаш , цаьрца тӀом бахь . цара (я) цунна гӀо дийр дац; ткъа цара цунна гӀо дича а, уьш шеко йоцуш юха а бирзина, юхабевлла хир бу, тӀаккха царна гӀо хир дац.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Баккъалла а, церан дегнашкахь шу (бусалба нах) АллахӀал чӀогӀа кхоьру. Иза-м уьш ца кхеташ нах хиларна ду.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Цара тӀом бийр бац шуьца (цхьаьна) чӀагӀйинчу мехкашкахь бен, я пенашна тӀехьа бен. Царна юкъахь мостагӀалла чӀогӀа доккха дара. Церан дегнаш декъаделла делахь а, уьш барт болуш бу моьтту хьуна. Иза-м уьш ца кхеташ нах хиларна ду.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Цара) шайна хьалха хилла нах санна (жуьгтий) дукха хан йоццуш, шайн амалш бахьана долуш вон тӀаьхьалонаш (арабахар) зеделла. Ткъа царна ловр ду лазош долу Ӏазап.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Мунепикъ нехан тешор) шайтӀанах тера ду, шайтӀано нахе аьлча: «Шу цатешаш ду!». ТӀаккха и стаг кафир хилча цо элира: «Баккъалла а, со дӀавоьду шух, хӀунда аьлча со АллахӀах кхоьру, массо а Ӏаламийн Дела волчу».

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Цундела цу шинна а хир долу жамӀ ду, и шиъ жоьжахате воьдуш хилар, цу чохь гуттаренна а. Иштта бекхам бу зуламхошна.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ХӀай шаьш [Дéлах] тешнарш ! АллахӀах кхера, хӀораммо ша кханенна (эхартана) динчун тидам бойла, АллахӀах кхера. Баккъалла а, АллахӀ чӀогӀа ларлуш ву аш лелочунна.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

АллахӀ вицвечарех тера ма хилалахь‚ АллахӀа цаьрга шаьш дицдайтархьама. Уьш бу зуламе нах.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Жоьжахатин бахархой а, стигалан бахархой а цхьатерра бац; стигалан бахархой бу толаме кхаьчнарш.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Нагахь санна Оха хӀара Къуръан лома охьадоссийнехь, хьуна гур дара и Къуръан охьатаьӀна а, Делах кхерарна декъаделла а. Ткъа Оха кхоьллина и масалш нахана, цаьрга ойла хилийтархьама.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Иза АллахӀ ву, кхин дела а вац Иза воцург. Къайлах дерг а, бакъдерг а девзаш верг, Къинхетаме верг а, Къинхетаме верг а ву Иза.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Иза АллахӀ ву, кхин дела а вац Иза воцург. Махараджа, уггар еза, уггар ирсе, кхерамазалла ларъеш верг, кхерамазалла ларъеш верг, уггар нуьцкъала верг, уггар нуьцкъала верг, массо а сийлалла йолуш верг, цӀена ву АллахӀ цара вовшашца накъост лоцучух.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Кхоьллинарг, кхоьллинарг, куьцаш кхоьллинарг АллахӀ ву Иза, хаза цӀераш ю Цуьнан. Цунна тасбихь деш ду стигланашкахь а, лаьттахь а мел долчу хӀумано. Ткъа Иза нуьцкъала а, хьекъале а ву.