وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّا ۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَالُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ ۙاِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma‘akum, innamā naḥnu mustahzi'ūn(a).
Æмæ уырнæг адæмыл куы сæмбæлынц, уæд фæзæгъынц: «Мах æууæндæм». Фæлæ сæ хæйрæджытæм (разамонджытæм) куы æрыздæхтысты, уæд загътой: «Æцæг, мах сымахимæ стæм, æрмæст хынджылæг кæнæм».
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Аллах сæ хынджылæг кæндзæн æмæ сæ ныууадздзæн рæдыды.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Æмæ (хъуыды ма кæнут) Муссæ йæ адæмæн куы загъта: «Аллах уын фæдзæхсы гал амарын». Уыдон бафарстой: «Ды æххæст кæныс
اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
ulā'ika lahum naṣībum mimmā kasabū, wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).
Уыдон сты, цы сарæзтой, уымæй хай райсынц, æмæ Аллах нымайынмæ тагъд у.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
Æмæ æцæгæйдæр, Аллах уын æрæвæрдта (фæткæвæрдтæ) Чиныджы (Аль-Къураны), цæмæй кæд фехъусат, Аллахы стихтæ æнæуырнæг адæмæй кæй нæ нымайынц æмæ сæ хынджылæг кæнынц, уæд семæ ма бадут, цалынмæ æндæр ныхасмæ нæ бацæуой, уæдмæ. Уымæн æмæ (дарддæр семæ куы бадай), уæд, кæй зæгъын æй хъæуы, уыдзынæ уыдоны хуызæн. Æцæгæйдæр, Аллах æрæмбырд кæндзæн æппæт мæнгард æмæ æнæуырнæг адæмы зындоны,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Уырнджытæ! Дæ разамонджытæй ахæм адæймæгтæ ма кæн, кæцытæ дæ динæй хъазæн æмæ хъазты æрмæг кæнынц, (ома) дæ размæ чиныг кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдоны æмæ æнæуырнæг адæмы (мусрикты) æхсæн. Æмæ тæрсут Аллахæй, кæд уырнæг стут, уæд.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Æмæ сæм куы фæдзурай, цæмæй (æххæст кæной)
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æцæгæйдæр, уыдон нæ райстой рæстдзинад (Хъуыран), куы сæм æрцыд, уæд, уымæ гæсгæ фидæны сæм æрцæудзæн (æцæгдзинад) уыцы хабæрттæ, кæцытæй æдзухдæр хынджылæг кодтой.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æмæ æцæгæйдæр, дæ размæ цы минæвæрттæ уыд, уыдонæй иуæй-иутæй (Мæхæмæтæй) хынджылæг кодтой, афтæмæй æфхæрд æрхауд, сæ хынджылæджы дзуаппæн сæ чи хынджылæг кодта, уыдоныл.
يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلِ اسْتَهْزِءُوْاۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥżarul-munāfiqūna an tunazzala ‘alaihim sūratun tunabbi'uhum bimā fī qulūbihim, qulistahzi'ū, innallāha mukhrijum mā taḥżarūn(a).
Ацы мæнгард адæм тæрсынц, сæ зæрдæты цы æмбæхст ис, уый чи æмбарын кæна, ахæм сурæ куы раргом уа, уымæй. Зæгъ сын: «Дарддæр хынджылæг кæнут (Аллах æмæ Йæ минæварæй)». Æцæгæйдæр, Аллах раргом кæндзæн, цæмæй тæрсыс, уый.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُۗ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wa la'in sa'altahum layaqūlunna innamā kunnā nakhūḍū wa nal‘ab(u), qul abillāhi wa āyātihī wa rasūlihī kuntum tastahzi'ūn(a).
Æмæ сæ куы бафæрсай, уæд æнæмæнг дзуапп ратдзысты: «Æцæгæй та мах æрмæст хынджылæг кодтам æмæ хъазыдыстæм». Зæгъ: «Цæмæн æдзухдæр хынджылæг кæнут Аллахæй, йæ стихтæй æмæ йæ минæварæй?»
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Мæнгардтæ) сты, хæрзиуæг чи дæтты, уыцы уырнæг адæмы критикæ чи кæны, æмæ æрмæстдæр сæ бон цы у, уый чи исы, ахæм адæмы чи (æфхæры), уæд сæ уыцы мæнгард адæм æгад кæнынц. Аллах сын сæ æфхæрдæй бафиддзæн, æмæ сын æрцæудзæн карз æфхæрд.
وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æмæ æцæгæйдæр, сæ ныхмæ æфхæрд æмгъуыдмæ куы æрæвæриккам, уæд зæгъиккой: «Цы йæ æрлæууын кæны?» Зон, æфхæрд сæм куы æрцæуы, уæд дзы сæхи аиуварс кæнæн нæй. Сæ алыварс ис (адзаб), кæцыйæ-иу хынджылæг кодтой.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Æмæ уый (Ной) райдыдта нау аразын. Йæ адæмы разамонджытæ-иу йæ разæй куы цыдысты, уæд-иу дзы хынджылæг кодтой. Уый (Нух) загъта: «Кæд нæ хынджылæг кæнут, уæд мах дæр уæ хынджылæг кæндзыстæм, ды махæй куыд хынджылæг кæныс, афтæ.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æмæ-иу сæм фидиуæг куы æрцыди, уæд-иу дзы æдзух хынджылæг кодтой.
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
innā kafainākal-mustahzi'īn(a).
Æцæгæйдæр, мах дæ (Мæхæмæты) хъахъхъæнæм, дæуæй чи хынджылæг кæны, уыдоны фыдбылызæй,
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Афтæмæй сæ ныццавта сæ митæн сæ æфхæрд (фæстиуджытæ) æмæ сæ ныццавта, раздæр кæддæриддæр кæй хынджылæг кодтой, уыцы æфхæрд.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Æмæ мах нæ арвыстам минæвæртты, фæлæ куыд хорз хабар хæссæг æмæ фæдзæхсæг; фæлæ чи нæ уырны, уыдон быцæу кæнынц мæнгæй, цæмæй рæстдзинад (рæстдзинад) фесафой, æмæ хынджылæг кæнынц Мæ стихтæй æмæ сæ ныхмæ цы фæдзæхст цæуы, уымæй.
ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا
Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).
Афтæмæй сæ хæрзиуæг уыдзæн Зындон сæ æнæууæнкдзинады тыххæй, æмæ Мæ нысæнттæ æмæ Мæ минæвæртты хынджылæгæн кæй райстой, уый тыххæй.
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Æмæ дæ (Мæхæмæты) куы фенынц æнæуырнæг адæм, уæд дæм æрмæстдæр хынджылæджы цæстæй кæсынц. (Уыдон загътой): «Уый у, уæ хуыцæутты чи æфхæрдта, уый?» Кæд уыдон сты, Æппæты Тæригъæддаг Аллахы чи нæ хъуыды кæны, ахæм адæм.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æмæ æцæгæйдæр, дæ размæ цы минæвæрттæ уыд, уыдон дæр (Мæхæмæт) хынджылæг кодтой, афтæмæй (æфхæрд) æрхауд, чи хынджылæг кодта, уыдоныл, æдзух цы (минæвæрттæ) хынджылæг кодтой, уыдонмæ.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Æцæгæйдæр, уый зæрдæ æвæрд æрцыд махæн дæр æмæ нæ фыдæлтæн дæр, уый æрмæстдæр рагон адæмы аргъау у!»
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Уæд сæ хынджылæг кæныс, æмæ Мæ рох кæныс, æмæ сыл (æдзухдæр) худыс,
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).
Æмæ дæ куы фенынц (Мæхæмæт), уæд дæ æрмæстдæр хынджылæг кæнынц (зæгъынц): «Ай у, Аллах минæварæй кæй рарвыста, уыцы адæймаг?
فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æцæгæйдæр, уыдон нæ сразы сты (Хъуыраныл), уымæ гæсгæ фидæны сæм æрцæудзæн (рæстдзинад) хабæрттæ, раздæр цы (æфхæрд) хынджылæг кодтой, уый тыххæй.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).
Уый (Фараон) йæ алыварс адæмæн загъта: «Нæ фехъуыстат (цы загъта)?»
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Йæ адæмы дзуапп уыд æндæр ахæм: «Луты æмæ йæ бинонты дæ зæххæй ратарут, æцæгæйдæр, уыдон сты, сыгъдæгыл чи нымайы, ахæм адæм».
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Æмæ адæймæгты æхсæн (ис) ахæмтæ, кæцытæ æнæзонд ныхасæй пайда кæнынц, цæмæй (адæмы) æнæзонгæйæ Аллахы фæндагæй фæиппæрд кæной æмæ дзы хынджылæг кæной. Уыдон баййафдзысты худинаггæнæг æфхæрд.
يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Цас фæсмон кодтой уыцы лæггадгæнджытæн, алы хатт дæр сæм фидиуæг куы æрбацыд, уæд дзы æдзухдæр хынджылæг кодтой.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ
bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).
Суанг ма ды (Мæхæмæт) дæр дис кодтай (сæ æнæкоммæгæсдзинадыл) æмæ дын æгад кодтой.
وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ
wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).
Æмæ куы фенынц нысан (Аллахы стырдзинады), уæд дзы хынджылæг кæнынц.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æмæ сын рабæрæг, цавæр фыдбылыз сарæзтой, уый æмæ æдзухдæр цæмæй хынджылæг кодтой, уымæй ныххæцыдысты.
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ
an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).
цæмæй мачи зæгъа: «Куыд стыр фæсмон мын у мæ æнæхъусдардæй (мæ хæстæ æххæст кæнын) Аллахы раз, æмæ æцæгæйдæр æз дæн, (Аллахы дин) чи хынджылæг кæны, уыдонæй иу».
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Ӕмӕ-иу сӕм пехуымпар-иу куы цыд, уӕд-иу ӕй ӕдзух хынджылӕг кодтой.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Уыдон дих кæнынц дæ Хицауы хорзæх? Мах бæрæг кæнæм сæ царды фæрæзтæ ацы дунейы царды, æмæ дзы иуæй-иутæн къæпхæнтæй уæлдæр систаиккам, цæмæй дзы иуæй-иутæ иннæтæн пайда уой. Æмæ цы æмбырд кæнынц, уымæй хуыздæр у дæ Хицауы фæлмæнзæрдæдзинад.
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ
wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
Æмæ Нæ нысæнттæй чысыл куы базона, уæд сæ хынджылæггаг скæндзысты. Уыдон райсдзысты æгадгæнæг æфхæрд.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Æмæ цы фыдбылыз бакæной, уый фыдæх сын бæрæг уыдзæн, раздæр кæй хынджылæг кодтой, уыдоныл æфхæрд æрцæудзæн.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Уый уымæн, æмæ сымах сарæзтат хынджылæг Аллахы стихтæй æмæ уæ фæсайдтат дунейы цардæй." Уæдæ абон сæ зындонæй нæ ратардтой æмæ сын нæ дæттынц æрфæсмон кæныны фадат.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Уырнджытæ! Адæм æндæр адæмæй ма хынджылæг кæнæнт (уымæн æмæ) гæнæн ис, æмæ уыдон (хынджылæг чи кæны, уыдон) уыдонæй хуыздæр уой (хынджылæг чи кæны, уыдон) æмæ сылгоймæгтæ дæр ма хъуамæ (хынджылæг кæной) иннæ сылгоймæгтæй (уымæн æмæ) гæнæн ис, æмæ сылгоймæгтæ (хынджылæг чи кæнынц) сты хуыздæр сылгоймæгтæй (хынджылæг чи кæны, уыдонæй). Кæрæдзийы уайдзæф ма кæнут æмæ кæрæдзийы æвзæр нæмттæ ма хонут. Æппæты æвзæрдæр сидт у (сидт), кæцы у æвзæр (æнæхуыцау) уырнындзинады фæстæ. Æмæ чи нæ фæсмон кæны, уæд уыдон сты фыдгæнджытæ.