تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

މިފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ އެންމެ މަތިވެރި، އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި الله އެވެ.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ފޮތް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ، ޙަޤީޤަތް (ގެންނަވައިގެން) އެވެ. އެހެންކަމުން ދީނުގައި އިޚްލާޞްތެރިކަމާއި އިޚްލާޞްތެރިކަމާއެކު الله އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

ހަނދާންކުރުން! ހަމައެކަނި الله ތަޢާލާ ޠާހިރު ދީނަށް (ޝިރުކުން) ނިސްބަތްވެވަޑައިގަންނަވައެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން ރައްކާތެރިވެރިން ނެގި މީހުން (ދެންނެވި)، "އަހަރެމެން އެމީހުންނަށް އަޅުކަން ނުކުރަމެވެ. އެކަމަކު (އުންމީދު) އެމީހުން އަހަރެމެން ވީހާވެސް ގާތްކޮށް الله އާއި ގާތްކޮށްދޭނެ ކަމަށް) އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން ދެބަސްވާ ކަންކަމާމެދު އެއުރެންގެ މެދުގައި الله ޙުކުމް ކުރައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ދޮގުވެރިންނާއި، ވަރަށް ކާފަރުންގެ މީހުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

الله ތަޢާލާ ދަރިއަކު ގެންދަވަން ބޭނުންފުޅުވާނަމަ، ހަމަގައިމުވެސް އެކަލާނގެ އުފެއްދެވި އެއްޗަކުން އެކަލާނގެ ބޭނުންފުޅުވާ ގޮތް އިޚްތިޔާރު ކުރައްވާނެއެވެ. ޝަރަފުވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް ހުއްޓެވެ. އެކަލޭގެފާނަކީ الله ތަޢާލާއެވެ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

އުޑުތަކާއި ބިން އުފެއްދެވީ ޙައްޤު (މަޤްޞަދު) އާއެކުގައެވެ؛ ރޭގަނޑެއްގެ މައްޗަށް ދުވާލެއްގެ މައްޗަށް އަޅުވެތިކޮށް ދުވާލުގެ މައްޗަށް ރޭގަނޑު އަޅުވެތިކޮށް އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކޮށް، ކޮންމެ އެއްޗެއް ވެސް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތާ އެއްގޮތަށް ދުއްވައިގަތެވެ. ހަނދާންކުރުން! އެކަލޭގެފާނަކީ އެންމެ މަތިވެރި، އެންމެ މާފުކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

އެކަލާނގެ ތިބާ ހެއްދެވީ އެއް މީހަކު (އާދަމް) ގެ ކިބައިން ދެން އޭނާގެ ކިބައިން ތިބާގެ ބައިވެރިޔާ ހައްދަވައި ތިބާއަށްޓަކައި އަށް ޖޯޑު ދިރޭތަކެތި ބާވައިލެއްވިއެވެ. އޭނާ ތިބާ ހެދީ ތިބާގެ މަންމަގެ ބަނޑުގައި އިވެންޓަކަށް ފަހު އިވެންޓެއް ތިން އަނދިރީގައެވެ. މިކަން (ކުރާ) މީހަކީ الله، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ؛ ދެން ކީއްވެގެންތޯ ތިޔަ ފަހަތަށް ޖެހެނީ؟

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ތިޔަބައިމީހުން ކާފިރުވެއްޖެނަމަ (މިކަން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނަމަ) ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޭނުންފުޅުވެވަޑައިނުގަންނަވައެވެ. ތިބާ ޝުކުރުވެރިވާނަމަ، ތިބާގެ ޝުކުރުވެރިކަމާމެދު އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަންނަވައެވެ. ފާފަކުރާ މީހަކު އެހެން މީހުންގެ ފާފަތައް އުފުލަނީކީ ނޫނެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާނެ ކަމަށާއި ތިޔަބައިމީހުން ކުރި ކަންތައް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާނެ ކަމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއަކީ (ތިބާގެ) މޭމަތީގައި ރައްކާކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

އަދި އިންސާނާއަށް މުޞީބާތެއް ކުރިމަތިވުމުން، އެކަލާނގެއަށް އެނބުރި (ކިޔަމަންތެރިވެ) އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން (އެހީތެރިކަން) އެދެއެވެ؛ އެކަމަކު އެކަލާނގެ އޭނާއަށް ނިޢުމަތް ދެއްވުމުން އޭނާ ކުރިން الله އަށް ދުޢާކުރި (މުސީބާތް) ހަނދާން ނައްތާލައި، الله އަށް (މީސްތަކުން) އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވުމަށް އެކުވެރިން އުފައްދަވައެވެ. ބުނާށެވެ، "ތިބާގެ ކުފުރާއެކު ދުވަސްކޮޅަކު މަޖާކޮށްލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި ތިބޭނެއެވެ."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(ތިޔަބައިމީހުންނަކީ މާ ނަސީބުވެރި މުޝްރިކުން ހެއްޔެވެ) ނުވަތަ ރޭގަނޑު އަޅުކަންކޮށް، ސަޖިދަކޮށް ކޮޅަށް ހުރެ، އާޚިރަތުގެ ބިރުވެތިވެ، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތަށް އުއްމީދުކުރާ މީހުން ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ، “ދަންނަ މީހުންނާއި ނުދަންނަ މީހުންނާ އެއްވަރު ހެއްޔެވެ؟” ހަމަކަށަވަރުން، ނަޞޭޙަތް ލިބެނީ ހަމައެކަނި ބުއްދި ލިބިފައިވާ މީހުންނަށެވެ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ވަފާތެރި އަޅުން! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ." އެހެނީ ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކަން ކުރާ މީހުންނަށް ހެޔޮކަން ލިބޭނެއެވެ. އަދި މާތްالله ގެ ބިމަކީ ފުޅާ ބިމެކެވެ. ހަމައެކަނި ކެތްތެރިވާ މީހުންނަށް ޙައްދެއް ނެތި އެމީހުންގެ ސަވާބު އިތުރުވެގެންދާނެއެވެ.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ބުނޭ، "ހަމަކަށަވަރުން، ދީނުގައި (އަމަލުކުރުމުގައި) الله އަށް ފުރިހަމައަށް ކިޔަމަންތެރިކަމާއެކު އަޅުކަން ކުރުމަށް އަމުރުކުރެވިފައި ވެއެވެ."

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

އަދި އަހަރެންނަށް އަމުރު ކުރެވުނީ އެންމެ ފުރަތަމަ ހަވާލުވާން."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

"ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ، ބޮޑުދުވަހުގެ އަޒާބަށް އަހަރެން ބިރުގަންނަމެވެ."

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

ބުނާށެވެ، "އަހަރެންގެ ދީނުގައި (އަމަލުކުރުމުގައި) އެކަލާނގެއަށް ފުރިހަމައަށް ކިޔަމަންތެރިކަމާއެކު އަޅުކަން ކުރަނީ ހަމައެކަނި الله އެވެ."

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ފަހެ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިމާ ބޭނުން ގޮތަކަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ! (އޭ މުޝްރިކުން). ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން ގެއްލުން ލިބޭ މީހުންނަކީ ޤިޔާމަތް ދުވަހު އަމިއްލަ ނަފްސާއި އާއިލާ ގެއްލިގެންދާ މީހުންނެވެ."

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

އެތަންތަނުގެ މަތީގައި އަލިފާނުގެ ފަށަލަތަކެއް ހުރިއިރު އޭގެ ދަށުގައި އެތަންތަނަށް ތައްޔާރުކޮށްފައިވާ ފަށަލަތަކެއް ހުއްޓެވެ. މިގޮތުން الله އެކަލާނގެ އަޅުންނަށް (އެ އަޒާބުން) އިންޒާރު ދެއްވައެވެ. "އޭ އަހަރެންގެ އަޅުންނޭވެ، އަހަންނަށް ބިރުވެތިވާށެވެ."

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

އަދި ތަގުތު (އެބަހީ) ދުރުގައި ތިބެ، އެއަށް އަޅުކަން ނުކޮށް، الله ގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި އަންނަ މީހުންނަށް، އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް ހައްގުވެއެވެ؛ އެހެންކަމުން އަހަރެންގެ އަޅުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދެއްވާށެވެ.

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(އެބަހީ) އެ ލަފުޒު އަޑުއަހާ، އޭގެ އެންމެ ރަނގަޅު ގޮތުގައި ތަބާވާ މީހުންނެވެ. އެއީ الله ތަޢާލާ އިރުޝާދު ދެއްވާފައިވާ މީހުން ކަމަށާއި އެއީ ވިސްނުންތެރިކަން ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ ބައެކެވެ.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

އެހެންވީމާ އަދަބު ލިބޭނެކަން ޔަޤީންވެފައިވާ މީހުންގެ ނަސީބު ބަދަލުކުރަން ބޭނުންވަނީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ނަރަކައިގައި ތިބި މީހުން (މުޙައްމަދު) ސަލާމަތް ކުރާނެ ހެއްޔެވެ؟

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

އެކަމަކު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް (ސުވަރުގޭގައި) ކޮޓަރިތަކެއް ހުންނާނެ، އޭގެ މަތީގައި (ފަށަލަތަކެއްގެ ގޮތުގައި) ބިނާކޮށްފައިވާ ކޮޓަރިތަކެއް، އޭގެ ދަށުގައި ކޯރުތައް އޮވެއެވެ. (އެއީ) الله ގެ ވަޢުދެވެ. ﷲ އެކަލާނގެ ވަޢުދު ފުއްދައި ނުދެއެވެ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

الله އުޑުމަތިން ފެން ފޮނުއްވައި، ބިމުގައި ފެން ފޮޅިތަކެއްގެ ގޮތުގައި އޮހޮރުވައި، ދެން އެއާއެކު ތަފާތު ކުލަތަކުގެ ބާވަތްތައް އުފައްދަވާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟ ދެން އެތަކެތި ހިކިފައި ތިބާއަށް ފެންނަނީ އެތަކެތި ރީނދޫވެފައި ހުންނަތަނެވެ؛ ދެން އެތަކެތި އެކި ދިމަދިމާލަށް ހައްދަވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިކަމުގައިވަނީ ވިސްނުންތޫނު ފިރިހެނުންނަށް ފިލާވަޅެކެވެ.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

ފަހެ، އިސްލާމްދީން (ޤަބޫލު) ކުރުމަށް الله ގެ ހިތްތައް ހުޅުއްވައިދެއްވައި، އެއަށްފަހު އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހުން އަލިކަން ލިބޭ މީހުންނަކީ (ހިލަ ހިލަވެފައިވާ މީހުންނާ އެއްގޮތަށް) ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، الله ހަނދުމަކުރުމުގައި ހިތްތައް ފިނިވެފައިވާ މީހުންނަށް ވޭން. އެމީހުން ތިބީ ފާޅުކަން ބޮޑު ގޯހެއްގައެވެ.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

الله ތަކުރާރުކޮށް އެންމެ ރަނގަޅު ބަސްތައް (އެބަހީ) ހަމަ ޤުރުއާން (އޭގެ އާޔަތްތައް) ބާވައިލެއްވީ، އެކަމުގެ ސަބަބުން އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންގެ ހަންގަނޑު ތުރުތުރު އަޅަމުންނެވެ. އެއީ الله ގެ ހިދާޔަތެވެ، އެ ފޮތުން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ހިދާޔަތު ދެއްވައެވެ. އަދި اللَّه މަގުފުރެދިއްޖެ މީހަކަށް އެއްވެސް މީހަކަށް މަގުދައްކައި ނުދެވޭނެއެވެ.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

ފަހެ މޫނު ރައްކާތެރިކުރާ މީހުން ޤިޔާމަތް ދުވަހު ނުބައި ޢަޛާބުން ދުރުހެލިވާނެ ހެއްޔެވެ (އަދަބު ނުލިބޭ މުއުމިނުންނާ އެއްގޮތަށް) ހެއްޔެވެ؟ އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކުގެ ސަވާބުގެ ރަހަ ބަލާށެވެ."

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

އެއުރެންގެ ކުރިން (ރަސޫލުންނަށް) އިންކާރު ކުރި މީހުން، ދެން އެމީހުންނަށް އަދަބު އައީ އެމީހުން ހީނުކުރާ ދިމާލަކުންނެވެ.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ފަހެ الله އެއުރެންގެ މައްޗަށް ދުނިޔަވީ ޙަޔާތުގެ ނިކަމެތިކަން ލެއްވިއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އާޚިރަތުގެ ޢަޒާބު ބޮޑުވެގެންވަނީ، (އެކަނި) އެއުރެންނަށް އެނގުނުނަމައެވެ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނުންނަށް އުނގެނުމަށްޓަކައި، މި ޤުރުއާނުގައި ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މިސާލުތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައިފިއެވެ.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(އެބަހީ) ޤުރުއާން އޮތީ ޢަރަބި ބަހުން، އެބައިމީހުން ތަޤްވާވެރިވުމަށްޓަކައި (އޭގައި) އެއްވެސް ކަރުދާހެއް ނެތެވެ.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

الله ތަޢާލާ މިސާލު ދައްކަވަނީ ޚިލާފުގައި ބައިވެރިވާ އެތައް ބައިވެރިންގެ މިލްކުވެރިއެއް، އަދި މުޅިން އެއް ފިރިހެނަކަށް ނިސްބަތްވާ އަޅެކެވެ. ދެ އަޅުންގެ ހާލަތު ހަމަހަމަ ހެއްޔެވެ؟ اللَّه އަށް ޙަމްދު ހުއްޓަސް އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) މަރުވެ، އެމީހުން (ވެސް) މަރުވާނެއެވެ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ޤިޔާމަތް ދުވަހު، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ޒުވާބުކުރާނެއެވެ.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ފަހެ، الله އަށް ދޮގު އީޖާދުކޮށް، އޭނާއަށް އަންނަ ހަޤީޤަތަށް އިންކާރުކުރާ މީހަކަށްވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ނަރަކައަކީ ކާފަރުން އުޅޭ ތަނެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

އަދި ޙަޤީޤަތް (މުޙައްމަދު) ގެނެސްދޭ މީހުންނާއި އެކަން ޔަޤީންކުރާ މީހުންނަކީ ތަޤްވާވެރި މީހުންނެވެ.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

އެމީހުން އެދޭ އެއްޗެއް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ހޯދައެވެ. ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ލިބޭ ޘަވާބަކީ މިފަދައިން،

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

ފަހެ، އެމީހުން މިހާތަނަށް ކޮށްފައިވާ އެންމެ ނުބައި ޢަމަލުތައް ﷲ ފޮހެލައްވައި، އެމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކަށްވުރެ ރަނގަޅު ކަމެއްގެ ޖަޒާ ދެއްވުމަށެވެ.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

އެކަލާނގެ އަޅުންނަށް الله ތަޢާލާ ނުފުދޭހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން ތިބާ ބިރުގަންނަނީ އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން (އަޅުކަންތަކުން) ކޮށްގެންނެވެ. މަގުފުރެދިގެން الله ތަޢާލާ ހުއްދަ ކުރައްވާ މީހަކަށް އެއްވެސް މީހަކަށް މަގުދައްކައި ނުދެވޭނެއެވެ.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

އަދި الله ތަޢާލާގެ ހިދާޔަތުގައިވާ މީހަކަށް އެމީހަކު މަގުފުރެދިގެން ނުވާނެއެވެ. الله ތަޢާލާ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވާ އަދި އަދަބު ދެއްވުމުގެ (ބާރުވެރިކަން) ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ ބޭކަލެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުންނާ ސުވާލުކޮށްފިނަމަ، "އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން ޖަވާބު ދެއްވާނީ "الله" އެވެ. ބުނާށެވެ، "ދެން الله ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ކަންތައްތަކަށް އެނގޭ ހެއްޔެވެ، الله އަހަރެންގެ މައްޗަށް މުސީބާތް ގެންނަން ބޭނުންނަމަ، އެމީހުންނަށް އެ މުސީބާތް ނައްތާލެވޭނެ ހެއްޔެވެ، ނުވަތަ الله އަހަންނަށް ރަޙްމަތް ދެއްވަން ބޭނުންނަމަ އެކަލާނގެ ރަޙްމަތް ހުއްޓުވޭނެ ހެއްޔެވެ؟" ބުނާށެވެ، "އަހަންނަށް الله ފުދިއްޖެއެވެ. އިތުބާރު ކުރާ މީހުން އެކަލާނގެއަށް ތަބާވެއެވެ."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ރައްޔިތުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މަޤާމަށް ޢަމަލުކުރުން، އަހަރެންވެސް (އެހެން). ފަހުން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ،

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

އެމީހަކަށް ނިކަމެތި އަދަބެއް ލިބި، ދާއިމީ އަދަބު އޭނާގެ މައްޗަށް އަންނާނެއެވެ."

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނުންނަށް ޙަޤީޤަތް ގެނެސްދޭ ފޮތް (ޤުރުއާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވީމެވެ. ހިދާޔަތް ލިބިއްޖެނަމަ (ހިދާޔަތް) އެއީ އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށްޓަކައެވެ.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

(މީސްތަކުން) މަރުވާ ވަގުތު އެމީހުންގެ ފުރާނަތަކާއި، ނިދާފައި ތިއްބާ މަރުނުވާ (މީސްތަކުންގެ) ފުރާނަތައް الله ނަގަވައެވެ؛ އެހެންކަމުން އެކަލާނގެ މަރު ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ (މީހުންގެ) ފުރާނަތައް ހިފަހައްޓަވައި، އެހެން މީހުން ކަނޑައެޅިފައިވާ މުއްދަތަކަށް ދޫކޮށްލައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް މިކަމުގައި ވެއެވެ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

ނުވަތަ الله ފިޔަވައި އެހީތެރިން ނަގަނީ ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ، "އެމީހުންގެ އަތުގައި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެތި، އަދި ނުވިސްނޭ ނަމަވެސް އެމީހުން ނަގަނީ ހެއްޔެވެ؟"

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

ބުނާށެވެ، "އެހީތެރިކަން ނިސްބަތްވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށެވެ. އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ރަސްކަމުގެ މިލްކުވެރިޔަކީ އެކަލާނގެއެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާނީ އެކަލާނގެ އަށެވެ."

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

އަދި ހަމައެކަނި الله ގެ އިސްމުފުޅު ބަޔާން ކުރެވިއްޖެނަމަ، އާޚިރަތަށް އީމާންނުވާ މީހުންގެ ހިތްތައް ވަރަށް ބޮޑަށް ނުތަނަވަސްވާނެއެވެ. ނަމަވެސް الله ފިޔަވައި އެހެން ކަލާނގެތަކުގެ ނަންތައް ކިޔުމުން ކުއްލިއަކަށް އުފާވެރިކަން ލިބެއެވެ.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ބުނާށެވެ، "އޭ އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި الله، ހުރިހާ ޣައިބުތަކާއި ހަގީގީ ކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ الله، ކަލޭގެފާނުގެ އަޅުންގެ މެދުގައި އަބަދުވެސް ޚިލާފުވާ ކަންތައްތައް ނިންމަވަނީ ކަލޭގެފާނެވެ."

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ދުނިޔޭގައި ހުރި ހުރިހާ އެއްޗެއް ޕްލަސް އެއަށްވުރެ ގިނަ އެއްޗެއް ހުރިނަމަ، ޤިޔާމަތް ދުވަހު ލިބޭ ނުބައި ޢަޒާބުން އެކަމުން ސަލާމަތްވެވޭނެކަން ޔަޤީނެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް الله ގެ ޙަޟްރަތުން ކުރިން ލަފާނުކުރާ އަޒާބެއް ސާފުވެގެން ދިޔައެވެ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި އެމީހުން ކުރީ ކޮން ނުބައިކަމެއްކަން އެމީހުންނަށް ސާފުވެ އެމީހުން އަބަދުވެސް މަލާމާތްކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް ފުރިގެން ދިޔައެވެ.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

އެހެންކަމުން މީހަކަށް މުސީބާތެއް ކުރިމަތިވުމުން އޭނާ އަހަރެމެންނަށް ގޮވާލައެވެ، ދެން އަހަރެމެން އެމީހަކަށް އަހަރެމެންގެ ނިޢުމަތްތައް ދެއްވުމުން އޭނާ ބުނަނީ "ހަމަކަށަވަރުން އަހަންނަށް މި ނިޢުމަތް ދެއްވީ ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ ބުއްދިވެރިކަމުންނެވެ." ހަގީގަތުގައި އެއީ އިމްތިހާނެއް ނަމަވެސް ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭފުޅުންގެ ކުރިން މިހެން ވިދާޅުވެފައިވާ ބޭފުޅުން، އެބޭފުޅުން ކުރި ކަންތައް އެބޭފުޅުންނަށް ދެން ބޭނުންތެރިކަމެއް ނޯންނާނެ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

ދެން އެމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކުގެ ނުބައި ނަތީޖާތަކުން އެމީހުންނަށް ޖެހުނީ (މުސީބާތެވެ. އަދި އެމީހުންގެ ތެރެއިން އަނިޔާވެރިންނަށްވެސް އެމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ނުބައި ނަތީޖާތަކުން (މުސީބާތް) ޖެހި އެމީހުންނަށް ސަލާމަތް ނުވެވޭނެއެވެ.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

އަދި الله އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު ފޯރުކޮށްދެއްވައި (އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް) ރިޒުޤު ހަނިކުރައްވާކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން މިކަމުގައި އީމާންވާ މީސްތަކުންނަށް (الله ގެ ބާރުވެރިކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް އެބަހުއްޓެވެ.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ބުނާށެވެ.

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި ގޮސް، އަޒާބު ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައުމުގެ ކުރިން އެކަލާނގެއަށް ޙަވާލުވެ، ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިކަމެއް ނުލިބޭނެއެވެ.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

އަދި އެ އަޒާބު ކުއްލިއަކަށް އައުމުގެ ކުރިން، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ތިބާއަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ވީހާވެސް ރަނގަޅަކަށް ތަބާވާށެވެ.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

ފަހެ، އެއްވެސް މީހަކު الله އަށް (އަހަރެންގެ ވާޖިބުތައް އަދާކުރުމުގައި) އިހުމާލުވުމުން އަހަރެންގެ ހިތާމަ ކިހާ ބޮޑުތޯއެވެ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންނަކީ (الله ގެ ދީނަށް) މަލާމާތްކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

ނުވަތަ (އެއީ) އެއްވެސް މީހަކު ބުނާނެ، 'الله އަހަންނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިނަމަ އަހަރެން ވީ ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.'

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

ނުވަތަ (އެއީ) އެއްވެސް މީހަކު އެ އަދަބު ފެނުމުން ބުނާނެ ފަދައިން، 'އަހަންނަށް (ދުނިޔެއަށް) އެނބުރި ދެވޭނަމަ، އަހަރެން ވާނީ ހަމަ ޔަގީނުންވެސް ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.'

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަޢުލޫމާތު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އައިސްފައިވީނަމަވެސް، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަށް އިންކާރުކޮށް، އޭގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާ ހާކާ، ކާފަރުންގެ ތެރޭގައި ތިއްބަވައެވެ."

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހު الله އާއި ދެކޮޅަށް ދޮގުހެދި މީހުން މޫނު ކަޅުވެފައި ތިބިތަން ފެންނާނެއެވެ. ނަރަކައަކީ ދިރިއުޅެން ފަޚުރުވެރިވާ މީހުންގެ ތަނެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

އަދި اللَّه ޞާލިޙުން އެބައިމީހުންގެ ނަޞްރުން ސަލާމަތް ކުރައްވާނެއެވެ. އެ އަޒާބުގެ އަސަރެއް ނުޖެހޭނެ، އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރާނެއެވެ.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

الله އަކީ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހެއްދެވި ފަރާތާއި ހުރިހާ އެއްޗެއް ދެމެހެއްޓެވި ފަރާތެވެ.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ތަޅުދަނޑި (ޚަޒާނާތައް) މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި اللَّه ގެ އާޔަތްތަކަށް ކާފަރުވާ މީހުންނަކީ، އެމީހުން ގެއްލޭ މީހުންނެވެ.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އޭ ޖާހިލު މީސްތަކުންނޭވެ، ތިޔަބައިމީހުން އަހަންނަށް އަމުރުކުރަނީ الله ނޫން އެހެން އަޅުކަންކުރުމަށެވެ؟"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިއްބެވި (ނަބިއްޔުންނަށް) ބާވައިލެއްވިފައި ވެއެވެ.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

އެހެންކަމުން ތިބާ އަޅުކަންކުރާ ފަރާތަކީ الله ތަޢާލާ ކަމުގައި ވެގެން ޝުކުރުވެރިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހަކަށް ވެގެން ދާށެވެ."

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހު މުޅި ދުނިޔެ އެކަލާނގެ އަތްޕުޅުގައި އޮވެ، އެކަލާނގެ ކަނާތް އަތުން އުޑުތައް ފުނޑުފުނޑުކޮށްލިޔަސް، އެބައިމީހުން ﷲ ތަޢާލާއަށް މަތިވެރިކުރަން ޖެހޭ ގޮތަށް މަތިވެރި ނުކުރެއެވެ. އެކަލާނގެއަށް ޝަރަފުވެރިކަން ލިބި، އެކަލާނގެ އެކަކު އަނެކަކާ ޝަރީޢަތްކުރާ އެއްޗަކަށްވުރެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

އަދި ބުރުގާ ޖަހައި، الله އިރާދަކުރެއްވި މީހުން މެނުވީ އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާ ހުރިހާ (މަޚްލޫޤުން) މަރުވިއެވެ. ދެން އަނެއްކާވެސް (ކަރުނަތި) ޖަހާފައި ދެން ވަގުތުން އެމީހުން ތެދުވީ (އެމީހުންގެ ގަބުރުން) އިންތިޒާރު ކުރަމުން (މާތްރަސްކަލާނގެ ނިންމުމަށެވެ).

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

އަދި ބިން (މަޙްސިޔާރުގެ ދަނޑު) އޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (ޢަދުލުވެރިކަމުގެ) އަލިކަމުން އަލިވެގެންދާނެއެވެ. އަދި (އެމީހުންގެ ޢަމަލުތަކުގެ) ފޮތްތައް (ކޮންމެ މީހަކަށް) ދީ، ނަބިއްޔުންނާއި ހެކިވެރިން ގެނެސް، އެދެމީހުންގެ މެދުގައި އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ޙުކުމް ކުރެވި، އެމީހުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

އަދި ކޮންމެ ނަފްސަކަށްވެސް އެ ނަފްސު ކުރި ކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް ފުރިހަމަ ޘަވާބެއް ދެއްވައި އެމީހަކު ކޮށްފައިވާ ކަންތައްތައް އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

ކާފިރުވާ މީހުން ނަރަކައަށް ގެންދަނީ ގުރޫޕްތަކަކަށް ބަހާލައިގެންނެވެ. ފަހެ، އެމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް (ނަރަކައަށް) ވަޑައިގަތުމުން ދޮރުތައް ހުޅުވި، ގާޑުން އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "އާނ، އެބައޮތް" ކަމަށާއި ނަމަވެސް އަދަބުގެ އަމުރު ކަނޑައެޅިގެން ކާފިރުންގެ މައްޗަށް ޢަމަލުކުރާ ކަމަށެވެ.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

އެއީ (އެމީހުންނަށް) ބުނި ގޮތުގައި، "ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުގެ ތެރެއަށް ވަދެ، (ތިޔަބައިމީހުން) އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ތިބޭނެއެވެ." ފަހެ (ނަރަކައަކީ) ބޮޑާ ހާކާ މީހުންނަށް ދިރިއުޅެން އެންމެ ނުބައި ތަނެވެ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

އަދި އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުން ސުވަރުގެއަށް ވައްދައިދެނީ ޖަމާޢަތްތަކަކަށެވެ. ފަހެ، އެމީހުން އެތަނަށް (ސުވަރުގެ) އާދެވި، އޭގެ ދޮރުތައް ހުޅުވިގެން ދިޔައިރު، ރައްކާތެރިޔާ އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

އަދި އެއުރެން ދެންނެވީ، “އަހަރެމެންނަށް ވެވަޑައިގެންނެވި ވަޢުދު ފުއްދަވައި، މި ދިރިއުޅުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ދެއްވައި، އަޅުގަނޑުމެން ބޭނުން ކޮންމެ ތަނެއްގައި ސުވަރުގޭގައި ދިރިއުޅެން (ފުރުޞަތު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ) الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ.” ފަހެ (އެއީ) ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް އެންމެ ރަނގަޅު ޘަވާބެވެ.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

އަދި ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) މަލާއިކަތުން ތަޚުތުގެ ވަށައިގެން ވަށާލެވި، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދު ކުރަމުން މަތިވެރިވަމުންދާތަން ފެންނާނެއެވެ. ދެން އެބައިމީހުންގެ (މާތްރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ) ދެމެދު އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ނިންމުމެއް ނިންމައި، "ހުރިހާ ދުނިޔޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް ޙަމްދުކުރަމެވެ."

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

މިފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ އެންމެ މަތިވެރި، އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި الله އެވެ.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ފޮތް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ، ޙަޤީޤަތް (ގެންނަވައިގެން) އެވެ. އެހެންކަމުން ދީނުގައި އިޚްލާޞްތެރިކަމާއި އިޚްލާޞްތެރިކަމާއެކު الله އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

ހަނދާންކުރުން! ހަމައެކަނި الله ތަޢާލާ ޠާހިރު ދީނަށް (ޝިރުކުން) ނިސްބަތްވެވަޑައިގަންނަވައެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން ރައްކާތެރިވެރިން ނެގި މީހުން (ދެންނެވި)، "އަހަރެމެން އެމީހުންނަށް އަޅުކަން ނުކުރަމެވެ. އެކަމަކު (އުންމީދު) އެމީހުން އަހަރެމެން ވީހާވެސް ގާތްކޮށް الله އާއި ގާތްކޮށްދޭނެ ކަމަށް) އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން ދެބަސްވާ ކަންކަމާމެދު އެއުރެންގެ މެދުގައި الله ޙުކުމް ކުރައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ދޮގުވެރިންނާއި، ވަރަށް ކާފަރުންގެ މީހުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

الله ތަޢާލާ ދަރިއަކު ގެންދަވަން ބޭނުންފުޅުވާނަމަ، ހަމަގައިމުވެސް އެކަލާނގެ އުފެއްދެވި އެއްޗަކުން އެކަލާނގެ ބޭނުންފުޅުވާ ގޮތް އިޚްތިޔާރު ކުރައްވާނެއެވެ. ޝަރަފުވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް ހުއްޓެވެ. އެކަލޭގެފާނަކީ الله ތަޢާލާއެވެ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

އުޑުތަކާއި ބިން އުފެއްދެވީ ޙައްޤު (މަޤްޞަދު) އާއެކުގައެވެ؛ ރޭގަނޑެއްގެ މައްޗަށް ދުވާލެއްގެ މައްޗަށް އަޅުވެތިކޮށް ދުވާލުގެ މައްޗަށް ރޭގަނޑު އަޅުވެތިކޮށް އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކޮށް، ކޮންމެ އެއްޗެއް ވެސް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތާ އެއްގޮތަށް ދުއްވައިގަތެވެ. ހަނދާންކުރުން! އެކަލޭގެފާނަކީ އެންމެ މަތިވެރި، އެންމެ މާފުކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

އެކަލާނގެ ތިބާ ހެއްދެވީ އެއް މީހަކު (އާދަމް) ގެ ކިބައިން ދެން އޭނާގެ ކިބައިން ތިބާގެ ބައިވެރިޔާ ހައްދަވައި ތިބާއަށްޓަކައި އަށް ޖޯޑު ދިރޭތަކެތި ބާވައިލެއްވިއެވެ. އޭނާ ތިބާ ހެދީ ތިބާގެ މަންމަގެ ބަނޑުގައި އިވެންޓަކަށް ފަހު އިވެންޓެއް ތިން އަނދިރީގައެވެ. މިކަން (ކުރާ) މީހަކީ الله، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ؛ ދެން ކީއްވެގެންތޯ ތިޔަ ފަހަތަށް ޖެހެނީ؟

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ތިޔަބައިމީހުން ކާފިރުވެއްޖެނަމަ (މިކަން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނަމަ) ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޭނުންފުޅުވެވަޑައިނުގަންނަވައެވެ. ތިބާ ޝުކުރުވެރިވާނަމަ، ތިބާގެ ޝުކުރުވެރިކަމާމެދު އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަންނަވައެވެ. ފާފަކުރާ މީހަކު އެހެން މީހުންގެ ފާފަތައް އުފުލަނީކީ ނޫނެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާނެ ކަމަށާއި ތިޔަބައިމީހުން ކުރި ކަންތައް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާނެ ކަމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއަކީ (ތިބާގެ) މޭމަތީގައި ރައްކާކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

އަދި އިންސާނާއަށް މުޞީބާތެއް ކުރިމަތިވުމުން، އެކަލާނގެއަށް އެނބުރި (ކިޔަމަންތެރިވެ) އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން (އެހީތެރިކަން) އެދެއެވެ؛ އެކަމަކު އެކަލާނގެ އޭނާއަށް ނިޢުމަތް ދެއްވުމުން އޭނާ ކުރިން الله އަށް ދުޢާކުރި (މުސީބާތް) ހަނދާން ނައްތާލައި، الله އަށް (މީސްތަކުން) އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވުމަށް އެކުވެރިން އުފައްދަވައެވެ. ބުނާށެވެ، "ތިބާގެ ކުފުރާއެކު ދުވަސްކޮޅަކު މަޖާކޮށްލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި ތިބޭނެއެވެ."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(ތިޔަބައިމީހުންނަކީ މާ ނަސީބުވެރި މުޝްރިކުން ހެއްޔެވެ) ނުވަތަ ރޭގަނޑު އަޅުކަންކޮށް، ސަޖިދަކޮށް ކޮޅަށް ހުރެ، އާޚިރަތުގެ ބިރުވެތިވެ، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތަށް އުއްމީދުކުރާ މީހުން ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ، “ދަންނަ މީހުންނާއި ނުދަންނަ މީހުންނާ އެއްވަރު ހެއްޔެވެ؟” ހަމަކަށަވަރުން، ނަޞޭޙަތް ލިބެނީ ހަމައެކަނި ބުއްދި ލިބިފައިވާ މީހުންނަށެވެ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ވަފާތެރި އަޅުން! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ." އެހެނީ ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކަން ކުރާ މީހުންނަށް ހެޔޮކަން ލިބޭނެއެވެ. އަދި މާތްالله ގެ ބިމަކީ ފުޅާ ބިމެކެވެ. ހަމައެކަނި ކެތްތެރިވާ މީހުންނަށް ޙައްދެއް ނެތި އެމީހުންގެ ސަވާބު އިތުރުވެގެންދާނެއެވެ.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

ބުނޭ، "ހަމަކަށަވަރުން، ދީނުގައި (އަމަލުކުރުމުގައި) الله އަށް ފުރިހަމައަށް ކިޔަމަންތެރިކަމާއެކު އަޅުކަން ކުރުމަށް އަމުރުކުރެވިފައި ވެއެވެ."

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

އަދި އަހަރެންނަށް އަމުރު ކުރެވުނީ އެންމެ ފުރަތަމަ ހަވާލުވާން."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

"ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ، ބޮޑުދުވަހުގެ އަޒާބަށް އަހަރެން ބިރުގަންނަމެވެ."

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

ބުނާށެވެ، "އަހަރެންގެ ދީނުގައި (އަމަލުކުރުމުގައި) އެކަލާނގެއަށް ފުރިހަމައަށް ކިޔަމަންތެރިކަމާއެކު އަޅުކަން ކުރަނީ ހަމައެކަނި الله އެވެ."

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

ފަހެ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިމާ ބޭނުން ގޮތަކަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ! (އޭ މުޝްރިކުން). ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން ގެއްލުން ލިބޭ މީހުންނަކީ ޤިޔާމަތް ދުވަހު އަމިއްލަ ނަފްސާއި އާއިލާ ގެއްލިގެންދާ މީހުންނެވެ."

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

އެތަންތަނުގެ މަތީގައި އަލިފާނުގެ ފަށަލަތަކެއް ހުރިއިރު އޭގެ ދަށުގައި އެތަންތަނަށް ތައްޔާރުކޮށްފައިވާ ފަށަލަތަކެއް ހުއްޓެވެ. މިގޮތުން الله އެކަލާނގެ އަޅުންނަށް (އެ އަޒާބުން) އިންޒާރު ދެއްވައެވެ. "އޭ އަހަރެންގެ އަޅުންނޭވެ، އަހަންނަށް ބިރުވެތިވާށެވެ."

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

އަދި ތަގުތު (އެބަހީ) ދުރުގައި ތިބެ، އެއަށް އަޅުކަން ނުކޮށް، الله ގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި އަންނަ މީހުންނަށް، އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް ހައްގުވެއެވެ؛ އެހެންކަމުން އަހަރެންގެ އަޅުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދެއްވާށެވެ.

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(އެބަހީ) އެ ލަފުޒު އަޑުއަހާ، އޭގެ އެންމެ ރަނގަޅު ގޮތުގައި ތަބާވާ މީހުންނެވެ. އެއީ الله ތަޢާލާ އިރުޝާދު ދެއްވާފައިވާ މީހުން ކަމަށާއި އެއީ ވިސްނުންތެރިކަން ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ ބައެކެވެ.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

އެހެންވީމާ އަދަބު ލިބޭނެކަން ޔަޤީންވެފައިވާ މީހުންގެ ނަސީބު ބަދަލުކުރަން ބޭނުންވަނީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ނަރަކައިގައި ތިބި މީހުން (މުޙައްމަދު) ސަލާމަތް ކުރާނެ ހެއްޔެވެ؟

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

އެކަމަކު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް (ސުވަރުގޭގައި) ކޮޓަރިތަކެއް ހުންނާނެ، އޭގެ މަތީގައި (ފަށަލަތަކެއްގެ ގޮތުގައި) ބިނާކޮށްފައިވާ ކޮޓަރިތަކެއް، އޭގެ ދަށުގައި ކޯރުތައް އޮވެއެވެ. (އެއީ) الله ގެ ވަޢުދެވެ. ﷲ އެކަލާނގެ ވަޢުދު ފުއްދައި ނުދެއެވެ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

الله އުޑުމަތިން ފެން ފޮނުއްވައި، ބިމުގައި ފެން ފޮޅިތަކެއްގެ ގޮތުގައި އޮހޮރުވައި، ދެން އެއާއެކު ތަފާތު ކުލަތަކުގެ ބާވަތްތައް އުފައްދަވާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟ ދެން އެތަކެތި ހިކިފައި ތިބާއަށް ފެންނަނީ އެތަކެތި ރީނދޫވެފައި ހުންނަތަނެވެ؛ ދެން އެތަކެތި އެކި ދިމަދިމާލަށް ހައްދަވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިކަމުގައިވަނީ ވިސްނުންތޫނު ފިރިހެނުންނަށް ފިލާވަޅެކެވެ.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

ފަހެ، އިސްލާމްދީން (ޤަބޫލު) ކުރުމަށް الله ގެ ހިތްތައް ހުޅުއްވައިދެއްވައި، އެއަށްފަހު އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހުން އަލިކަން ލިބޭ މީހުންނަކީ (ހިލަ ހިލަވެފައިވާ މީހުންނާ އެއްގޮތަށް) ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، الله ހަނދުމަކުރުމުގައި ހިތްތައް ފިނިވެފައިވާ މީހުންނަށް ވޭން. އެމީހުން ތިބީ ފާޅުކަން ބޮޑު ގޯހެއްގައެވެ.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

الله ތަކުރާރުކޮށް އެންމެ ރަނގަޅު ބަސްތައް (އެބަހީ) ހަމަ ޤުރުއާން (އޭގެ އާޔަތްތައް) ބާވައިލެއްވީ، އެކަމުގެ ސަބަބުން އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންގެ ހަންގަނޑު ތުރުތުރު އަޅަމުންނެވެ. އެއީ الله ގެ ހިދާޔަތެވެ، އެ ފޮތުން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ހިދާޔަތު ދެއްވައެވެ. އަދި اللَّه މަގުފުރެދިއްޖެ މީހަކަށް އެއްވެސް މީހަކަށް މަގުދައްކައި ނުދެވޭނެއެވެ.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

ފަހެ މޫނު ރައްކާތެރިކުރާ މީހުން ޤިޔާމަތް ދުވަހު ނުބައި ޢަޛާބުން ދުރުހެލިވާނެ ހެއްޔެވެ (އަދަބު ނުލިބޭ މުއުމިނުންނާ އެއްގޮތަށް) ހެއްޔެވެ؟ އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކުގެ ސަވާބުގެ ރަހަ ބަލާށެވެ."

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

އެއުރެންގެ ކުރިން (ރަސޫލުންނަށް) އިންކާރު ކުރި މީހުން، ދެން އެމީހުންނަށް އަދަބު އައީ އެމީހުން ހީނުކުރާ ދިމާލަކުންނެވެ.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ފަހެ الله އެއުރެންގެ މައްޗަށް ދުނިޔަވީ ޙަޔާތުގެ ނިކަމެތިކަން ލެއްވިއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އާޚިރަތުގެ ޢަޒާބު ބޮޑުވެގެންވަނީ، (އެކަނި) އެއުރެންނަށް އެނގުނުނަމައެވެ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނުންނަށް އުނގެނުމަށްޓަކައި، މި ޤުރުއާނުގައި ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މިސާލުތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައިފިއެވެ.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(އެބަހީ) ޤުރުއާން އޮތީ ޢަރަބި ބަހުން، އެބައިމީހުން ތަޤްވާވެރިވުމަށްޓަކައި (އޭގައި) އެއްވެސް ކަރުދާހެއް ނެތެވެ.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

الله ތަޢާލާ މިސާލު ދައްކަވަނީ ޚިލާފުގައި ބައިވެރިވާ އެތައް ބައިވެރިންގެ މިލްކުވެރިއެއް، އަދި މުޅިން އެއް ފިރިހެނަކަށް ނިސްބަތްވާ އަޅެކެވެ. ދެ އަޅުންގެ ހާލަތު ހަމަހަމަ ހެއްޔެވެ؟ اللَّه އަށް ޙަމްދު ހުއްޓަސް އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) މަރުވެ، އެމީހުން (ވެސް) މަރުވާނެއެވެ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ޤިޔާމަތް ދުވަހު، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ޒުވާބުކުރާނެއެވެ.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ފަހެ، الله އަށް ދޮގު އީޖާދުކޮށް، އޭނާއަށް އަންނަ ހަޤީޤަތަށް އިންކާރުކުރާ މީހަކަށްވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ނަރަކައަކީ ކާފަރުން އުޅޭ ތަނެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

އަދި ޙަޤީޤަތް (މުޙައްމަދު) ގެނެސްދޭ މީހުންނާއި އެކަން ޔަޤީންކުރާ މީހުންނަކީ ތަޤްވާވެރި މީހުންނެވެ.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

އެމީހުން އެދޭ އެއްޗެއް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ހޯދައެވެ. ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ލިބޭ ޘަވާބަކީ މިފަދައިން،

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

ފަހެ، އެމީހުން މިހާތަނަށް ކޮށްފައިވާ އެންމެ ނުބައި ޢަމަލުތައް ﷲ ފޮހެލައްވައި، އެމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކަށްވުރެ ރަނގަޅު ކަމެއްގެ ޖަޒާ ދެއްވުމަށެވެ.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

އެކަލާނގެ އަޅުންނަށް الله ތަޢާލާ ނުފުދޭހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން ތިބާ ބިރުގަންނަނީ އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން (އަޅުކަންތަކުން) ކޮށްގެންނެވެ. މަގުފުރެދިގެން الله ތަޢާލާ ހުއްދަ ކުރައްވާ މީހަކަށް އެއްވެސް މީހަކަށް މަގުދައްކައި ނުދެވޭނެއެވެ.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

އަދި الله ތަޢާލާގެ ހިދާޔަތުގައިވާ މީހަކަށް އެމީހަކު މަގުފުރެދިގެން ނުވާނެއެވެ. الله ތަޢާލާ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވާ އަދި އަދަބު ދެއްވުމުގެ (ބާރުވެރިކަން) ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ ބޭކަލެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުންނާ ސުވާލުކޮށްފިނަމަ، "އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން ޖަވާބު ދެއްވާނީ "الله" އެވެ. ބުނާށެވެ، "ދެން الله ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ކަންތައްތަކަށް އެނގޭ ހެއްޔެވެ، الله އަހަރެންގެ މައްޗަށް މުސީބާތް ގެންނަން ބޭނުންނަމަ، އެމީހުންނަށް އެ މުސީބާތް ނައްތާލެވޭނެ ހެއްޔެވެ، ނުވަތަ الله އަހަންނަށް ރަޙްމަތް ދެއްވަން ބޭނުންނަމަ އެކަލާނގެ ރަޙްމަތް ހުއްޓުވޭނެ ހެއްޔެވެ؟" ބުނާށެވެ، "އަހަންނަށް الله ފުދިއްޖެއެވެ. އިތުބާރު ކުރާ މީހުން އެކަލާނގެއަށް ތަބާވެއެވެ."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ރައްޔިތުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މަޤާމަށް ޢަމަލުކުރުން، އަހަރެންވެސް (އެހެން). ފަހުން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ،

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

އެމީހަކަށް ނިކަމެތި އަދަބެއް ލިބި، ދާއިމީ އަދަބު އޭނާގެ މައްޗަށް އަންނާނެއެވެ."

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނުންނަށް ޙަޤީޤަތް ގެނެސްދޭ ފޮތް (ޤުރުއާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވީމެވެ. ހިދާޔަތް ލިބިއްޖެނަމަ (ހިދާޔަތް) އެއީ އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށްޓަކައެވެ.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

(މީސްތަކުން) މަރުވާ ވަގުތު އެމީހުންގެ ފުރާނަތަކާއި، ނިދާފައި ތިއްބާ މަރުނުވާ (މީސްތަކުންގެ) ފުރާނަތައް الله ނަގަވައެވެ؛ އެހެންކަމުން އެކަލާނގެ މަރު ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ (މީހުންގެ) ފުރާނަތައް ހިފަހައްޓަވައި، އެހެން މީހުން ކަނޑައެޅިފައިވާ މުއްދަތަކަށް ދޫކޮށްލައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް މިކަމުގައި ވެއެވެ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

ނުވަތަ الله ފިޔަވައި އެހީތެރިން ނަގަނީ ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ، "އެމީހުންގެ އަތުގައި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެތި، އަދި ނުވިސްނޭ ނަމަވެސް އެމީހުން ނަގަނީ ހެއްޔެވެ؟"

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

ބުނާށެވެ، "އެހީތެރިކަން ނިސްބަތްވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށެވެ. އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ރަސްކަމުގެ މިލްކުވެރިޔަކީ އެކަލާނގެއެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާނީ އެކަލާނގެ އަށެވެ."

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

އަދި ހަމައެކަނި الله ގެ އިސްމުފުޅު ބަޔާން ކުރެވިއްޖެނަމަ، އާޚިރަތަށް އީމާންނުވާ މީހުންގެ ހިތްތައް ވަރަށް ބޮޑަށް ނުތަނަވަސްވާނެއެވެ. ނަމަވެސް الله ފިޔަވައި އެހެން ކަލާނގެތަކުގެ ނަންތައް ކިޔުމުން ކުއްލިއަކަށް އުފާވެރިކަން ލިބެއެވެ.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ބުނާށެވެ، "އޭ އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި الله، ހުރިހާ ޣައިބުތަކާއި ހަގީގީ ކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ الله، ކަލޭގެފާނުގެ އަޅުންގެ މެދުގައި އަބަދުވެސް ޚިލާފުވާ ކަންތައްތައް ނިންމަވަނީ ކަލޭގެފާނެވެ."

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ދުނިޔޭގައި ހުރި ހުރިހާ އެއްޗެއް ޕްލަސް އެއަށްވުރެ ގިނަ އެއްޗެއް ހުރިނަމަ، ޤިޔާމަތް ދުވަހު ލިބޭ ނުބައި ޢަޒާބުން އެކަމުން ސަލާމަތްވެވޭނެކަން ޔަޤީނެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް الله ގެ ޙަޟްރަތުން ކުރިން ލަފާނުކުރާ އަޒާބެއް ސާފުވެގެން ދިޔައެވެ.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

އަދި އެމީހުން ކުރީ ކޮން ނުބައިކަމެއްކަން އެމީހުންނަށް ސާފުވެ އެމީހުން އަބަދުވެސް މަލާމާތްކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް ފުރިގެން ދިޔައެވެ.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

އެހެންކަމުން މީހަކަށް މުސީބާތެއް ކުރިމަތިވުމުން އޭނާ އަހަރެމެންނަށް ގޮވާލައެވެ، ދެން އަހަރެމެން އެމީހަކަށް އަހަރެމެންގެ ނިޢުމަތްތައް ދެއްވުމުން އޭނާ ބުނަނީ "ހަމަކަށަވަރުން އަހަންނަށް މި ނިޢުމަތް ދެއްވީ ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ ބުއްދިވެރިކަމުންނެވެ." ހަގީގަތުގައި އެއީ އިމްތިހާނެއް ނަމަވެސް ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، އެބޭފުޅުންގެ ކުރިން މިހެން ވިދާޅުވެފައިވާ ބޭފުޅުން، އެބޭފުޅުން ކުރި ކަންތައް އެބޭފުޅުންނަށް ދެން ބޭނުންތެރިކަމެއް ނޯންނާނެ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

ދެން އެމީހުން ކުރި ކަންތައްތަކުގެ ނުބައި ނަތީޖާތަކުން އެމީހުންނަށް ޖެހުނީ (މުސީބާތެވެ. އަދި އެމީހުންގެ ތެރެއިން އަނިޔާވެރިންނަށްވެސް އެމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ނުބައި ނަތީޖާތަކުން (މުސީބާތް) ޖެހި އެމީހުންނަށް ސަލާމަތް ނުވެވޭނެއެވެ.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

އަދި الله އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު ފޯރުކޮށްދެއްވައި (އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް) ރިޒުޤު ހަނިކުރައްވާކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން މިކަމުގައި އީމާންވާ މީސްތަކުންނަށް (الله ގެ ބާރުވެރިކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް އެބަހުއްޓެވެ.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ބުނާށެވެ.

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި ގޮސް، އަޒާބު ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައުމުގެ ކުރިން އެކަލާނގެއަށް ޙަވާލުވެ، ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިކަމެއް ނުލިބޭނެއެވެ.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

އަދި އެ އަޒާބު ކުއްލިއަކަށް އައުމުގެ ކުރިން، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ތިބާއަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ވީހާވެސް ރަނގަޅަކަށް ތަބާވާށެވެ.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

ފަހެ، އެއްވެސް މީހަކު الله އަށް (އަހަރެންގެ ވާޖިބުތައް އަދާކުރުމުގައި) އިހުމާލުވުމުން އަހަރެންގެ ހިތާމަ ކިހާ ބޮޑުތޯއެވެ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންނަކީ (الله ގެ ދީނަށް) މަލާމާތްކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

ނުވަތަ (އެއީ) އެއްވެސް މީހަކު ބުނާނެ، 'الله އަހަންނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިނަމަ އަހަރެން ވީ ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.'

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

ނުވަތަ (އެއީ) އެއްވެސް މީހަކު އެ އަދަބު ފެނުމުން ބުނާނެ ފަދައިން، 'އަހަންނަށް (ދުނިޔެއަށް) އެނބުރި ދެވޭނަމަ، އަހަރެން ވާނީ ހަމަ ޔަގީނުންވެސް ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.'

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަޢުލޫމާތު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އައިސްފައިވީނަމަވެސް، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަށް އިންކާރުކޮށް، އޭގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާ ހާކާ، ކާފަރުންގެ ތެރޭގައި ތިއްބަވައެވެ."

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހު الله އާއި ދެކޮޅަށް ދޮގުހެދި މީހުން މޫނު ކަޅުވެފައި ތިބިތަން ފެންނާނެއެވެ. ނަރަކައަކީ ދިރިއުޅެން ފަޚުރުވެރިވާ މީހުންގެ ތަނެއް ނޫން ހެއްޔެވެ؟

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

އަދި اللَّه ޞާލިޙުން އެބައިމީހުންގެ ނަޞްރުން ސަލާމަތް ކުރައްވާނެއެވެ. އެ އަޒާބުގެ އަސަރެއް ނުޖެހޭނެ، އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރާނެއެވެ.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

الله އަކީ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހެއްދެވި ފަރާތާއި ހުރިހާ އެއްޗެއް ދެމެހެއްޓެވި ފަރާތެވެ.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ތަޅުދަނޑި (ޚަޒާނާތައް) މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި اللَّه ގެ އާޔަތްތަކަށް ކާފަރުވާ މީހުންނަކީ، އެމީހުން ގެއްލޭ މީހުންނެވެ.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އޭ ޖާހިލު މީސްތަކުންނޭވެ، ތިޔަބައިމީހުން އަހަންނަށް އަމުރުކުރަނީ الله ނޫން އެހެން އަޅުކަންކުރުމަށެވެ؟"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިއްބެވި (ނަބިއްޔުންނަށް) ބާވައިލެއްވިފައި ވެއެވެ.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

އެހެންކަމުން ތިބާ އަޅުކަންކުރާ ފަރާތަކީ الله ތަޢާލާ ކަމުގައި ވެގެން ޝުކުރުވެރިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހަކަށް ވެގެން ދާށެވެ."

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހު މުޅި ދުނިޔެ އެކަލާނގެ އަތްޕުޅުގައި އޮވެ، އެކަލާނގެ ކަނާތް އަތުން އުޑުތައް ފުނޑުފުނޑުކޮށްލިޔަސް، އެބައިމީހުން ﷲ ތަޢާލާއަށް މަތިވެރިކުރަން ޖެހޭ ގޮތަށް މަތިވެރި ނުކުރެއެވެ. އެކަލާނގެއަށް ޝަރަފުވެރިކަން ލިބި، އެކަލާނގެ އެކަކު އަނެކަކާ ޝަރީޢަތްކުރާ އެއްޗަކަށްވުރެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

އަދި ބުރުގާ ޖަހައި، الله އިރާދަކުރެއްވި މީހުން މެނުވީ އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާ ހުރިހާ (މަޚްލޫޤުން) މަރުވިއެވެ. ދެން އަނެއްކާވެސް (ކަރުނަތި) ޖަހާފައި ދެން ވަގުތުން އެމީހުން ތެދުވީ (އެމީހުންގެ ގަބުރުން) އިންތިޒާރު ކުރަމުން (މާތްރަސްކަލާނގެ ނިންމުމަށެވެ).

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

އަދި ބިން (މަޙްސިޔާރުގެ ދަނޑު) އޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (ޢަދުލުވެރިކަމުގެ) އަލިކަމުން އަލިވެގެންދާނެއެވެ. އަދި (އެމީހުންގެ ޢަމަލުތަކުގެ) ފޮތްތައް (ކޮންމެ މީހަކަށް) ދީ، ނަބިއްޔުންނާއި ހެކިވެރިން ގެނެސް، އެދެމީހުންގެ މެދުގައި އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ޙުކުމް ކުރެވި، އެމީހުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

އަދި ކޮންމެ ނަފްސަކަށްވެސް އެ ނަފްސު ކުރި ކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް ފުރިހަމަ ޘަވާބެއް ދެއްވައި އެމީހަކު ކޮށްފައިވާ ކަންތައްތައް އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

ކާފިރުވާ މީހުން ނަރަކައަށް ގެންދަނީ ގުރޫޕްތަކަކަށް ބަހާލައިގެންނެވެ. ފަހެ، އެމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް (ނަރަކައަށް) ވަޑައިގަތުމުން ދޮރުތައް ހުޅުވި، ގާޑުން އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "އާނ، އެބައޮތް" ކަމަށާއި ނަމަވެސް އަދަބުގެ އަމުރު ކަނޑައެޅިގެން ކާފިރުންގެ މައްޗަށް ޢަމަލުކުރާ ކަމަށެވެ.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

އެއީ (އެމީހުންނަށް) ބުނި ގޮތުގައި، "ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުގެ ތެރެއަށް ވަދެ، (ތިޔަބައިމީހުން) އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ތިބޭނެއެވެ." ފަހެ (ނަރަކައަކީ) ބޮޑާ ހާކާ މީހުންނަށް ދިރިއުޅެން އެންމެ ނުބައި ތަނެވެ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

އަދި އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުން ސުވަރުގެއަށް ވައްދައިދެނީ ޖަމާޢަތްތަކަކަށެވެ. ފަހެ، އެމީހުން އެތަނަށް (ސުވަރުގެ) އާދެވި، އޭގެ ދޮރުތައް ހުޅުވިގެން ދިޔައިރު، ރައްކާތެރިޔާ އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

އަދި އެއުރެން ދެންނެވީ، “އަހަރެމެންނަށް ވެވަޑައިގެންނެވި ވަޢުދު ފުއްދަވައި، މި ދިރިއުޅުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ދެއްވައި، އަޅުގަނޑުމެން ބޭނުން ކޮންމެ ތަނެއްގައި ސުވަރުގޭގައި ދިރިއުޅެން (ފުރުޞަތު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ) الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ.” ފަހެ (އެއީ) ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް އެންމެ ރަނގަޅު ޘަވާބެވެ.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

އަދި ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) މަލާއިކަތުން ތަޚުތުގެ ވަށައިގެން ވަށާލެވި، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދު ކުރަމުން މަތިވެރިވަމުންދާތަން ފެންނާނެއެވެ. ދެން އެބައިމީހުންގެ (މާތްރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ) ދެމެދު އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ނިންމުމެއް ނިންމައި، "ހުރިހާ ދުނިޔޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް ޙަމްދުކުރަމެވެ."