Q.S އަލްޤަމަރު އެވެ (اَلْقَمَر) - 55 އާޔަތްތަކުގެ އަދަދު

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(ޤިޔާމަތް ދުވަސް) ކައިރިވަމުންދާ ވަރަކަށް ހަނދު ބައިބައިވާނެއެވެ.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

އަދި އެއުރެންނަށް (މުޝްރިކުންނަށް) ނިޝާނެއް (އަޖައިބެއް) ފެނިއްޖެނަމަ، އެމީހުން ފަހަތަށް ޖެހިލާފައި ބުނަނީ، "(މިއީ) މެދުކެނޑުމެއްނެތި ކުރެވޭ ސިހުރެވެ.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

އަދި އެބައިމީހުން (މުޙައްމަދަށް) އިންކާރުކޮށް، އެކަލޭގެފާނުގެ އެދުންތަކަށް ތަބާވީ، ކޮންމެ ކަމެއްގައިވެސް އަމުރެއް އޮވެގެންނެވެ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައިސްފައިވަނީ އިންޒާރުތައް (ކުފުރުކުރުމަށް)،

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(އެބަހީ) ފުރިހަމަ ޙިކުމަތެއް ނަމަވެސް އިންޒާރުތަކަކީ (އެމީހުންނަށްޓަކައި) ބޭކާރު އެއްޗެކެވެ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

ފަހެ، ގޮވާލާ (މަލާއިކަތާ) ނުރުހޭ ކަމަކަށް (ޤިޔާމަތް ދުވަހު) (އެމީހުންނަށް) ދަޢުވަތުދޭ ދުވަހު (މުޙައްމަދު) އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުރަގަސްދީ،

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

އެމީހުންގެ ނަޒަރުތައް ނިކަމެތިވެފައި، ގަބުރުތަކުން ނުކުތްއިރު، އުދުހޭ ފިނޮޅުތަކެއް ފަދައިންނެވެ.

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ކިޔަމަންތެރިކަމާއެކު އެމީހުން ވަގުތުން ގުޅާ މީހާގެ ގާތަށް އައެވެ. ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ “މިއީ އުނދަގޫ ދުވަހެކެވެ.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

އެއުރެންގެ ކުރިން ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންވެސް (ރަސޫލާ) ދޮގުހެދި، އެހެންކަމުން އެބައިމީހުން އަހަރެމެންގެ އަޅާ (ނޫޙު) އަށް ދޮގު ހަދައި، "އެކަލޭގެފާނަކީ މޮޔައެއް!" ދެން އޭނާ ދުއްވައިގަތީ އިންޒާރުދީގެންނެވެ.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

އެހެންކަމުން އޭނާ (ނޫޙުގެފާނު) އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޝަކުވާ ކުރެއްވީ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ބަލިވެއްޖެ، އެހެންކަމުން (އަހަންނަށް) އެހީތެރިވެދެއްވާށެވެ."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުމަތީގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވައިދެއްވީ، އޮހޮރިގެން ދިޔަ ފެން (ތިރިއަށް ފޮނުއްވައިގެން) އެވެ.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފެނުގެ ބުރުހަކުން ބޭރުކޮށްލީމެވެ، އެހެންކަމުން (ފެންތައް) ބައްދަލުވެ، (އެތަންތަން ފުރިގެން ގޮސް) ކަނޑައެޅިފައިވާ ޙާލަތެއް (މުސީބާތެއް) ކުރިމަތިވިއެވެ.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙުގެފާނު) ގެންގޮސްދެއްވީ ފަތްތަކާއި ގަސްގަހާގެހިން ހަދާފައިވާ ބޯޓެއްގައެވެ.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

އަޅުގަނޑުމެންގެ ބެލުމުގެ ދަށުން (ބެލެހެއްޓުމުގެ) ދަށުން ދަތުރުކުރި މީހުން (އެމީހުންގެ މީސްތަކުންނަށް) އިންކާރުކުރެވިފައިވާ މީހުންނަށް ބަދަލު ހިފުމުގެ ގޮތުންނެވެ.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބޯޓަކީ ނިޝާނަކަށް (ފިލާވަޅެއް) ހައްދަވާފައެވެ. އެހެންވީމާ ފިލާވަޅު ނަގަން ތައްޔާރަށް ހުރި މީހަކު އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޒާބާއި އަހަރެންގެ އިންޒާރު ކިހާ ބިރުވެރި ހެއްޔެވެ؟

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރުއާން އިންޒާރު ދިނުމަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވައިފިން، ފަހެ، ސަމާލުވާން ބޭނުންވާ މީހަކު އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

އަދު މީހުންވެސް އެކަން ދޮގުކުރިއެވެ. ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޒާބާއި އަހަރެންގެ އިންޒާރު ކިހާ ބިރުވެރި ހެއްޔެވެ؟

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ހަމަކަށަވަރުން، މެދުކެނޑުމެއްނެތި ކުރިމަތިވާ ބަދުނަސީބުގެ ދުވަހު، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަރަށް ގަދަ ވައިރޯޅިއެއް އެޅިއްޖެއެވެ.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

އެއީ މީހުން ވެއްޓިގެންދާ ކަމަކަށް ވާތީ، އެއީ މުރަކަތަކާއެކު ވެއްޓިފައިވާ ޚުދުމުޚުތާރު ގަސްތަކެއް ފަދައިންނެވެ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޒާބާއި އަހަރެންގެ އިންޒާރު ކިހާ ބިރުވެރި ހެއްޔެވެ؟

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރުއާން އިންޒާރު ދިނުމަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވައިފިން، ފަހެ، ސަމާލުވާން ބޭނުންވާ މީހަކު އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

ސަމުދު މީހުން ވެސް ވަނީ އެ އިންޒާރަށް އިންކާރުކޮށްފަ އެވެ.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

އެހެންކަމުން އެމީހުން ބުނީ "އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން (އާދައިގެ) އިންސާނެއްގެ ފަހަތުން އަހަރެމެން ދާނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ދެން އަހަރެމެން ހަގީގަތުގައި ވެސް މަގުފުރެދިގެން ގޮސް މޮޔަވެއްޖެ" ކަމަށެވެ.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

އެ ވަޙީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ (ޞާލިޙް) އަކީ ވަރަށް ދޮގުވެރި (އަދި) ކިބުރުވެރިއެކެވެ."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

ފަހުން އެމީހުންނަށް އެނގޭނީ ހަގީގަތުގައި ދޮގުވެރިއެއް (އަދި) ކިބުރުވެރިއަކީ ކާކުކަން.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އިމްތިޙާނެއްގެ ގޮތުގައި އަންހެން ޖަމަލެއް ފޮނުއްވާނަމެވެ.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

އަދި އެ ފެން އެމީހުންގެ މެދުގައި (އަންހެން ޖަމަލާއެކު) ބަހާލެވިފައިވާކަން އެމީހުންނަށް އަންގަވާށެވެ. ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ބުއިމުގެ ހައްގު ލިބިގެންވެއެވެ.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ އެކުވެރިޔާއަށް ގޮވާލުމުން، ދެން އޭނާ (ޖަމަލު) ހިފައިގެން ކަނޑާލިއެވެ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޒާބާއި އަހަރެންގެ އިންޒާރު ކިހާ ބިރުވެރި ހެއްޔެވެ؟

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

އަހަރެމެން އެމީހުންގެ މައްޗަށް ބާރުގަދަ ގުގުރިއެއް ފޮނުވައި، އެމީހުން ވެގެން ދިޔައީ ހިކި، ހަލާކުވެފައިވާ ގަސްގަހާގެހި ފަދައިންނެވެ.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރުއާން އިންޒާރު ދިނުމަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވައިފިން، ފަހެ، ސަމާލުވާން ބޭނުންވާ މީހަކު އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ލުތު މީހުން ވެސް ވަނީ އެ އިންޒާރަށް އިންކާރުކޮށްފަ އެވެ.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

ހަމަކަށަވަރުން، ލޫޠުގެފާނުގެ އާއިލާ ފިޔަވައި، ހިލަތައް (އެމީހުންގެ މައްޗަށް ވެއްޓުނު) އުފުލާ ތޫފާނެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. އަހަރެމެން އެމީހުން ސަލާމަތްކުރީ ފަތިހުގެ ކުރިން،

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

އަޅުގަނޑުމެންގެ ފަރާތުން ލިބުނު ހެޔޮކަމެއްގެ ގޮތުގައެވެ. މިގޮތުން ޝުކުރުވެރިވާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު (ލޫތު) އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޒާބުގެ މައްޗަށް އިންޒާރު ދެއްވި ނަމަވެސް، އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންޒާރު ދޮގުކުރިއެވެ.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުގެ މެހެމާނުން (އެމީހުންނާ ހަވާލުކުރުމަށް) އެކަލޭގެފާނަށް ވިސްނައިދިނީ، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންގެ ލޯ ލޯމަރާލީމެވެ.

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަނެއް ދުވަހު އެމީހުންނަށް ހަގީގަތުގައިވެސް ދާއިމީ އަދަބެއް ލިބޭނެއެވެ.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

އެހެންކަމުން އަހަރެންގެ އަދަބާއި އަހަރެންގެ އިންޒާރު އިޙްސާސް ކުރާށެވެ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޤުރުއާން އިންޒާރު ދިނުމަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވައިފިން، ފަހެ، ސަމާލުވާން ބޭނުންވާ މީހަކު އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން ފިރުޢައުނުގެ އާއިލާއަށް އިންޒާރެއް އައިސްފައި އޮތެވެ.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

އެމީހުން ތިމަންމެންގެ ހުރިހާ މުޢުޖިޒާތްތަކަށް އިންކާރު ކުރެއްވިއެވެ.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން (މުޝްރިކުން) ކާފަރުން އެބައިމީހުންނަށްވުރެ ރަނގަޅުތޯ ނުވަތަ ކުރީގެ ކީރިތި ޤުރުއާނުގައި (އަޒާބުން) މިނިވަންކަމުގެ ޔަޤީންކަން ލިބިފައިވޭތޯއެވެ؟

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

ނުވަތަ އެމީހުން ބުނަނީ "އަހަރެމެން މިއީ ކަނޑައެޅިގެން ކާމިޔާބު ލިބޭނެ އެއްބައިވަންތަ ގްރޫޕެއް" ކަމަށެވެ.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

އެ ޖަމާއަތް ބަލިވެ ފަހަތަށް ފަހަތަށް ޖެހޭނެކަން ޔަގީނެވެ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

ހަގީގަތުގައި ޤިޔާމަތް ދުވަހަކީ އެބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުވެފައިވާ ދުވަހާއި ޤިޔާމަތް ދުވަހަކީ މާ ބިރުވެރި އަދި މާ ހިތި ދުވަހެކެވެ.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ހަމަކަށަވަރުން، ފާފަކުރާ މީހުން (ދުނިޔޭގައި) އޮޅުވާލެވި، ނަރަކައިގައި (އާޚިރަތުގައި) ތިބޭނެއެވެ.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

އެމީހުންގެ މޫނުމަތިން ނަރަކައަށް ދަމާލި ދުވަހުއެވެ. (އެމީހުންނަށް ބުނީ) "ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ އަސަރުގެ ރަހަ ބަލާށެވެ."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ އެއްޗެއް އުފެއްދެވީ މިންވަރެއްގެ މަތިންނެވެ.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރަކީ ލޮލުގެ ފިނިފެންމަލެއް ފަދަ އެންމެ ބަހެއް (އެކީގައި) އެވެ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ފަދަ މީހުން (ކާފަރުކަން) ހަލާކުކޮށްލައްވައިފިއެވެ. އެހެންވީމާ ފިލާވަޅު ނަގަން ތައްޔާރަށް ހުރި މީހަކު އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

އަދި އެމީހުން ކުރި ހުރިހާ ކަމެއް ނޯޓްފޮތުގައި ރެކޯޑް ކުރެވިފައި ހުއްޓެވެ.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

އަދި ހުރިހާ އެއްޗެއް (ކުދި ބޮޑު) ލިޔެފައި ހުރެއެވެ.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

ހަމަކަށަވަރުން ތަޤްވާވެރިން ތިބީ ބަގީޗާތަކާއި ކޯރުތަކުގައި،

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

މާތްالله ގެ ޙަޟްރަތުގައި އިޙްތިރާމް ލިބިގެންވާ ތަނެއްގައެވެ.