الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

އަލިފް ލަމް މިމް ރާ. މިއީ ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ގެ އާޔަތްތަކެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި (ފޮތް) ތެދުވެރިވެއެވެ. އެކަމަކު ގިނަ މީހުން (އެކަލޭގެފާނަށް) އީމާން ނުވެ އެވެ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

الله ތަނބުތަކެއް ނެތި އުޑުތައް އުފުއްލަވައި (އެހެން) ދެން އެކަލޭގެފާނު އިށީނދެވަޑައިގަތީ ތަޚުތުގެ މައްޗަށެވެ. އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކުރެއްވިއެވެ. ކޮންމެ އެއްޗެއް ދައުރުވަނީ ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކަށެވެ. އެކަލާނގެ (އެކަލާނގެ މަޚްލޫޤުންގެ ކަންތައްތައް) ހަމަޖައްސަވައި، އަދި (އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ބަޔާންކުރައްވަނީ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަން ޔަޤީން ކުރެއްވުމަށެވެ.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

އަދި އެކަލާނގެ ބިން ފެތުރުއްވައި، އޭގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަތަކާއި ކޯރުތައް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ހުރިހާ މޭވާއެއް ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވިއެވެ. ރޭގަނޑު ދުވަހަކަށް ބަދަލުކޮށްލައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް ވެއެވެ.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

އަދި ބިމުގައި ޖެހިޖެހިގެން ހުންނަ ބައިތަކާއި، ވައިން ބާޒާރުތަކާއި، ބަގީޗާތަކާއި، ގަސްގަހާގެހި، ގޮފިތަކާއި، ގޮފިތައް ނެތް، އެއް ފެނުން ފެން ޖަހާފައި ހުރި ނަމަވެސް، އޭގެ ރަހައަށް ވުރެ އަހަރެމެން އެކަކު އަނެކަކަށް އިސްކަންދެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިކަމުގައި ވިސްނޭ މީސްތަކުންނަށް ނިޝާންތަކެއް އެބަހުއްޓެވެ.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

އަދި ހައިރާންވެއްޖެނަމަ، ދެން ހައިރާންވާ ކަމަކީ، "އަހަރެމެން ފަސްގަނޑަކަށް ވެގެން ދިޔައިރު، އަހަރެމެން އާ މަޚްލޫޤުންގެ ގޮތުގައި (އެނބުރި) ވާނެ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކާފަރުވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއީ (އެއީ ކޮތަޅުތައް ޖަހާފައި ހުންނަ އެއްޗެހި) އޭނާގެ ކަރުގައެވެ. އެއީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިން، އެމީހުން އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ދެމިތިބޭނެއެވެ.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

އަދި އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައި އަޒާބުގެ ތަފާތު މިސާލުތައް ފެނިފައިވީނަމަވެސް، ހެޔޮކަމުގެ ކުރިން (އެމީހުން އެދެނީ) އަޒާބު އަވަސްކޮށްދެއްވުމަށް އެއުރެން އެދެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިންސާނުންނަށް އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމަށް މާފު ދެއްވުން ޙަޤީޤަތުގައި ވެއެވެ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

އަދި ކާފަރުން ބުނީ، "އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އަލާމާތެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ނުފޮނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟” ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާއަކީ ހަމައެކަނި އިންޒާރުދޭ މީހެކެވެ. އަދި ކޮންމެ ރައްޔިތަކަށްވެސް ހިދާޔަތެއް ދޭ މީހަކު ހުރެއެވެ.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

ކޮންމެ އަންހެނަކު އެކުލެވިގެންވާ އެއްޗަކާއި، ފުރިހަމައަށްވުރެ ކުޑަ އެއްޗަކާއި، ރަހިމުގައި އިތުރުވާ އެއްޗަކީ ކޮބައިކަން الله ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ކޮންމެ ކަމެއްގެ މިންވަރެއްވެސް އޮވެއެވެ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(الله) ހުރިހާ ޣައިބުތަކާއި ޙަޤީޤީ ކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ކާކުތޯއެވެ؛ އެންމެ ބޮޑު، އެންމެ މަތިވެރިއެވެ.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅުތައް ފޮރުވައި، ތެދުތެދަށް ވާހަކަ ދައްކަވާ، އަދި ރޭގަނޑު ފޮރުވާ އަދި ދުވާލު ހިނގާބިނގާވެ އުޅޭ މީހާއެވެ.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

އޭނާއަށް (އިންސާނާއަށް) އަބަދުވެސް ބަދަލު ބަދަލަށް އޭނާ ރައްކާތެރިކުރާ މަލާއިކަތުން ތިބެއެވެ. އެމީހުން އެކަން ރައްކާތެރިކުރަނީ الله ގެ އަމުރުފުޅުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މީސްތަކުންގެ ޙާލަތު ބަދަލުނުވާހާ ހިނދަކު، الله ތަޢާލާ ޤައުމެއްގެ ޙާލަތު ބަދަލެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި މީސްތަކުންނަށް ނުބައިކަން ﷲ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ އެކަމާ ދެކޮޅު ނުހެދޭނެ އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެބައިމީހުންނަށް ރައްކާތެރިވެރިއެއްވެސް ނެތެވެ.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

އެއީ ތިބާއަށް ވިލާގަނޑެއް ދައްކަވައި، ބިރުވެރިކަމާއި އުއްމީދު އުފެއްދެވި، އަދި ވިލާތައް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

އަދި ގުގުރުމާއެކު އެކަލާނގެއަށް މަތިވެރިވެ، (އަދި އެގޮތަށް) މަލާއިކަތުން ވެސް އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ، الله ވިލާ ފޮނުއްވައި، ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ވިލާގަނޑެއް ވެއްޓިވަޑައިގަތީ، އެމީހުން الله އާއި މެދު ޖަދަލުކުރަމުންނެވެ.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ހަމައެކަނި الله އަށް ޙަޤީޤީ ދުޢާއެވެ. އެމީހުން އަޅުކަންކުރާ ބުދުތަކަށް الله ފިޔަވައި އެހެން ބުދުތަކަށް އެމީހުންނަށް އެއްވެސް ކަމެއް ނުދެއްކޭނެ، އެއީ (ފެން) އަނގައާއި ހަމައަށް ފޯރާ ގޮތަށް އޭނާގެ އަތްތިލަ ފެނަށް ހުޅުވާލާ މީހަކާ ތަފާތެއް ނޫނެވެ. އެ ފެން އޭނާގެ އަނގައާއި ހަމައަށް ނުފޯރާ ކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ. އަދި ކާފިރުވާ މީހުންގެ ދުޢާއަކީ ބޭކާރު ދުޢާއެވެ

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

އަދި އެންމެން އުޑުތަކުގައި ވިޔަސް ބިމުގައި ވިޔަސް، އަމިއްލަ އިޚްތިޔާރުގައި ވިޔަސް ނުވަތަ މަޖުބޫރުކޮށްގެން ވިޔަސް (އަދި ވެސް) އެމީހުންގެ ހިޔަނިތަކަށް ސަޖިދަކުރަނީ، ހެނދުނާއި ހަވީރުގައެވެ.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" “الله” ކިޔާށެވެ. ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله ފިޔަވައި އެހެން ރައްކާތެރިވެރިން ނެގުމަކީ، އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ފައިދާއެއް ގެނައުމަށް ނުވަތަ ގެއްލުން ދުރުކުރުމަށް ނުކުޅެދުންތެރިވާ ވަގުތުތަކުގަ އެވެ؟" ބުނާށެވެ، "ލޯފަން މީހުންނަކީ ފެންނަ މީހުންނާ އެއްވަރު ބައެއް ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އަނދިރިކަން އަލިކަމާ އެއްވަރު ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުންގެ ލޮލުގައި އެ ދެ ޚަލްޤު އެއްގޮތްވާ ގޮތަށް އެކަލާނގެ ޚަލްޤުތައް ފަދައިން ޚަލްޤުކުރެވޭނެ الله އާއި އެކު ބައިވެރިން ހަދަނީ ހެއްޔެވެ؟" ބުނާށެވެ، "الله އަކީ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ކަމަށާއި އެކަލާނގެއަކީ މާތްالله، މާތްވެގެންވާ ކަލާނގެ" ކަމަށެވެ.

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

الله އުޑުމަތިން ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވާފައިވާތީ، އެ (ފެން) އޭގެ ސައިޒަށް ބަލާފައި ވާދީގައި ދައުރުވާއިރު، ދެން އެ ދައުރުވުން އުފުލަނީ އޮޔާދާ ފެންގަނޑެކެވެ. އަދި އެމީހުން އަލިފާނުގައި ގިރާލާ އެއްޗަކުން (މެޓަލް) ގަހަނާ ނުވަތަ އާލާތްތައް ހަދަން، އެކަހަލަ ފޯމް (ކަރަންޓް ފޯމް) ވެސް ހުރެއެވެ. މިގޮތުން اللَّه ޙަޤީޤީ އެއްޗަކާއި ބާޠިލް އެއްޗަކާމެދު މާނައެއް ހައްދަވައެވެ. ފޯމަށް ބަލާއިރު، އެއީ އެއްވެސް އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި ނެތިގެންދާނެ އެއްޗެކެވެ؛ އެކަމަކު އިންސާނުންނަށް ފައިދާހުރި އެއްޗެއް، ދުނިޔޭގައި ދެމިއޮންނާނެއެވެ. މިހެން الله ތަޢާލާ މާނައެއް ހައްދަވައެވެ.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

މާތްالله ގެ ގޮވާލެއްވުމަށް އިޖާބަކުރާ މީހުންނަށް، އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ޘަވާބެއް (ފުރުޞަތު ލިބިގެންވެއެވެ). އަދި އެކަލާނގެ ގޮވާލެއްވުން ފުއްދައިނުދޭ މީހުން، ދުނިޔޭގައި ހުރި ހުރިހާ އެއްޗެއް އަދި (އެއަށްވުރެ ގިނަ) އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރިނަމަ، އެއިން އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސު ފޭރިގަންނާނެކަން ޔަޤީނެވެ. އެ މީހުންނަށް ނުބައި ހިސާބު ލިބި، އެމީހުންގެ ގެދޮރު ހަލާކުވެ، އެއީ އެންމެ ނުބައި ދިރިއުޅުން.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

ފަހެ، މާތްރަސްކަލާނގެ ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކީ ޙަޤީޤަތްކަން އެނގޭ މީހާ، ލޯފަން މީހަކު ފަދައިން ހެއްޔެވެ؟ ސަމާލުކަން ދޭނީ ހަމައެކަނި ބުއްދި ލިބިފައިވާ މީހުންނަށެވެ.

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(އެބަހީ) الله ގެ ވަޢުދު ފުއްދައި، އެއްބަސްވުމާ ޚިލާފު ނުވާ މީހުން،

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

އަދި ގުޅުވައިލުމަށް الله އަންގަވާފައިވާ ކަންތައްތައް ގުޅުވައިދޭ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ، ނުބައި ހިސާބުތަކަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އުއްމީދުކޮށް، ދުޢާކޮށް، ސިއްރުން ނުވަތަ ފާޅުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކޮށް، ހެޔޮކަމާއި އެކު ނުބައިކަން ދެކޮޅު ހަދާ މީހުންނަކީ، އެއީ (ރަނގަޅު) ނިމުމެއް ލިބޭ މީހާއެވެ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(އެއީ) ޢީދުންގެ ބަގީޗާތަކަށް، އެމީހުންގެ ކާބަފައިންނާއި، އެމީހުންގެ އަނބިންނާއި، އެމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅުގެ ތެރެއިން ޞާލިޙުންނާއެކު އެތަންތަނަށް ވަދެ، ކޮންމެ ދޮރަކުން މަލާއިކަތުން އެމީހުންގެ ތަންތަނަށް ވަންނާނެއެވެ.

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(އެހެން ބުނަމުން) "ތިޔަބޭފުޅުންގެ ކެތްތެރިކަމުގެ ސަބަބުން ތިބާއަށް ނަސީބު ރަނގަޅު." އެހެންވީމާ އެއީ ކޮންފަދަ މީރު ފައިނަލް ތަނެއް ހެއްޔެވެ.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

އަދި اللَّه ގެ ޢަހުދު ވެވަޑައިގަތުމަށްފަހު މުގުރާލައި، ގުޅިވަޑައިގަތުމަށް الله އަންގަވާފައިވާ ކަންތައްތައް ކަނޑާލައި، ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތްކުރާ މީހުންނެވެ.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

الله އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު ފޯރުކޮށްދެއްވައި، (އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް) ހަނިކުރައްވައެވެ. އާޚިރަތުގެ ޙަޔާތާ އަޅާބަލާއިރު އެއީ (ކުޑަކުޑަ) އުފަލެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، އެބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އުފާކުރެއެވެ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

އަދި ކާފަރުވެރިން ބުނަނީ، "އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އަލާމާތެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ބާވައިލެއްވުނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟” (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން الله އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މަގުފުރެދިނުން އަދި އެކަލާނގެއަށް ތައުބާވާ މީހުންނަށް މަގުދައްކަވައެވެ."

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(އެބަހީ) އީމާންވެ، الله ގެ ހަނދުމަފުޅުން ހިތަށް އަރާމު ލިބޭ މީހުންނެވެ. ބައްލަވާ، ހިތްތަކަށް އަރާމު ލިބެނީ ހަމައެކަނި الله ގެ ހަނދުމަފުޅުންނެވެ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

އީމާންވެ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް އުފަލާއި ހެޔޮ ރިޓަރން ލިބޭނެއެވެ.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

މިގޮތުން، ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވީ، އެބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެތައް ބަޔަކު ދުނިޔެ ދޫކޮށްފައިވާ ބަޔަކަށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ޤުރުއާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް ކިޔުމަށްޓަކައެވެ. ބުނާށެވެ، "އެކަލޭގެފާނަކީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތް؛ ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން އިތުބާރު ކުރަނީ އަދި ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން ތައުބާވަމެވެ."

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

އަދި ފަރުބަދަތައް ތެޅިގަނެވޭނެ، ނުވަތަ ބިން ފަޅައިގެން ގޮސް، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް ވާހަކަ ދެއްކޭނެ ކިޔެވުމެއް (މާތް ފޮތެއް) އޮތްނަމަ، (އެއީ ޤުރުއާނެވެ ). ހަޤީޤަތުގައި ހުރިހާ ކަމެއްވެސް ނިސްބަތްވަނީ الله އަށެވެ. ވީމާ މުއުމިނުންނަށް ނޭނގެނީ ﷲ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ (ހުރިހާ މުއުމިނުންނަށް) ހަމަ ޔަޤީނުންވެސް الله ހުރިހާ އިންސާނުންނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވާނެކަމެވެ. އަދި ކާފަރުންނަށް އަބަދުވެސް އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން ނުވަތަ އެމީހުންގެ ގެދޮރު ކައިރީގައި ދިމާވާ މުސީބާތްތަކުން، الله ގެ ވަޢުދު (މައްކާ ފަތަޙަ) އައުމަށް ދާންދެން ކުރިމަތިވަމުން ދިޔައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ވަޢުދުތައް މުގުރާނުލައްވައެވެ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދަށް) ކުރިން ތިބި ބައެއް ރަސޫލުންނަށް މަލާމާތް ކުރެވިފައި ވާތީ، ކާފަރުންނަށް ވަގުތުކޮޅެއް ދެއްވީ، ދެން އެމީހުން ނައްތާލީމެވެ. ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޛާބު ކިހާ ބޮޑު ހެއްޔެވެ؟

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ފަހެ ކޮންމެ ނަފްސެއްވެސް ކުރާ ކަންކަމުން (އެހެން މީހުންނާ އެއްގޮތަށް) ރައްކާތެރި ކުރައްވަނީ މާތްރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ الله އަށް ބައިވެރިންނެވެ. "އެމީހުންގެ ސިފަތަކުގެ ނަން ކިޔާށެވެ." ނުވަތަ ދުނިޔޭގައި އެކަލާނގެއަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާ އެއްޗެއް الله އަށް އަންގަން ބޭނުންތޯ، ނުވަތަ (އެކަމާ ބެހޭގޮތުން ބުނުމަކީ) ހަމައެކަނި އުފަންވުމުގައިވާ ބަހެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަޤީޤަތުގައި ކާފިރުންނަށް އެމީހުންގެ އޮޅުވާލުން ރީތިކޮށް ފެންނަ ގޮތަށް ހަދައި، (ރަނގަޅު) މަގުން އެބައިމީހުންނަށް ހުރަސްއެޅެއެވެ. އަދި اللَّه މަގުފުރެދިއްޖެ މީހާ، އެމީހަކަށް މަގުދައްކައިދޭނެ މީހަކު ނެތެވެ.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

އެބައިމީހުންނަށް މިދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އަނިޔާވެ، އާޚިރަތުގެ އަދަބު މާ ހަރުކަށިވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. الله ގެ (އަޒާބުން) އެމީހުން ރައްކާތެރިކުރާނެ މީހަކު ނެތެވެ

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

ތަޤްވާވެރިންނަށް ވަޢުދުވެފައިވާ ސުވަރުގެ މާނަ (ބަގީޗާއެއް ފަދަ)، އޭގެ ދަށުން ކޯރުތައް ދަތުރުކުރެއެވެ. އަބަދުވެސް މޭވާ ލިބޭ އަދި ހިޔަނިގަދަ އެއްޗެކެވެ. އެއީ ތަޤްވާވެރިންނަށް އެންމެ ފަހުގެ ތަނެވެ؛ މާތްالله އަށް ކާފިރުވާ މީހުންނަށް އެންމެ ފަހު ތަނަކީ ނަރަކަ ކަމަށް ވާއިރު.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން އުފާކުރާއިރު، އެއިން ބައެއް އިންކާރުކުރާ ބައެއް (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިން) ވެސް އުޅެއެވެ. ބުނާށެވެ، "އަހަރެންނަށް އަންގަވާފައިވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށް އަޅުކަންކުރުމަށާއި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ކަމެއް ޝަރީކު ނުކުރުމަށެވެ. އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން ގޮވާލަމެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން އެނބުރި އަންނަމެވެ."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

އަދި މިހެންވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ (ޤުރުއާން) ޢަރަބި ބަހުން (ޙަޤީޤީ) ޙުކުމެއްގެ ގޮތުގައި ބާވައިލެއްވީމެވެ. ޢިލްމު ތިބާއަށް ލިބިގަތުމަށްފަހު އެމީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، ދެން ތިބާ ރައްކާތެރިކޮށްދޭނެ ނުވަތަ الله ގެ (އަޛާބުން) އެހީތެރިވެދޭނެ މީހަކު ނުހުންނާނެއެވެ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (މުޙައްމަދު) ގެ ކުރިން ރަސޫލުން ފޮނުއްވައި، އެއުރެންނަށް އަނބިންނާއި ދަރިފަސްކޮޅު ދެއްވީމެވެ. އެއްވެސް ރަސޫލަކަށް އެއްވެސް ދަލީލެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ގެނައުމުގެ ހައްގެއް الله ގެ އިޒުނަފުޅުން މެނުވީ ލިބިގެން ނުވެއެވެ. ކޮންމެ ޒަމާނަކަށްވެސް (ވަކި) ފޮތެއް ވެއެވެ.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކަންތައްތައް ދުރުކުރައްވައި ކަނޑައަޅުއްވައެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އުއްމުލްކިތާބު (ލައުހް މަޙްފޫޒް) ވެއެވެ.

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އެއުރެންނަށް އިންޒާރު ދެއްވި ބައެއް (އަޛާބު) ދައްކަވައިފިނަމަ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން މަރުކޮށްދެއްވައިފިނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި އެކަން ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

އަދި އެބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭތޯ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަރަޙައްދުތަކަށް (الله އަށް ކާފަރުވާ މީހުންގެ) ވަޑައިގެން، ދެން އެބައިމީހުން (ކުޑަކުޑަކޮށް) އެބައިމީހުންގެ ބޯޑަރުތަކުން ކުޑަކުރަމެވެ؟ އަދި الله ތަޢާލާ ކަނޑައަޅުއްވަނީ (އެކަލާނގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށް)، އެކަލާނގެ ޙުކުމް އެއްވެސް މީހަކަށް އެއްކިބާ ނުކުރެވޭނެއެވެ. އޭނާ އަކީ ހިސާބު ހެދުމުގައި ސްވިފްޓް އެވެ.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ކުރީގައި ތިބި މީހުން (މައްކާގެ ކާފަރުން) މަކަރު ހަދާފައިވީނަމަވެސް ހުރިހާ އޮޅުވާލުމެއް އޮތީ الله ގެ ބާރުގެ ދަށުގައެވެ. އެންމެން މަސައްކަތްކުރާ ކަންތައްތައް އެކަލާނގެއަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާއިރު، މާތްރަސްކަލާނގެއަށް ކާފަރުވާ މީހުންނަށް އެނގޭނީ އެންމެ ފަހުގެ (ރަނގަޅު) ތަނަކީ ކާކުތޯއެވެ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

އަދި ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ، "ތިބާ (މުޙައްމަދަކީ) ރަސޫލެއް ނޫނެވެ." ބުނާށެވެ، "الله އާއި ފޮތުގެ ޢިލްމު ވިސްނޭ މީހުންނަކީ އަހަރެންނާއި ކަލޭގެފާނާއި ދެމެދު ހެކިވެރިންގެ ގޮތުގައި ފުދޭ ބައެކެވެ."

الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

އަލިފް ލަމް މިމް ރާ. މިއީ ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ގެ އާޔަތްތަކެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި (ފޮތް) ތެދުވެރިވެއެވެ. އެކަމަކު ގިނަ މީހުން (އެކަލޭގެފާނަށް) އީމާން ނުވެ އެވެ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ

allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).

الله ތަނބުތަކެއް ނެތި އުޑުތައް އުފުއްލަވައި (އެހެން) ދެން އެކަލޭގެފާނު އިށީނދެވަޑައިގަތީ ތަޚުތުގެ މައްޗަށެވެ. އިރުއާއި ހަނދު އަޅުވެތިކުރެއްވިއެވެ. ކޮންމެ އެއްޗެއް ދައުރުވަނީ ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކަށެވެ. އެކަލާނގެ (އެކަލާނގެ މަޚްލޫޤުންގެ ކަންތައްތައް) ހަމަޖައްސަވައި، އަދި (އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ ނިޝާންތައް) ބަޔާންކުރައްވަނީ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަން ޔަޤީން ކުރެއްވުމަށެވެ.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

އަދި އެކަލާނގެ ބިން ފެތުރުއްވައި، އޭގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަތަކާއި ކޯރުތައް ހެއްދެވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ހުރިހާ މޭވާއެއް ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވިއެވެ. ރޭގަނޑު ދުވަހަކަށް ބަދަލުކޮށްލައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް ވެއެވެ.

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

އަދި ބިމުގައި ޖެހިޖެހިގެން ހުންނަ ބައިތަކާއި، ވައިން ބާޒާރުތަކާއި، ބަގީޗާތަކާއި، ގަސްގަހާގެހި، ގޮފިތަކާއި، ގޮފިތައް ނެތް، އެއް ފެނުން ފެން ޖަހާފައި ހުރި ނަމަވެސް، އޭގެ ރަހައަށް ވުރެ އަހަރެމެން އެކަކު އަނެކަކަށް އިސްކަންދެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިކަމުގައި ވިސްނޭ މީސްތަކުންނަށް ނިޝާންތަކެއް އެބަހުއްޓެވެ.

۞ وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wa in ta‘jab fa ‘ajabun qauluhum a'iżā kunnā turāban a'innā lafī khalqin jadīd(in), ulā'ikal-lażīna kafarū birabbihim, wa ulā'ikal-aglālu fī a‘nāqihim, wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

އަދި ހައިރާންވެއްޖެނަމަ، ދެން ހައިރާންވާ ކަމަކީ، "އަހަރެމެން ފަސްގަނޑަކަށް ވެގެން ދިޔައިރު، އަހަރެމެން އާ މަޚްލޫޤުންގެ ގޮތުގައި (އެނބުރި) ވާނެ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކާފަރުވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއީ (އެއީ ކޮތަޅުތައް ޖަހާފައި ހުންނަ އެއްޗެހި) އޭނާގެ ކަރުގައެވެ. އެއީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިން، އެމީހުން އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ދެމިތިބޭނެއެވެ.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ

wa yasta‘jilūnaka bis-sayyi'ati qablal-ḥasanati wa qad khalat min qablihimul-maṡulāt(u), wa inna rabbaka lażū magfiratil lin-nāsi ‘alā ẓulmihim, wa inna rabbaka lasyadīdul-‘iqāb(i).

އަދި އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައި އަޒާބުގެ ތަފާތު މިސާލުތައް ފެނިފައިވީނަމަވެސް، ހެޔޮކަމުގެ ކުރިން (އެމީހުން އެދެނީ) އަޒާބު އަވަސްކޮށްދެއްވުމަށް އެއުރެން އެދެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިންސާނުންނަށް އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމަށް މާފު ދެއްވުން ޙަޤީޤަތުގައި ވެއެވެ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).

އަދި ކާފަރުން ބުނީ، "އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އަލާމާތެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ނުފޮނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟” ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާއަކީ ހަމައެކަނި އިންޒާރުދޭ މީހެކެވެ. އަދި ކޮންމެ ރައްޔިތަކަށްވެސް ހިދާޔަތެއް ދޭ މީހަކު ހުރެއެވެ.

اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۗوَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ

allāhu ya‘lamu mā taḥmilu kullu unṡā wa mā tagīḍul-arḥāmu wa mā tazdād(u), wa kullu syai'in ‘indahū bimiqdār(in).

ކޮންމެ އަންހެނަކު އެކުލެވިގެންވާ އެއްޗަކާއި، ފުރިހަމައަށްވުރެ ކުޑަ އެއްޗަކާއި، ރަހިމުގައި އިތުރުވާ އެއްޗަކީ ކޮބައިކަން الله ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ކޮންމެ ކަމެއްގެ މިންވަރެއްވެސް އޮވެއެވެ.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ

‘alimul-gaibi wasy-syahādatil-kabīrul-muta‘āl(i).

(الله) ހުރިހާ ޣައިބުތަކާއި ޙަޤީޤީ ކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ކާކުތޯއެވެ؛ އެންމެ ބޮޑު، އެންމެ މަތިވެރިއެވެ.

سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).

ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅުތައް ފޮރުވައި، ތެދުތެދަށް ވާހަކަ ދައްކަވާ، އަދި ރޭގަނޑު ފޮރުވާ އަދި ދުވާލު ހިނގާބިނގާވެ އުޅޭ މީހާއެވެ.

لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ

lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).

އޭނާއަށް (އިންސާނާއަށް) އަބަދުވެސް ބަދަލު ބަދަލަށް އޭނާ ރައްކާތެރިކުރާ މަލާއިކަތުން ތިބެއެވެ. އެމީހުން އެކަން ރައްކާތެރިކުރަނީ الله ގެ އަމުރުފުޅުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މީސްތަކުންގެ ޙާލަތު ބަދަލުނުވާހާ ހިނދަކު، الله ތަޢާލާ ޤައުމެއްގެ ޙާލަތު ބަދަލެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި މީސްތަކުންނަށް ނުބައިކަން ﷲ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ އެކަމާ ދެކޮޅު ނުހެދޭނެ އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެބައިމީހުންނަށް ރައްކާތެރިވެރިއެއްވެސް ނެތެވެ.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ

huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).

އެއީ ތިބާއަށް ވިލާގަނޑެއް ދައްކަވައި، ބިރުވެރިކަމާއި އުއްމީދު އުފެއްދެވި، އަދި ވިލާތައް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ

wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).

އަދި ގުގުރުމާއެކު އެކަލާނގެއަށް މަތިވެރިވެ، (އަދި އެގޮތަށް) މަލާއިކަތުން ވެސް އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ، الله ވިލާ ފޮނުއްވައި، ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ވިލާގަނޑެއް ވެއްޓިވަޑައިގަތީ، އެމީހުން الله އާއި މެދު ޖަދަލުކުރަމުންނެވެ.

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

ހަމައެކަނި الله އަށް ޙަޤީޤީ ދުޢާއެވެ. އެމީހުން އަޅުކަންކުރާ ބުދުތަކަށް الله ފިޔަވައި އެހެން ބުދުތަކަށް އެމީހުންނަށް އެއްވެސް ކަމެއް ނުދެއްކޭނެ، އެއީ (ފެން) އަނގައާއި ހަމައަށް ފޯރާ ގޮތަށް އޭނާގެ އަތްތިލަ ފެނަށް ހުޅުވާލާ މީހަކާ ތަފާތެއް ނޫނެވެ. އެ ފެން އޭނާގެ އަނގައާއި ހަމައަށް ނުފޯރާ ކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ. އަދި ކާފިރުވާ މީހުންގެ ދުޢާއަކީ ބޭކާރު ދުޢާއެވެ

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩

wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

އަދި އެންމެން އުޑުތަކުގައި ވިޔަސް ބިމުގައި ވިޔަސް، އަމިއްލަ އިޚްތިޔާރުގައި ވިޔަސް ނުވަތަ މަޖުބޫރުކޮށްގެން ވިޔަސް (އަދި ވެސް) އެމީހުންގެ ހިޔަނިތަކަށް ސަޖިދަކުރަނީ، ހެނދުނާއި ހަވީރުގައެވެ.

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۗقُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّاۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ەۚ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۗ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul mar rabbus-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), qul afattakhażtum min dūnihī auliyā'a lā yamlikūna li'anfusihim naf‘aw wa lā ḍarrā(n), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), am hal tastawiẓ-ẓulumātu wan-nūr(u), am ja‘alū lillāhi syurakā'a khalaqū kakhalqihī fa tasyābahal-khalqu ‘alaihim, qulillāhu khāliqu kulli syai'iw wa huwal-wāḥidul-qahhār(u).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" “الله” ކިޔާށެވެ. ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله ފިޔަވައި އެހެން ރައްކާތެރިވެރިން ނެގުމަކީ، އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް ފައިދާއެއް ގެނައުމަށް ނުވަތަ ގެއްލުން ދުރުކުރުމަށް ނުކުޅެދުންތެރިވާ ވަގުތުތަކުގަ އެވެ؟" ބުނާށެވެ، "ލޯފަން މީހުންނަކީ ފެންނަ މީހުންނާ އެއްވަރު ބައެއް ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އަނދިރިކަން އަލިކަމާ އެއްވަރު ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުންގެ ލޮލުގައި އެ ދެ ޚަލްޤު އެއްގޮތްވާ ގޮތަށް އެކަލާނގެ ޚަލްޤުތައް ފަދައިން ޚަލްޤުކުރެވޭނެ الله އާއި އެކު ބައިވެރިން ހަދަނީ ހެއްޔެވެ؟" ބުނާށެވެ، "الله އަކީ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ކަމަށާއި އެކަލާނގެއަކީ މާތްالله، މާތްވެގެންވާ ކަލާނގެ" ކަމަށެވެ.

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

الله އުޑުމަތިން ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވާފައިވާތީ، އެ (ފެން) އޭގެ ސައިޒަށް ބަލާފައި ވާދީގައި ދައުރުވާއިރު، ދެން އެ ދައުރުވުން އުފުލަނީ އޮޔާދާ ފެންގަނޑެކެވެ. އަދި އެމީހުން އަލިފާނުގައި ގިރާލާ އެއްޗަކުން (މެޓަލް) ގަހަނާ ނުވަތަ އާލާތްތައް ހަދަން، އެކަހަލަ ފޯމް (ކަރަންޓް ފޯމް) ވެސް ހުރެއެވެ. މިގޮތުން اللَّه ޙަޤީޤީ އެއްޗަކާއި ބާޠިލް އެއްޗަކާމެދު މާނައެއް ހައްދަވައެވެ. ފޯމަށް ބަލާއިރު، އެއީ އެއްވެސް އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި ނެތިގެންދާނެ އެއްޗެކެވެ؛ އެކަމަކު އިންސާނުންނަށް ފައިދާހުރި އެއްޗެއް، ދުނިޔޭގައި ދެމިއޮންނާނެއެވެ. މިހެން الله ތަޢާލާ މާނައެއް ހައްދަވައެވެ.

لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۗ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْحِسَابِ ەۙ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ ࣖ

lil-lażīnastajābū lirabbihimul-ḥusnā, wal-lażīna lam yastajībū lahū lau anna lahum mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bih(ī), ulā'ika lahum sū'ul-ḥisāb(i), wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).

މާތްالله ގެ ގޮވާލެއްވުމަށް އިޖާބަކުރާ މީހުންނަށް، އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ޘަވާބެއް (ފުރުޞަތު ލިބިގެންވެއެވެ). އަދި އެކަލާނގެ ގޮވާލެއްވުން ފުއްދައިނުދޭ މީހުން، ދުނިޔޭގައި ހުރި ހުރިހާ އެއްޗެއް އަދި (އެއަށްވުރެ ގިނަ) އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރިނަމަ، އެއިން އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސު ފޭރިގަންނާނެކަން ޔަޤީނެވެ. އެ މީހުންނަށް ނުބައި ހިސާބު ލިބި، އެމީހުންގެ ގެދޮރު ހަލާކުވެ، އެއީ އެންމެ ނުބައި ދިރިއުޅުން.

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

ފަހެ، މާތްރަސްކަލާނގެ ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކީ ޙަޤީޤަތްކަން އެނގޭ މީހާ، ލޯފަން މީހަކު ފަދައިން ހެއްޔެވެ؟ ސަމާލުކަން ދޭނީ ހަމައެކަނި ބުއްދި ލިބިފައިވާ މީހުންނަށެވެ.

الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَۙ

al-lażīna yūfūna bi‘ahdillāhi wa lā yanquḍūnal-mīṡāq(a).

(އެބަހީ) الله ގެ ވަޢުދު ފުއްދައި، އެއްބަސްވުމާ ޚިލާފު ނުވާ މީހުން،

وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ

wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).

އަދި ގުޅުވައިލުމަށް الله އަންގަވާފައިވާ ކަންތައްތައް ގުޅުވައިދޭ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ، ނުބައި ހިސާބުތަކަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ.

وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ

wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).

އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އުއްމީދުކޮށް، ދުޢާކޮށް، ސިއްރުން ނުވަތަ ފާޅުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކޮށް، ހެޔޮކަމާއި އެކު ނުބައިކަން ދެކޮޅު ހަދާ މީހުންނަކީ، އެއީ (ރަނގަޅު) ނިމުމެއް ލިބޭ މީހާއެވެ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).

(އެއީ) ޢީދުންގެ ބަގީޗާތަކަށް، އެމީހުންގެ ކާބަފައިންނާއި، އެމީހުންގެ އަނބިންނާއި، އެމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅުގެ ތެރެއިން ޞާލިޙުންނާއެކު އެތަންތަނަށް ވަދެ، ކޮންމެ ދޮރަކުން މަލާއިކަތުން އެމީހުންގެ ތަންތަނަށް ވަންނާނެއެވެ.

سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ

salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).

(އެހެން ބުނަމުން) "ތިޔަބޭފުޅުންގެ ކެތްތެރިކަމުގެ ސަބަބުން ތިބާއަށް ނަސީބު ރަނގަޅު." އެހެންވީމާ އެއީ ކޮންފަދަ މީރު ފައިނަލް ތަނެއް ހެއްޔެވެ.

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

އަދި اللَّه ގެ ޢަހުދު ވެވަޑައިގަތުމަށްފަހު މުގުރާލައި، ގުޅިވަޑައިގަތުމަށް الله އަންގަވާފައިވާ ކަންތައްތައް ކަނޑާލައި، ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތްކުރާ މީހުންނެވެ.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

الله އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު ފޯރުކޮށްދެއްވައި، (އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް) ހަނިކުރައްވައެވެ. އާޚިރަތުގެ ޙަޔާތާ އަޅާބަލާއިރު އެއީ (ކުޑަކުޑަ) އުފަލެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، އެބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އުފާކުރެއެވެ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).

އަދި ކާފަރުވެރިން ބުނަނީ، "އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އަލާމާތެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ބާވައިލެއްވުނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟” (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން الله އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މަގުފުރެދިނުން އަދި އެކަލާނގެއަށް ތައުބާވާ މީހުންނަށް މަގުދައްކަވައެވެ."

الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ ۗ

al-lażīna āmanū wa taṭma'innu qulūbuhum biżikrillāh(i), alā biżikrillāhi taṭma'innul-qulūb(u).

(އެބަހީ) އީމާންވެ، الله ގެ ހަނދުމަފުޅުން ހިތަށް އަރާމު ލިބޭ މީހުންނެވެ. ބައްލަވާ، ހިތްތަކަށް އަރާމު ލިބެނީ ހަމައެކަނި الله ގެ ހަނދުމަފުޅުންނެވެ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ

allażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṭūbā lahum wa ḥusnu ma'āb(in).

އީމާންވެ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް އުފަލާއި ހެޔޮ ރިޓަރން ލިބޭނެއެވެ.

كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ

każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).

މިގޮތުން، ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވީ، އެބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެތައް ބަޔަކު ދުނިޔެ ދޫކޮށްފައިވާ ބަޔަކަށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ޤުރުއާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް ކިޔުމަށްޓަކައެވެ. ބުނާށެވެ، "އެކަލޭގެފާނަކީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތް؛ ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން އިތުބާރު ކުރަނީ އަދި ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން ތައުބާވަމެވެ."

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

އަދި ފަރުބަދަތައް ތެޅިގަނެވޭނެ، ނުވަތަ ބިން ފަޅައިގެން ގޮސް، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް ވާހަކަ ދެއްކޭނެ ކިޔެވުމެއް (މާތް ފޮތެއް) އޮތްނަމަ، (އެއީ ޤުރުއާނެވެ ). ހަޤީޤަތުގައި ހުރިހާ ކަމެއްވެސް ނިސްބަތްވަނީ الله އަށެވެ. ވީމާ މުއުމިނުންނަށް ނޭނގެނީ ﷲ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ (ހުރިހާ މުއުމިނުންނަށް) ހަމަ ޔަޤީނުންވެސް الله ހުރިހާ އިންސާނުންނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވާނެކަމެވެ. އަދި ކާފަރުންނަށް އަބަދުވެސް އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން ނުވަތަ އެމީހުންގެ ގެދޮރު ކައިރީގައި ދިމާވާ މުސީބާތްތަކުން، الله ގެ ވަޢުދު (މައްކާ ފަތަޙަ) އައުމަށް ދާންދެން ކުރިމަތިވަމުން ދިޔައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ވަޢުދުތައް މުގުރާނުލައްވައެވެ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދަށް) ކުރިން ތިބި ބައެއް ރަސޫލުންނަށް މަލާމާތް ކުރެވިފައި ވާތީ، ކާފަރުންނަށް ވަގުތުކޮޅެއް ދެއްވީ، ދެން އެމީހުން ނައްތާލީމެވެ. ފަހެ، އަހަރެންގެ އަޛާބު ކިހާ ބޮޑު ހެއްޔެވެ؟

اَفَمَنْ هُوَ قَاۤىِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗ قُلْ سَمُّوْهُمْۗ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗبَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

afaman huwa qā'imun ‘alā kulli nafsim bimā kasabat, wa ja‘alū lillāhi syurakā'(a), qul sammūhum, am tunabbi'ūnahū bimā lā ya‘lamu fil-arḍi am biẓāhirim minal-qaul(i), bal zuyyina lil-lażīna kafarū makruhum wa ṣuddū ‘anis-sabīl(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

ފަހެ ކޮންމެ ނަފްސެއްވެސް ކުރާ ކަންކަމުން (އެހެން މީހުންނާ އެއްގޮތަށް) ރައްކާތެރި ކުރައްވަނީ މާތްރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ الله އަށް ބައިވެރިންނެވެ. "އެމީހުންގެ ސިފަތަކުގެ ނަން ކިޔާށެވެ." ނުވަތަ ދުނިޔޭގައި އެކަލާނގެއަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާ އެއްޗެއް الله އަށް އަންގަން ބޭނުންތޯ، ނުވަތަ (އެކަމާ ބެހޭގޮތުން ބުނުމަކީ) ހަމައެކަނި އުފަންވުމުގައިވާ ބަހެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަޤީޤަތުގައި ކާފިރުންނަށް އެމީހުންގެ އޮޅުވާލުން ރީތިކޮށް ފެންނަ ގޮތަށް ހަދައި، (ރަނގަޅު) މަގުން އެބައިމީހުންނަށް ހުރަސްއެޅެއެވެ. އަދި اللَّه މަގުފުރެދިއްޖެ މީހާ، އެމީހަކަށް މަގުދައްކައިދޭނެ މީހަކު ނެތެވެ.

لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

lahum ‘ażābun fil-ḥayātid-dun-yā wa la‘ażābul-ākhirati asyaqq(u), wa mā lahum minallāhi miw wāq(in).

އެބައިމީހުންނަށް މިދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައި އަނިޔާވެ، އާޚިރަތުގެ އަދަބު މާ ހަރުކަށިވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. الله ގެ (އަޒާބުން) އެމީހުން ރައްކާތެރިކުރާނެ މީހަކު ނެތެވެ

۞ مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اُكُلُهَا دَاۤىِٕمٌ وَّظِلُّهَاۗ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ۖوَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), tajrī min taḥtihal-anhār(u), ukuluhā dā'imuw wa ẓilluhā, tilka ‘uqbal-lażīnattaqau, wa ‘uqbal-kāfirīnan-nār(u).

ތަޤްވާވެރިންނަށް ވަޢުދުވެފައިވާ ސުވަރުގެ މާނަ (ބަގީޗާއެއް ފަދަ)، އޭގެ ދަށުން ކޯރުތައް ދަތުރުކުރެއެވެ. އަބަދުވެސް މޭވާ ލިބޭ އަދި ހިޔަނިގަދަ އެއްޗެކެވެ. އެއީ ތަޤްވާވެރިންނަށް އެންމެ ފަހުގެ ތަނެވެ؛ މާތްالله އަށް ކާފިރުވާ މީހުންނަށް އެންމެ ފަހު ތަނަކީ ނަރަކަ ކަމަށް ވާއިރު.

وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ

wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން އުފާކުރާއިރު، އެއިން ބައެއް އިންކާރުކުރާ ބައެއް (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިން) ވެސް އުޅެއެވެ. ބުނާށެވެ، "އަހަރެންނަށް އަންގަވާފައިވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށް އަޅުކަންކުރުމަށާއި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ކަމެއް ޝަރީކު ނުކުރުމަށެވެ. އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން ގޮވާލަމެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން އެނބުރި އަންނަމެވެ."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ

wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).

އަދި މިހެންވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ (ޤުރުއާން) ޢަރަބި ބަހުން (ޙަޤީޤީ) ޙުކުމެއްގެ ގޮތުގައި ބާވައިލެއްވީމެވެ. ޢިލްމު ތިބާއަށް ލިބިގަތުމަށްފަހު އެމީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، ދެން ތިބާ ރައްކާތެރިކޮށްދޭނެ ނުވަތަ الله ގެ (އަޛާބުން) އެހީތެރިވެދޭނެ މީހަކު ނުހުންނާނެއެވެ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (މުޙައްމަދު) ގެ ކުރިން ރަސޫލުން ފޮނުއްވައި، އެއުރެންނަށް އަނބިންނާއި ދަރިފަސްކޮޅު ދެއްވީމެވެ. އެއްވެސް ރަސޫލަކަށް އެއްވެސް ދަލީލެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ގެނައުމުގެ ހައްގެއް الله ގެ އިޒުނަފުޅުން މެނުވީ ލިބިގެން ނުވެއެވެ. ކޮންމެ ޒަމާނަކަށްވެސް (ވަކި) ފޮތެއް ވެއެވެ.

يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ

yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).

އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކަންތައްތައް ދުރުކުރައްވައި ކަނޑައަޅުއްވައެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އުއްމުލްކިތާބު (ލައުހް މަޙްފޫޒް) ވެއެވެ.

وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އެއުރެންނަށް އިންޒާރު ދެއްވި ބައެއް (އަޛާބު) ދައްކަވައިފިނަމަ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން މަރުކޮށްދެއްވައިފިނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވާޖިބަކީ ހަމައެކަނި އެކަން ފޯރުކޮށްދިނުމެވެ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

awa lam yarau annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, wallāhu yaḥkumu lā mu‘aqqiba liḥukmih(ī), wa huwa sarī‘ul-ḥisāb(i).

އަދި އެބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭތޯ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަރަޙައްދުތަކަށް (الله އަށް ކާފަރުވާ މީހުންގެ) ވަޑައިގެން، ދެން އެބައިމީހުން (ކުޑަކުޑަކޮށް) އެބައިމީހުންގެ ބޯޑަރުތަކުން ކުޑަކުރަމެވެ؟ އަދި الله ތަޢާލާ ކަނޑައަޅުއްވަނީ (އެކަލާނގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށް)، އެކަލާނގެ ޙުކުމް އެއްވެސް މީހަކަށް އެއްކިބާ ނުކުރެވޭނެއެވެ. އޭނާ އަކީ ހިސާބު ހެދުމުގައި ސްވިފްޓް އެވެ.

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

wa qad makaral-lażīna min qablihim fa lillāhil-makru jamī‘ā(n), ya‘lamu mā taksibu kullu nafs(in), wa saya‘lamul-kuffāru liman ‘uqbad-dār(i).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ކުރީގައި ތިބި މީހުން (މައްކާގެ ކާފަރުން) މަކަރު ހަދާފައިވީނަމަވެސް ހުރިހާ އޮޅުވާލުމެއް އޮތީ الله ގެ ބާރުގެ ދަށުގައެވެ. އެންމެން މަސައްކަތްކުރާ ކަންތައްތައް އެކަލާނގެއަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާއިރު، މާތްރަސްކަލާނގެއަށް ކާފަރުވާ މީހުންނަށް އެނގޭނީ އެންމެ ފަހުގެ (ރަނގަޅު) ތަނަކީ ކާކުތޯއެވެ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ

wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).

އަދި ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ، "ތިބާ (މުޙައްމަދަކީ) ރަސޫލެއް ނޫނެވެ." ބުނާށެވެ، "الله އާއި ފޮތުގެ ޢިލްމު ވިސްނޭ މީހުންނަކީ އަހަރެންނާއި ކަލޭގެފާނާއި ދެމެދު ހެކިވެރިންގެ ގޮތުގައި ފުދޭ ބައެކެވެ."