Q.S ޤާފް (ق) - 45 އާޔަތްތަކުގެ އަދަދު

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

ޤާފް. މަތިވެރި ޤުރުއާނުންނެވެ.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(އެކަލޭގެފާނު އެކަން ޤަބޫލެއް ނުކުރި) އެކަމަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން އިންޒާރުދޭ މީހަކު އެބައިމީހުންގެ ގާތަށް އައިސްފައިވުމުން އެބައިމީހުން ހައިރާންވެ، ކާފަރުން ބުނެލިއެވެ.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

އަހަރެމެން މަރުވެ ފަސްގަނޑަކަށް ވެއްޖެނަމަ (އަނެއްކާވެސް އެނބުރި އަންނާނަންތަ) ކިހިނެއް ވާނީ؟ އެއީ މުސްތަޙީލު އެނބުރި އައުމެވެ.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންގެ (ހަށިގަނޑުން) ބިން ނިވާކުރީ ކޮން އެއްޗެއްކަން އަހަރެމެންނަށް މިހާރުވެސް އެނގޭ، ސަބަބަކީ އަހަރެމެންގެ ކިބައިގައި ރަނގަޅަށް ރައްކާކުރެވިފައިވާ ފޮތެއް (ރެކޯޑް) އޮވެއެވެ.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

ހަގީގަތުގައި އެމީހުން ހަގީގަތް (ހަގީގަތް) އެމީހުންގެ ގާތަށް އައުމުން އިންކާރު ކުރުމުން އެމީހުން ތިބީ އޮޅުން ބޮޅުން ބޮޑު ހާލަތެއްގައެވެ.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

އެހެންވީމާ، އެބޭފުޅުންގެ މަތީގައިވާ އުޑުމައްޗަށް، އަޅުގަނޑުމެން އެތަން ބިނާކޮށް ޒީނަތްތެރިކުރި ގޮތާއި، ކުޑަވެސް ރެނދެއް ނެތް ގޮތަށް ނުބަލާ ހެއްޔެވެ؟

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަތުރާ ބިމުގައި ވަރުގަދަ ފަރުބަދަތަކެއް އިންދައި އެ ބިމުގައި ރީތި ގަސްގަހާގެހި އިންދައިފިއެވެ.

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

އެނބުރި އަންނަ (الله އަށް ކިޔަމަންތެރިވާ) ކޮންމެ އަޅަކަށް ފިލާވަޅަކާއި އިންޒާރަކަށް ވުމެވެ.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

އަދި އުޑުމަތިން ބާއްޖަވެރި ފެން ފޮނުއްވައި، އެއާއެކު ފަހި ފެހި ގަސްތަކާއި ދަނޑުވެރިކަމަށް ދަނޑުވެރިކަން އުފެއްދެމެވެ.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

އަދި ސަފުތަކެއްގައި ކެނަންގްސް ހުންނަ އުސް ޚުދުމުޚުތާރު ގަސްތައް،

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(އަހަރެމެންގެ) އަޅުންނަށް ރިޒުޤެއްގެ ގޮތުގައި، އަދި (ފެނުން) އެ މަރުވެފައިވާ (ބަނޑު) ބިން ދިރުވައި ދިރުއްވައިފިއެވެ. އެއީ (ޤަބުރުން) ޤިޔާމަތް ހިނގާ ގޮތެވެ.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

އެމީހުންގެ ކުރިން ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން ކަމަށްވާ ރާސް އާއި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިން ވަނީ (ރަސޫލުންނަށް) އިންކާރުކޮށްފައެވެ.

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

އަދި (އެފަދައިން) އާދުގެ މީހުންނާއި، ފިރުޢައުނުގެ މީހުންނާއި، ލޫޠުގެފާނުގެ މީހުންނެވެ.

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

އަދި (އެހެންމެ) އައިކާގެ އަހުލުވެރިންނާއި ތޫބާޢު މީހުންނެވެ. އެ އެންމެންވެސް ރަސޫލުންނަށް ދޮގުހަދާފައިވާތީ، އަހަރެންގެ އިންޒާރު (އެމީހުންނަށް) ޢަމަލުކުރެއެވެ.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

ފަހެ، ފުރަތަމަ ޚަލްޤުތަކުން އަހަރެމެން ވަރުބަލިވެއްޖެ ހެއްޔެވެ؟ (އެއްގޮތަކަށްވެސް ނޫން) ހަގީގަތުގައި އެމީހުން ތިބީ އާ އުފެއްދުމާ މެދު ޝައްކު އުފެދޭ ހާލަތެއްގައެވެ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވި، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތުން ހީނލާ އެއްޗެއް އެނގިވަޑައިގަންނަވަމެވެ.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(ހަނދާން ކުރާށެވެ) ދެ މަލާއިކަތުން (އެކަލޭގެފާނުގެ އަމަލުތައް) ލިޔުއްވިއިރު، އެކަކު އިށީނދެވަޑައިގަތީ ކަނާތްފަރާތުގައި އަދި އަނެއް މަލާއިކަތާ ކަނާތްފަރާތުގައި އިށީނދެވަޑައިގެންނެވިއެވެ.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

އޭނާ ބުނާ ބަހެއް ނެތް ނަމަވެސް އޭނާގެ ކައިރީގައި އަބަދުވެސް ތައްޔާރަށް ހުންނަ ފާރަވެރި މަލާއިކަތެއް ހުރެއެވެ (އެކަން ރެކޯޑް ކުރަން).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

އަދި ދެން އައީ އަސްލު މަރެވެ. އެއީ ފުރަތަމަ ފަހަރަށް ދުރުހެލިވާން ބޭނުންވި ކަމެކެވެ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

އަދި ބުރުގާ ޖެހުނެވެ. އެއީ އިންޒާރު ލިބުނު ދުވަހެވެ.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

އެންމެން އަންނާނީ (މަލާއިކަތާ) އެސްކޯޓާއި (މަލާއިކަތާ) ހެކިވެރިކަމާއެކުގައެވެ.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކުރިން މި (ޙާދިސާ) އަށް އިހުމާލުވެވަޑައިގަތީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޮލުގައިވާ ނިވާކަން (ނިވާ) ނައްޓާލީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަސް ވަރަށް ތޫނުވާނެ ގޮތަކަށެވެ.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

އަދި އެކަލޭގެފާނާއެކު ވަޑައިގެންނެވި (މަލާއިކަތާ) ވިދާޅުވިއެވެ.

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(الله ޙަދީޘްކުރައްވަނީ) "ތިޔަ ދެމީހުން ވެސް ނަރަކައަށް އެއްލާލައްވަނީ ވަރަށް ނުކިޔަމަންތެރި އަދި ގަދަފަދަ މީހުންނެވެ.

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރުމަށް ވަރަށް ފަސްޖެހި، ޙައްދުތަކުން ބޭރަށް ގޮސް ފަސްޖެހޭ މީހާ،

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

الله އަށް އެހެން ކަލާނގެތަކަކަށް ޝަރީކު ކުރާ މީހާ، ދެން އޭނާ ހަރުކަށި އަދަބެއްގެ ތެރެއަށް ވައްޓާލާށެވެ."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

އެކަލޭގެފާނާއެކު ދިޔަ (ޝައިޠާނާ) ވިދާޅުވީ (އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެން އޭނާ މަގުފުރެދިގެން ނުދިޔަ ނަމަވެސް އޭނާ އަމިއްލައަށް ފުން ގޯހެއްގައި އޮތެވެ."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(الله) ޙަދީޘްކުރައްވަނީ، “ތިބާގެ ކުރިމަތީގައި ޒުވާބު ނުކުރާށެވެ.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

އަހަރެންގެ ނިންމުންތަކަށް ބަދަލެއް ނުގެނެވޭނެ އަދި އަހަރެންގެ އަޅުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރަމެވެ.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(ހަނދާން) އެދުވަހު (އެދުވަހު) އަހަރެމެން ޖަހަނަމް އާއި ސުވާލުކުރީމެވެ، “ފުރިއްޖެތަ؟” އޭނާ ޖަވާބު ދިނީ "އިތުރު ކަމެއް އެބައޮތްތަ؟"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

ސުވަރުގެ ގާތްވެފައިވަނީ (އެމީހުންނާ) މާދުރު ނޫން ތަނެއްގައި ތަޤްވާވެރިންނާއެވެ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(އެމީހުންނަށް ދެންނެވީ)، “މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުވެވުނު ނިޢުމަތެވެ.

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(އެބަހީ) އޭނާ (އެކަލޭގެފާނަށް) ނުފެންނަ ކަމުގައި ވިޔަސް އަދި ތައުބާވާ ހިތަކުން އަންނަ ކަމުގައި ވިޔަސް، ރަޙްމަތްތެރި الله ﷲ އަށް ބިރުވެތިވާ މީހާއެވެ.

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

ސަލާމަތާއި ސުލްހަވެރިކަމާއެކު (ސުވަރުގެއަށް) ވަދެވޭނެއެވެ. އެއީ ދާއިމީ ދުވަހެވެ.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

އެއުރެން އެދޭ އެއްޗެއް އެކަމުގައި ހޯދައެވެ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

އަދި އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކޮށްލީ ކިތައް މީހުންތޯ، (އެކަމަކު) އެއުރެންގެ ބާރު މިމީހުންނަށްވުރެ (ފަހުގެ މީސްތަކުންނަށްވުރެ) ބޮޑެވެ. އެމީހުން ވަނީ އެތައް ޤައުމެއް ހޯދާފައެވެ. (އެމީހުންނަށް ހަލާކުގެ ތެރެއިން) ސަލާމަތްވުމެއް އެބައޮތް ހެއްޔެވެ؟

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

ހަމަކަށަވަރުން، މިކަމުގައި ހިތެއް ހުންނަ މީހުންނަށް ނުވަތަ އަޑުއިވުން ބޭނުންކުރާ މީހުންނަށް، އެކަމަށް ހެކިވަމުންދާއިރު، އިންޒާރެއް އޮންނަން ޖެހެއެވެ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ބިމާއި އެދެމެދުގައިވާ ކަންތައްތައް ހަ ޒަމާނެއްގައި އުފެއްދެވީ، އަދި އެންމެ ކުޑަމިނުން ވަރުބަލިކަން އިޙްސާސެއް ނުކުރެވުނެވެ.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

ފަހެ، އެމީހުން ބުނާ އެއްޗަކަށް ކެތްތެރިވެ، އިރު އައުމުގެ ކުރިންނާއި، އިރު އޮއްސުމުގެ ކުރިން ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދުކުރާށެވެ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

އަދި ރޭގަނޑާއި ކޮންމެ ދުޢާއަކަށްފަހު އެކަލާނގެއަށް މަތިވެރިކުރައްވާށެވެ.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

އަދި ކައިރި ތަނަކުން ގޮވާލާ (މަލާއިކަތާ) ގޮވާލާ ދުވަހު (އެ ގޮވާލުން) އަޑުއަހާށެވެ.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(އެއީ) އެމީހުންނަށް އެ ބިރުވެރި އަޑު ޙަޤީޤަތުގައި އަޑުއިވޭނެ ދުވަހެވެ. އެއީ އެމީހުން (ގަބުރުން) ނުކުންނަ ދުވަހެވެ.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދިރިއުޅުން ދެއްވައި، މަރު ޙާޞިލުކުރައްވައި، (ހުރިހާ މަޚްލޫޤުންގެ) އެނބުރި އައުން އެކަލާނގެއަށް ލިބިގެންވެއެވެ.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(އެބަހީ) ބިން ފަޅައިގެންދާ ދުވަހު، އެމީހުން އަވަސް އަވަހަށް ނުކުމެގެންދާނެއެވެ. އެއީ އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފަސޭހަ އެއްވުމެކެވެ.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

އެމީހުން ބުނާ އެއްޗެއް އަޅުގަނޑުމެންނަށް އެންމެ ރަނގަޅަށް އެނގޭއިރު، ތިބާ (މުޙައްމަދަކީ) އެމީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަކަމުން ކުރާ ބާރެއް ނޫނެވެ. ފަހެ، އަހަރެންގެ އިންޒާރަށް ބިރުގަންނަ މީހަކަށް ޤުރުއާނުން އިންޒާރު ދެއްވާށެވެ.