سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާ އެއްޗަކުން الله ތަޢާލާ މަތިވެރިވެއެވެ. އެކަލޭގެފާނަކީ އެންމެ ބާރުގަދަ، އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ރަސްކަން އެކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްވެ، ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރު ދެއްވައި، ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ބާރުވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

އެކަލޭގެފާނަކީ ފެށުމާއި، ނިމުމާއި، ބޭރުފުށާއި، އެތެރޭގެ ފަރާތެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

އެއީ ހަ ޒަމާނެއްގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ދެން އެކަލޭގެފާނު ތަޚުތުގައި އަރާމުކުރެއްވިއެވެ. ދުނިޔެއަށް ވަންނަ އެއްޗަކާއި، އެއިން ނުކުންނަ އެއްޗަކާއި، އުޑުމަތިން ފައިބައިގެން އަންނަ އެއްޗަކާއި، އެތަނަށް މައްޗަށް ދާ އެއްޗެއް އޭނާއަށް އެނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބި ކޮންމެ ތަނެއްގައިވެސް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ވޮޑިގެންވެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ރަސްކަން މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއް އަނބުރާ ދެއްވަނީ ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ރޭގަނޑު ދުވާލުގެ ތެރެއަށް އަދި ދުވާލު ރޭގަނޑުގެ ތެރެއަށް ވައްދާލިއެވެ. އަދި ހުރިހާ ހިތްތަކެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ އެކަލާނގެއެވެ.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް އީމާންވެ، އެކަލާނގެ ވެރިއަކަށް (އަމާނާތް) ލައްވާފައިވާ މުދަލުގެ ބައެއް (الله ގެ މަގުގައި) ޚަރަދުކުރައްވާށެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އީމާންވެ، (އެމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި) ޚަރަދުކުރާ މީހުންނަށް ބޮޑު ޘަވާބެއް ލިބޭނެއެވެ.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

އަދި ރަސޫލާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އީމާންވުމަށް ދަޢުވަތު ދެއްވި ނަމަވެސް، ތިޔަބައިމީހުން الله އަށް އީމާން ނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ (ވަފާތެރި) ވަޢުދު އެކަލާނގެ ނަންގަވައިފިއެވެ.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

އަނދިރިކަމުން އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ނެރުމަށްޓަކައި އެކަލާނގެ އަޅާ (މުޙައްމަދު) އަށް ސާފު އާޔަތްތައް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި އެކަލާނގެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު الله ތަޢާލާ އެންމެ އޯގާތެރި، ރަޙްމަތްތެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

އަދި އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ހުރިހާ ވާރުތައެއް الله އަށް ނިސްބަތްވާއިރު، ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި ހޭދަ ނުކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި (އެމީހުންގެ މުދާ الله ގެ މަގުގައި) ހޭދަކޮށް، (މައްކާ) ފަތަޙަ ކުރުމުގެ ކުރިން ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންނާ އެއްގޮތެއް ނޫނެވެ. އެއީ (އެމީހުންގެ މުދާ) ޚަރަދުކޮށް، އެއަށްފަހު ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންނަށްވުރެ ދަރަޖައިގެ މަތީ ބައެކެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް މާތް ﷲ ވަޢުދުވެވަޑައިގަތީ، އެއަށްވުރެ ރަނގަޅު (ޘަވާބު) އެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކަށް މާތް ﷲ ހޭލުންތެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

الله އަށް ހެޔޮ ދަރަނި ދަރަންޏެއް ދެއްވައިފި މީހާއަށް އެ ދަރަނި ދެގުނައަށް ﷲ އަނބުރާ ދެއްވައި، މަތިވެރި ޘަވާބެއް ލިބޭނެއެވެ.

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

އެ ދުވަހު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނާނެ މުއުމިނުން ފިރިހެނުންނާއި މުއުމިނުން އަންހެނުން، އެމީހުންގެ ކުރިމަތީގައި އަދި އެމީހުންގެ ވާތްފަރާތުގައި އަލިކަން ވިދާލާތަން، (އެމީހުންނަށް ބުނާނެ)، “މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް ލިބިއްޖެއެވެ.

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

އެދުވަހު މުނާފިޤުން ފިރިހެނުންނާއި އަންހެނުން މުއުމިނުންނަށް ބުނާނެ، "އަހަރެމެންނަށް މަޑުކޮށްލައްވާ! އަހަރެމެން ބޭނުންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަލިކަން ނަގާލަން." (އެމީހުންނަށް) ބުނި ގޮތުގައި "އެނބުރި ގޮސް (ތިމާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށް) އަލިކަން ހޯދާށެވެ." ދެން އެދެމެދުގައި ފާރެއް (ވަކިކުރާ އެއްޗެއް) ހަރުކޮށްފައި ހުންނަނީ ދޮރެކެވެ. އެތެރޭގައި ރަޙްމަތް ހުންނައިރު ބޭރުގައި އޮތީ ހަމައެކަނި އަދަބެވެ.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

މުނާފިޤުން މުއުމިނުންނަށް ގޮވާލަނީ "އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ނޫން ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "އާނ، އެކަމަކު ތިޔަބައިމީހުން އަމިއްލައަށް ގެއްލުން ދެމުން، އަދި ހަމައެކަނި އިންތިޒާރުކޮށް، (اللهގެ ވަޢުދާއި) ޝައްކުކޮށް، ހުސް ހުވަފެންތަކުން އޮޅުވާލައިގެން الله ގެ ޙުކުމް އަންނަންދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮޅުވާލަން އަންނަނީއެވެ.

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

ފަހެ މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ނުވަތަ ކާފަރުންގެ ކިބައިން އެއްވެސް ފިދާއެއް ބަލައިނުގަނެވޭނެއެވެ. ތިބާގެ ދިރިއުޅުން އޮންނާނީ އަލިފާންގަނޑުގައެވެ. އެއީ ތިބާގެ ސަލާމަތަކަށް ވާނެ، އަދި އެއީ ކޮންފަދަ ނުބައި މަންޒިލަކަށް ވާނެއެވެ.”

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

އީމާންވާ މީހުންނަށް، الله ތަޢާލާގެ މަތިން ހަނދުމަކޮށް، (އެމީހުންނަށް) ބާވައިލެއްވި ޙަޤީޤަތަށް ކިޔަމަންތެރިވެ، އޭގެ ކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުން ފަދައިން (އަމަލު ނުކުރުމަށް) ވަގުތު އައިސްފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި އޭގެ ތެރެއިން ގިނަ ބަޔަކު ނުބައި މީހުންނަށް ވެގެން ދިޔައެވެ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

ދުނިޔެ މަރުވުމަށްފަހު ދުނިޔެއަށް ދިރުމެއް ދެއްވަނީ اللهކަން ދަންނާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވިސްނެވުމަށްޓަކައި (ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ) ޢަލާމާތްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފުކޮށްދެއްވީމެވެ.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

ހަމަކަށަވަރުން، ފިރިހެނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އަންހެނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، ޞަދަޤާތްކޮށް، الله އަށް ހެޔޮ ދަރަނި ދަރަންޏެއް ދިން މީހުންނަށް އެ ދަރަނި އެތައް ގުނައެއް އިތުރުވެ، އެއުރެންނަށް މަތިވެރި ޘަވާބެއް ލިބޭނެއެވެ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

އަދި الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް އީމާންވާ މީހުންނަކީ އިޚްލާޞްތެރި (ޙަޤީޤަތަށް ލޯބިކުރާ) އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ހެކިވާ ބައެކެވެ. އެމީހުންނަށް ސަވާބާއި އަލިކަން ހައްގު. އެކަމަކު ތިމަންމެންގެ ޢަލާމާތްތަކަށް ކާފިރުވެ އިންކާރުކުރާ މީހުންނަކީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންނެވެ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

މި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ހަމައެކަނި ކުޅިވަރާއި މަޖާކުރުމާއި، ޒީނަތްތެރިވުމާއި، އެކަކު އަނެކަކުގެ ބޮޑާކަމާއި، މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިންގެ ވާދަވެރިކަން، ވާރޭ ފަދައިން ދަނޑުވެރިން އުފާކުރާ ބާވަތްތަކުން، ދެން ހިކިގެން ރީނދޫވެގެންދާތަން ފެނުމުން، ދެން އެއީ ކުނިކޮށިތަކަކަށް ވެގެންދާ ކަމެއްކަން އެނގޭށެވެ. އަދި އާޚިރަތުގައި الله ގެ ޙަޟްރަތުން ހަރުކަށި ޢަޛާބާއި ފާފަފުއްސެވުމާއި އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުން އޮވެއެވެ. އަދި މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ މަކަރުވެރި އުފަލެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް އީމާންވާ މީހުންނަށް ތައްޔާރުކުރެވިފައިވާ އުޑުތަކާއި ބިން ފަދަ ފުޅާ ސުވަރުގެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ފާފަފުއްސެވުމަށް ވާދަކުރައްވާށެވެ. އެއީ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ދެއްވި الله ގެ ހަދިޔާއެވެ. އަދި الله ތަޢާލާގެ ރަޙްމަތްފުޅު ވަރަށް ބޮޑެވެ.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ދުނިޔޭގައި ދިމާވާ ކޮންމެ މުސީބާތެއް އަދި ތިބާއަށް ކުރިމަތިވާ ކޮންމެ މުސީބާތެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަން ޙާޞިލުކުރުމުގެ ކުރިން ފޮތުގައި (ލައުޙް މަޙްފޫޒު) ހުރިހާ ކަމެއް ލިޔެވިފައިވެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިއީ الله އަށް ފަސޭހަ ކަމެކެވެ.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ތިބާގެ ކިބައިން ގެއްލިފައިވާ އެއްޗަކާމެދު ދެރަނުވެ، އަދި ހަމައެހެންމެ އެކަލާނގެ ތިބާއަށް ދެއްވި އެއްޗަކާމެދު މާބޮޑަށް އުފާ ނުވުމަށެވެ. އަދި ކިބުރުވެރިވެ ބޮޑާވެ ބޮޑާވެގަންނަ މީހަކު ﷲ ކަމުނުދެއެވެ.

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

އެއީ ރުޅިގަދަވެ އެހެން މީހުންނަށް ރުޅިގަދަވުމަށް އަމުރުކުރާ މީހުންނެވެ. (الله ގެ އަމުރުފުޅުތަކުން) ދުރުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން الله، އެކަލާނގެ އެންމެ މުއްސަނދި، އެންމެ ޙަމްދުވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް ސާފު ދަލީލުތަކާއެކު ފޮނުއްވައި، އެއުރެންނާއެކު ފޮތާއި (ޢަދުލުވެރިކަމުގެ) މީޒާން ފޮނުއްވީ، މީސްތަކުންނަށް ޢަދުލުވެރިކަމާއެކު ޢަމަލުކުރެވޭނެ ގޮތަކަށެވެ. އަދި އިންސާނުންނަށް ބާރާއި ބޮޑުކަމާއި ގިނަ ފައިދާތަކެއް ލިބިގެންވާ ދަގަނޑު އުފެއްދެވީ، އަދި (الله) ނުފެނުނަސް އެކަލާނގެ (ދީނަށް) އަދި އެކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް އެހީތެރިވާ ފަރާތްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވާ ގޮތަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ، މާތްالله އެވެ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުއާއި އިބްރާހީމްގެފާނަށް ފޮނުއްވައި، އެދެބޭކަލުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ނަބީކަމާއި ފޮތް (ވަޙީ) ދެއްވީމެވެ.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން ފޮނުއްވީ އެބޭކަލުންގެ ފިޔަވަޅުމަތީގައި ތިބުމަށް ކަމަށާއި، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނަށް ތަބާވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އިންޖީލު ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނަށް ތަބާވި މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އިޙްތިރާމާއި އޯގާތެރިކަން އުފެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން ރަޙްބަނިއްޔާ ހިފަހައްޓާފައިވީނަމަވެސް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް (އަހަރެމެން އެދުނުހާވެސް އެއްޗަކީ) الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން ހޯދުމަށް ވާޖިބު ނުކުރިޔަސް، އެބައިމީހުން އެކަން ރަނގަޅަށް ދަމަހައްޓާފައެއް ނުވެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އީމާންވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވީމެވެ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله އަށް ބިރުވެތިވެ، އެކަލާނގެ ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް އީމާންވެ، الله ތިބާއަށް އެކަލާނގެ ރަޙްމަތް ދެބަޔަކަށް ދެއްވައި، ތިބާއަށް ހިނގާލެވޭނެ އަލިކަމެއް ހައްދަވައި، ތިބާއަށް މާފުކުރައްވާނެއެވެ. އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނަށް الله ގެ އެއްވެސް ނިޢުމަތެއް ނުލިބޭނެކަން އެނގުމަށްޓަކައި (މުޙައްމަދުގެފާނަށް އީމާން ނުވާނަމަ)، އަދި އެ ނިޢުމަތް الله ގެ އަތްޕުޅުގައި ވާކަން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް އެ ނިޢުމަތް ދެއްވައެވެ. އަދި الله އަކީ ބޮޑު ނިޢުމަތެއްގެ ވެރިއެކެވެ.