Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Ntalu ya Baverse

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Tanga yo ti (kutanga) zina ya Mfumu na nge yina salaka, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Yandi gangaka muntu na kibuka ya menga.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Tanga, ye Mfumu na nge kele Muntu ya Kuluta Lukumu, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Nani ke longa (bantu) ti peni.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Yandi longaka muntu mambu yina yandi zabaka ve.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Kima ve! Ya kieleka, bantu ke lutaka kibeni bandilu, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ntangu yandi ke mona nde yandi me fwana.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Ya kieleka, kuvutuka na nge kele kaka na Mfumu na nge.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Adieyi oyindulanga mu kuma kia wantu besimanga wo?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

nsadi ntangu yandi ke salaka kisambu, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

nki nge ke yindula kana yandi (yina bo me buyisaka kusamba) kele na zulu ya kieleka (lutwadisu), .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

To keti yandi songaka beno na kuwa (Allah) boma?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Inki nge ke yindula kana yandi (yina ke buyisa) ke tuba luvunu mpi ke baluka?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Keti yandi me zaba ve nde Allah ke monaka kibeni (bisalu na yandi yonso)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Kima ve! Ya kieleka, kana yandi bika ve (kusala mutindu yina) Beto ta benda yandi kibeni na zulu ya ntu na yandi, (na bilungi), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

i sia vo) nsuki za wantu bevovanga luvunu yo lembi lemvokela.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Yo yina bika yandi binga kimvuka na yandi (sambu na kusadisa yandi), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Na nima Beto ta binga Anzelu Zabaniyah, (muntu ya ke monisaka bantu ya masumu mpasi), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

kima ve! Kulemvokela ko; mpi beno fukama mpi beno pusana pene-pene (beno mosi na Allah).