Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Ntalu ya Baverse

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Na mpimpa ntangu yo ke fikaka (nsemo ya ntangu), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

mu kuma kia lumbu kina kiatoma kiá, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

sambu na lugangu ya bakala ti nkento, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Ya kieleka, bikesa na nge kele kibeni ya kuswaswana.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Yo yina, konso muntu yina ke pesa (kimvwama na yandi na nzila ya Allah) mpi ke zitisa Nzambi, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

mpi kulungisa (kuvanda ya lufutu) ya kuluta mbote (zulu), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

na nima Beto ta kumisa yandi nzila ya kukonda mpasi (kiese), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

mpi sambu na bantu yina kele ti bifu-kati mpi ke yindulaka nde bo me fwana (ke vandaka ve na mfunu ya lusadisu ya Nzambi), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

mpi ke buyaka mambu ya kuluta mbote (lufutu), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

na nima Beto ta sadisa yandi nzila yina ke nataka na mpasi (mpasi), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ye kimvwama na yandi kele na mfunu ve sambu na yandi ntangu yandi me fwa.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Ya kieleka, Beto bantu ke pesaka lutwadisu, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ye kieleka, ya Beto kele luzingu ya nima ti nsi-ntoto.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Yo yina mono ke kebisa beno ti bilungi ya tiya, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

yina kaka bantu ya kuluta mawa ke kotaka, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

yina ke buyaka (kieleka) mpi ke balukaka (na lukwikilu).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Mpi bantu ya kuluta luzitu na kati na yandi ta vanda ntama ti yo (bilungi), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

yina ke basisaka kimvwama na yandi (na nzila ya Allah) sambu na kudikumisa bunkete, .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ke vena muntu ko umvene nsambu kafwete vutula, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kansi (yandi pesaka yo kaka) sambu yandi vandaka kusosa kusepedisa Nzambi na yandi ya Kuluta Kuzanguka.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Mpi ya kyeleka na bilumbu kekwisa yandi tabaka kyese (ya kukuka).