Q.S Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Ntalu ya Baverse

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Adieyi beyuvulanga muntu yo nkwandi?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Sambu na nsangu ya nene (kilumbu ya lufutumuku), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

muna diambu diadi baswaswananga.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ve! Ke kolo ko bezaya wo, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

diaka ve! Ke kolo ko, bezaya wo.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Keti beto me kumisaka ve ntoto kisika ya nene, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ye bangumba bonso banti?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Mpi Beto gangaka beno zole-zole, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ye Beto kumisaka mpongi na nge kupema,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ye Beto kumisaka mpimpa lele, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ye Beto kumisaka kilumbu yina nzila ya kuzwa mbongo ya kuzingila, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ye Beto tungaka na zulu na beno bima nsambwadi ya ngolo (zulu), .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ye Beto salaka mwinda ya ke sema (ntangu), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ye Beto kulumusaka mvula ya ngolo katuka na matuti, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

kimana Tulenda bundumuna mbongo ye nti yo, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ye mpatu za kivudi.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Kieleka, e lumbu kia lufundisu i ntangwa yasikidiswa, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(disongidila) na kilumbu yina bo bulaka mpungi, beno kwisaka na bimvuka, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ebuna zulu kukangukaka, mpi kuvandaka ti bakielo mingi, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ye bangumba vandaka kutambula-tambula na mpila nde yo kumaka bifwanisu ya luvunu.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Ya kieleka, Bilungi (bilungi) kele (bonso) kisika ya kubumbana (sambu na bankengidi yina ke kengilaka mambu yina kele na bilungi), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

kukuma kisika ya kuvutukila bantu yina ke lutaka bandilu.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Bau zingaka kuna ntangu mingi, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

bo ke waka ve madidi yina kele na kati na yo mpi bo ke nwaka ve (to ke bakaka ve), .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

katula masa ya tiya mpi pus, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

bonso ndola ya me fwana.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Nkutu, na ntangu ya ntama bo vandaka kuvingila ve ata fioti nde bo sala bakalkile.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Mpi bo buyaka mpenza baverse na Beto.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ye Beto me sonika mambu yonso na Mukanda (mukanda ya ba nsangu ya bisalu ya bantu).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Yo yina, wa yo! Yo yina Beto ta yika beno kima ve katula kaka ndola.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ya kieleka, bantu ya lunungu ta nunga, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(disongidila) bilanga mpi bambuma ya vinu, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

mpi bamwense ya nene ya mvula kiteso mosi, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ye makopa mazala (ya malavu).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Muna ke bewa masolo ma kondwa mfunu ko ngatu luvunu.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Bonso lufutu mpi dikabu ya nene ya me katuka na Mfumu na nge, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Mfumu ya zulu ti ya ntoto ti yina kele na kati na yo, Muntu ya Lutondo, bo lenda solula ve ti Yandi.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Na Kilumbu yina mpeve ti bawanzio ta telama na ndonga, bo ta tuba ve katula kaka yina Muntu ya Kuluta Nlemvo me pesa nswa ya kutuba, mpi yandi ta tuba kaka kieleka.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

I Kilumbu kiaki kikwiza kikilu. Yo yina, konso muntu yina ta zola ta mona kibeni nzila ya kuvutuka na Mfumu na yandi.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Ya kieleka, beto me kebisa beno (bantu ya ke kwikilaka ve) sambu na ndola ya pene-pene, na kilumbu yina bantu ta mona mambu yina maboko na bo me basisa, ebuna muntu ya ke kwikilaka ve ta tuba nde: “Mono zolaka kuvanda putulu!”