Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Ntalu ya Baverse

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Mono ke zenga kieleka na Kilumbu ya Lufutumuku, .

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ye mono ke zenga kieleka na moyo yina ke kudifingaka.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Keti muntu ke yindula nde Beto ta vukisa ve mikwa na yandi?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Beto kele nkutu ti makuki ya kuvukisa misapi na yandi na mutindu ya kukuka.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Kansi muntu ke zolaka kusala masumu ntangu yonso.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Yandi ke yula nde: “Inki ntangu Ngunga ta vanda?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Yo yina, ntangu meso ke kanguka (na boma), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

mpi ngonda me lemba, .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

mpi ntangu ti ngonda me vukana kisika mosi, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

muna lumbu kiakina muntu ovova vo: “Wapi e fulu kia tinina?”

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ve! Ke vena fulu kia tinina ko!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Kaka na Mfumu na nge ta vanda kuvutuka na Kilumbu yina.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Na Kilumbu yina muntu ta zabisama mambu yina yandi me sala ti yina yandi me yambulaka.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ya kieleka, muntu ta vanda mbangi sambu na yandi mosi, .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ata yandi ke pesa bikuma.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Kunikisa ve ludimi na nge (sambu na kutanga Quran) sambu na kusala nswalu (kuzaba) yo.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Ya kieleka, beto ta vukisa yo (na kifu na nge) mpi beto ta tanga yo.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ntangu Beto me manisa kutanga yo, na nima landa kutanga.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

I bosi kieleka Beto tatendula yo.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ve! Ata beno ke zolaka luzingu ya nsi-ntoto, .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

mpi kukipe ve (luzingu ya) luzingu ya nima ya lufwa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Bizizi (ya bakwikidi) na kilumbu yina vandaka kusema, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

kutala Nzambi.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ebuna bizizi (ya bantu yina vandaka kukwikila ve) na kilumbu yina vandaka ya ndombe, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

bo vandaka kundima nde mpasi ya ngolo ta bwila yandi.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ve! Ntangu (luzingu) me kuma na mungungu, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ye bo tubaka (na yandi) nde: “Nani lenda belula?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Mpi yandi vandaka na kivuvu nde ntangu melunga sambu na kupesa au revoir (na inza), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

mpi kuvukisa mwana-ngombe (na diboko ya kimama) ti mwana-ngombe (na diboko ya kitata), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

kwa Mfumu aku mu lumbu kiokio, ngeye siwa.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Sambu yandi (ntete) zolaka ve kundimisa (Quran ti Ntumwa) mpi zolaka ve kusala bisambu, .

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kansi na kisika na yo yandi tubaka luvunu (Ntumwa) mpi yandi balukaka (na kieleka), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

i bosi, wayenda kwa esi nzo andi ye lulendo.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Mawa na beno! Yo yina mawa!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Diaka, mawa na beno (bantu)! Yo yina mawa!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Keti bantu ke yindula nde bo ta bikala bo mosi (kukonda kupesa bakonti)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Keti na luyantiku yandi vandaka ve kaka ditonsi mosi ya masa ya babakala yina vandaka kubwa (na divumu), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

na nima (masa ya babakala) kumaka kima mosi ya ke kangamaka, na nima Allah gangaka yo mpi kumisaka yo kukuka, .

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

na nima Yandi salaka na yo bakala ti nkento.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Keti (Nzambi yina ke salaka) kele ve ti ngolo ya mutindu yina (mpi) ya kuvutula bafwa na luzingu?