Q.S Al-Gashiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Ntalu ya Baverse

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Keti nsangu me kuma na nge sambu na (Kilumbu ya Lusambisu)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Muna lumbu kiakina, ndose zayingi zafukama mu kuma kia nsoni, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(sambu) kusala ngolo mpi kulemba, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

bo ke kotaka na tiya mosi ya ngolo kibeni (bilungi), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

bo me pesa yandi masa ya ke katukaka na nto ya masa ya tiya mingi.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Ke vena madia ko kwa yau, avo ke nti mia nsende ko, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

yina ke kumisaka nge ve mafuta mpi ke katulaka ve nzala.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Na kilumbu yina, baluse mingi (mpi) vandaka kusema, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

kudiwa na kiese sambu na bikesa na yandi mosi, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(bo kele) na zulu ya zulu, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

kuna (ngeye) kuwanga mvovo mia kondwa mfunu ko.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Kuna, vena ye nto a maza mevaikanga.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Kuna kele ti ba sofa ya kutombula, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

mpi maneti yina kele (pene-pene), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

mpi bo yidikaka ba coussin ya nima, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ye panza matadi.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Ebuna, keti bo ketalaka ve shamo, mutindu bo salaka yo?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ye zulu, inki mutindu bo ke tombulaka yo?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Mpi nki mutindu bangumba ke telamaka?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Mpi nki mutindu ntoto me panzanaka?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Yo yina pesa lukebisu, sambu kieleka nge (Muhammad) kele kaka lukebisu.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Ke ngeye ko una ye wisa muna yau, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

katula kaka (kana kele) bayina ke balukaka mpi ke kwikilaka ve, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

na nima Allah ta pesa yandi ndola ya nene.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Ya kieleka, bo ke vutukaka na Beto, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

buna kieleka (obligation) Beto ta sala konti na bo.