Q.S Al-Baladi (اَلْبَلَد) - 20 Ntalu ya Baverse

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Mono ke zenga kieleka na mbanza yai (Mecque), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ye ngeye (Muhammad), ozingilanga mu mbanza yayi (Mecca), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ye na nzila ya (kinduku) ya tata ti mwana.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Kieleka, Beto me ganga muntu na mpasi.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Keti yandi (muntu) ke yindula nde ata kima mosi ve kele ti kiyeka na zulu na yandi?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Yandi ke tuba nde: “Mono me basisa mbongo mingi.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Nga oyindulanga vo ke vena lekwa ko kikunmonanga?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Keti beto me salaka yandi ve meso zole?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ye ludimi ye bikobo zole?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Mpi Beto me songa yandi banzila zole (lunungu ti mbi), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

kansi yandi ke baka ve nzila ya matadi mpi ya mpasi?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Mpi keti nge mezaba nki kele nzila ya matadi mpi ya mpasi?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Yo kele) kukatula mpika, .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

to kudia na kilumbu ya nzala, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(na) mwana-nsukami yina kele mpangi ya menga, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

to muntu ya nsukami mpi ya kele na mfunu ya lusadisu.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Na nima yandi kele na kati ya bantu yina ke kwikilaka mpi ke longisaka bo na bo na ntima-nda mpi na mawa.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Bo (ba yina ke kwikilaka mpi ke pesaka bansangu na kati na bo) kele kimvuka ya mbote.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Mpi bantu yina ke kwikilaka ve na baverse na Beto, bo kele bantu ya diboko ya kimama.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Bo kele na bilungi ya kukangama.