Q.S Na-Tur (اَلطُّور) - 49 Ntalu ya Baverse

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Na lweka ya ngumba (Sinai), .

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ye mu Mukanda wasonama, .

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

na lutiti ya kukangula,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

sambu na Baitulmamur (Kaba), .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

na nzila ya ludi ya kutombula (zulu), .

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

na lweka ya nzadi-mungwa ya kufuluka ti malulu, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Ya kieleka, ndola ya Mfumu na nge ta salama kibeni, .

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

ke vena lekwa ko kilenda kio telamena, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

na kilumbu (ntangu) zulu kunikanaka ngolo, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ye tambula miongo (tambula-tambula).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Yo yina, mawa na bantu yina ta tuba luvunu na kilumbu yina.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Bantu yina ke kudipesaka na mambu ya luvunu (bisalu ya masumu), .

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

na kilumbu yina (ntangu) bo pusaka bo na bilungi ti ngolo na bo yonso.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Bo tubilaka bo nde), “Yai kele bilungi yina beno vandaka kubuya ntete.”

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Ebuna, keti yai kele mazi? To keti beno monaka ve?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Kota muna (wa tiya twa tiya); kana nge ke kanga ntima to ve, yo kele kiteso mosi sambu na nge; Nkutu, nge ke baka kaka lufutu sambu na mambu yina nge me sala.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Ya kieleka, bantu ya lunungu ta vanda na masamba mpi na kiese, .

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

kusepela mu yina ya Mfumu na bo me pesa bo, mpi Mfumu na bo ta tanina bo na mpasi ya Tiya.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Yau ta tubama na bau) : "Dia ye nwa na kiese bonso lufutu ya mambu ya beno me sala."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Bo ta vanda na zulu ya bakiti ya bo me yidika na ndonga, mpi Beto ta pesa bo bankwelani ya bankento ya meso ya kitoko.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ye bantu ya me kwikila, ti bana na bo ya ke landa bo na lukwikilu, na bana na bo, beto ta vukana ti bo, ye beto ta kulumusa ve lufutu ya bisalu na bo na kima mosi. Konso muntu ke kangamaka na mambu yina yandi me sala.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Mpi Beto ta pesa bo bambuma ya nkaka ti misuni ya mitindu yonso ya bo ke zola.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Na kati na yo) bo ta simbana makopa, mambu yina kele na kati na yo ta (nata ve) kutuba ya mpamba-mpamba to masumu.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Mpi na nziunga na bo, baleke ya babakala ta tambula-tambula (kusadila) bo, bonso nde bo kele mayaka ya ntalu.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Mpi bankaka na kati na bo vandaka kutalana mpi kupesana mbote.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Bo tubaka nde: “Ya kieleka, ntangu beto vandaka na kati ya mabuta na beto, beto vandaka kuwa boma (ya kubaka ndola).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Yo yina Allah pesaka beto nlemvo mpi taninaka beto na mpasi ya bilungi.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Ya kieleka, beto ke sambilaka yandi banda ntama. Yandi kele Muntu ya Kuluta Kupesa Mambote, Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Yo yina beno keba, sambu na nlemvo ya Mfumu na beno beno (Muhammad) kele ve muntu ya ke tubaka mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa to kilawu.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Bo tubaka nkutu nde: “Yandi kele poete yina beto ke vingila nde aksida kukumina yandi.”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Tuba (Muhammad) nde: "Vingila! Ya kieleka, mono mpi kele mosi na kati ya bantu yina ke vingila ti nge."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Keti bo me pesa ntuma na mabanza na bo na kutuba mambu yai (ba mfundu) to keti bo kele bantu yina ke fwaka bansiku?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

To keti bo ke tubaka nde: “Yandi (Muhammad) muntu salaka yo.” Ve! Bo kele bantu yina ke kwikilaka ve.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Yo yina bika bo basisa kima mosi ya mutindu yina (Quran) kana bo kele bantu ya kieleka.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

To keti bo gangamaka na kima mosi ve, to keti bo kele bantu yina salaka (bo mosi)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

To keti bo bantu gangaka zulu ti ntoto? Ya kieleka, bo ke kwikilaka ve (na mambu yina bo ke tubaka).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

To keti bimvwama ya Mfumu na beno kele ti bo, to keti bo kele bantu yina kele na kiyeka?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

To keti bo kele ti bimatinu (na zulu) yina bo lenda sadila sambu na kuwidikila (mambu yina kemonanaka ve)? Yo yina, bika bantu yina ke widikila na kati na bo kukwisa ti banzikisa ya pwelele.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

To keti bana-bankento kele sambu na Yandi, mpi bana-babakala sambu na nge?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

To nge (O Muhammad) ke lomba bo lufutu, na mpila nde bo vanda na kizitu ya mfuka?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

To keti bo kele ti (nzayilu) ya mambu yina ke monanaka ve, mpi bo ke sonikaka yo?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

To keti bo ke sosaka kusala komplo? Kansi awana ke bekwikilanga ko, i yau bevukumunwanga.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

To keti bo kele ti banzambi katula Allah? Lukumu kuvanda na Allah na yina bo ke vukisaka.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ye ntangu bo ke monaka matuti ke katuka na zulu ke bwa, bo ke tubaka nde: “Yai kele matuti ya me vukana kisika mosi.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Yo yina bika bo tii kuna bo ta kutana ti kilumbu (yina bo silaka bo), na kilumbu yina bo ta fwa, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(i.e.) muna lumbu (ntangu) luvunu lwau ke lukala ye nluta ko kwa yau ye ke besadiswa ko.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Mpi ya kieleka, sambu na bantu yina ke salaka mambu ya mbi, ndola kele kaka katula yina. Kansi ndonga muna yau ke bazeye wo ko.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Mpi vanda ntima-nda (Muhammad) na kuvingila nsiku ya Mfumu na nge, sambu kieleka nge kele na nsi ya lutwadisu na Beto, mpi kudipesa lukumu na kukumisaka Mfumu na nge ntangu nge ke telamaka, .

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ye na ndambu ya mpimpa kumisa Yandi mpi (mpi) na kudinda ya bambwetete (na suka-suka).