Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Ntalu ya Baverse

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Na (wanzio) yina ke bakaka (luzingu) ngolo.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Na (wanzio) yina ke bakaka (luzingu) na mawete yonso.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Na (wanzio) yina katukaka na zulu nswalu, .

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

mpi (bawanzio) yina ke twadisaka nswalu, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ye (bawanzio) yina ke twadisaka mambu (ya nsi-ntoto).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ya kieleka, nge ta futumuka) na kilumbu yina mupepe ya ntete ta nikisa lugangu, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(kubula ya ntete) ke kwendaka nzila mosi ti kubula ya zole.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ntima ya muntu na ntangu yina vandaka kuwa boma mingi, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

meso na yandi me lemba.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Bantu yina ke kwikilaka ve) ke tuba nde, “Keti beto ta vutuka kibeni na luzingu na beto ya kisina?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Keti beto (tafutumuka) kana beto mekuma mikwa ya kubukana?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Bo tubaka nde, “Ebuna yo kele kuvutuka ya mbi.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Yo yina, kuvutuka kele kaka mbala mosi.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Yo yina, na mbala mosi bo zingaka dyaka na ntoto (ya mpa).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Keti disolo ya Moize me kuma na nge (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Bu Nzambi ka bokila yandi (Mose) mu nkoko wanlongo, i sia vo nkongo Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

kwenda na Farao! Ya kieleka, yandi me lutisa ndilu, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Yo yina tuba (na Fir’aun), “Keti nge ke zola kudisukula (na kifu), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

mpi mono ta nata nge na nzila ya Mfumu na nge sambu nge wa yandi boma?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Na nima (Moize) songaka yandi kimangu mosi ya nene.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Kansi yandi (Farao) kusaka mpi lemfukaka ve.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Na nima yandi balukaka ntangu yandi vandaka kusosa kutula ntembe na (Moize).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Na nima yandi vukisaka (bamfumu na yandi) mpi bokaka (bingaka bantu na yandi).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) tubaka nde: “Mono kele Nzambi na beno ya kuluta zulu.”

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Yo yina Allah pesaka yandi ndola na ndola na luzingu ya nima ya lufwa mpi mpasi na ntoto.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Ya kieleka, na kati na yo kele ti dilongi sambu na bantu yina ke waka (Allah) boma.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Keti lugangu na nge kele nene to zulu yina Yandi tungaka?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Yandi tombulaka nzo na yandi, yandi kumisaka yo kukuka, .

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ye Yandi salaka mpimpa (mpimpa ya mvimba), ye salaka mwini (nsemo ya ngolo).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Mpi na nima ya mambu yina Yandi panzaka ntoto.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Na kati na yo Yandi ke basisaka banto ya masa, mpi (ke yelaka) banti na yo.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Mpi bangumba Yandi tulaka yo ngolo.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Mambu yina yonso) sambu na kiese na beno mpi sambu na bitwisi na beno.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Yo yina, ntangu mpasi ya nene (Kilumbu ya Lusambisu) ta kwisa, .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

disongidila, na kilumbu (ntangu) muntu ke yibuka mambu yina yandi me sala, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ye bilungi vandaka kusonga pwelele na bantu yonso yina vandaka kumona.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Yo yina sambu na bantu yina ke lutaka bandilu, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

mpi kutula luzingu ya nsi-ntoto na kisika ya ntete, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

i bosi, kieleka, bilungi i fulu kiandi kia zingila.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Mpi sambu na bantu yina ke waka bunene ya Mfumu na bo boma mpi ke buyaka bampusa na bo, .

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ebuna kieleka, zulu kele kisika (yandi) ke zingaka.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Bo (bantu ya ke kwikilaka ve) ke yula nge (Muhammad) sambu na Kilumbu ya Lusambisu nde: “Inki ntangu yo ta salama?”

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ekuma ofwete wo yika (e ntangwa)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Na Mfumu na nge (vutulaka) nsuka (terme).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Nge (Muhammad) kele kaka nkebi sambu na bantu yina ke tinaka yandi boma (Kilumbu ya Lusambisu).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Na kilumbu ya bo ke mona Kilumbu ya Lusambisu (sambu mupepe kele nene), bo ke kudiwa bonso nde bo ke zinga kaka (sambu na ntangu fioti) (na nsi-ntoto) na nkokila to na suka.