Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Ntalu ya Baverse

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Ntangu zulu kabwanaka, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ye lemvokela Mfumu au, nze una kafwete lemvokela, .

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

mpi ntangu ntoto ta kuma kiteso mosi, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

mpi yandi ke lukaka bima yina kele na kati na yo mpi yo ke kumaka mpamba, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ye lemvokela Mfumu andi, nze una kafwete lemvokela.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O bantu! Ya kieleka, nge me sala ngolo sambu na Mfumu na nge, nge ta kutana ti yandi.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Yo yina sambu na muntu yina bo me pesa disolo na yandi katuka na diboko na yandi ya kitata, .

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

bo ta sambisa yandi ti mambu ya pete, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ye yandi ta vutuka na dibuta na yandi (yina kele mpi bakwikidi) na kiese.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Mpi sambu na muntu yina bo me pesa disolo na yandi na nima, .

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

yandi ta boka nde: “Mawa na mono!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Mpi yandi ta kota na Tiya ya ngolo.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Ya kieleka, yandi vandaka kusepela na kati ya dibuta na yandi (yina kele mpi bantu ya ke kwikilaka ve).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Ya kieleka, yandi vandaka kuyindula nde yandi ta vutuka diaka ve (na Mfumu na yandi).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ve, kieleka, Mfumu na yandi ke tala ntangu yonso.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Yo yina mono ke zenga kieleka na nsemo ya mbwaki ya nkokila,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

na mpimpa mpi mambu yina yo ke fikaka, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

na nzila ya ngonda ntangu yo ke fulukaka, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Ya kieleka, nge ta luta na nivo na nivo (na luzingu).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ebuna sambu na nki bo ke zola ve kukwikila?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Mpi ntangu bo ke tangaka bo Qur’an, bo ke fukamaka ve, .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ata bantu yina ke kwikilaka ve ke buyaka (yo).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Mpi Allah me zaba mbote mambu ya bo ke bumbaka (na ntima na bo).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Yo yina, songa bo (kigonsa ya) ndola ya mpasi, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

katula kaka bayina ke kwikilaka mpi ke salaka bisalu ya mbote, bo ta baka matabisi ya kukonda nsuka.