Q.S Najm (اَلنَّجْم) - 62 Ntalu ya Baverse

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Na bambwetete ntangu yo ke dindaka,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

nduku na nge (Muhammad) kele ve ya kuvila nzila to (mpi) kifu, .

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ye mambu ya yandi tubaka (Quran) vandaka ve na kuwakana ti luzolo na yandi.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Kima ya nkaka ve katula kaka (Quran) kele nsangu ya bo me zabisa (na yandi), .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

yina bo longaka yandi na muntu ya ngolo kibeni (Jibril), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

yina kele ti kikesa; na nima (Jibril) monanaka na kimuntu na yandi ya kisina (kifwanisu ya mbote mpi ya ngolo) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Ntangu yandi kele na zulu ya zulu.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Na nima yandi pusanaka pene-pene (na Muhammad), na nima yandi pusanaka pene-pene, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

na mpila nde kitamina kuvanda (kiteso ya) batolo-tolo zole to penepene (diaka).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Na nima yandi pesaka na nsadi na yandi (Muhammad) mambu yina Allah songaka.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Ntima na yandi vandaka kubuya ve mambu yina yandi monaka.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ebuna keti beno (ba politeiste ya Mecque) ta kwenda kuswana ti yandi sambu na mambu yina yandi monaka?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Mpi ya kieleka, yandi (Muhammad) monaka yo (na mutindu na yo ya kieleka) na ntangu ya nkaka, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(disongidila) na Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

pene-pene na yo kele ti Bilanga ya Kuzinga, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhamed monaka Gabriele) ntangu Sidratul Muntaha vandaka kufika kima mosi yina vandaka kufika yandi, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

mbona-meso na yandi (Muhammad) katukaka ve na yina yandi monaka to (kuluta) yo.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Ya kyeleka, yandi monaka mwa bidimbu ya kuluta nene ya Mfumu na yandi.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Mutindu mosi mpi, kana beno (bantu yina kesambilaka banzambi mingi) fwete tadila (biteki) Al-Lata ti Al-‘Uzza, .

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

na Manat, ya tatu (na nima) (bonso bana-bankento ya Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Keti yo kele sambu na nge bakala mpi sambu na Yandi nkento?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Yo kele mpenza kukabwana mosi ya kukonda lunungu.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Yai kele kaka bazina yina nge ti ba-nkaka na nge me sala; Allah me tinda ve ata nzikisa mosi sambu na bo. Bo ke landaka kaka bangindu mpi konso kima yina bampusa na bo ke zolaka. Nkutu, lutwadisu me katukaka na Mfumu na bo.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

To keti bantu tabaka bima yonso yina bo kezolaka?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ve!) Yo yina luzingu ya nima ya lufwa ti luzingu ya nsi-ntoto yai kele ya Allah.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Mpi mutindu bawanzio kele mingi na zulu, kusamba na bo (lusadisu) kele na mfunu ve ata fioti katula kaka ntangu Allah me pesa nzila (mpi kaka) sambu na muntu yina yandi me zola mpi yandi me sepela na yandi.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Ya kieleka, bantu yina ke kwikilaka ve na luzingu ya nima ya lufwa, kieleka bo ke pesaka bawanzio bazina ya bankento.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Mpi bo kele ve ti nzayilu na yina metala yo. Bo kele kaka kulanda bangindu, mpi na kutuba ya mbote bangindu yai kele ve ata ti mambote mosi ya fyoti sambu na kyeleka.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Yo yina bika (Muhammad) muntu yina ke buya lukebisu na beto, mpi yandi ke zola kaka luzingu ya nsi-ntoto yai.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

I tezo kiaki kia zayi wau. Ya kieleka, Mfumu na nge, yandi me zaba mbote-mbote nani ke vila nzila na yandi mpi yandi me zaba mpi nani ke twadisama.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Mpi konso kima yina kele na zulu ti yina kele na ntoto kele ya Allah. (Mutindu yina) Yandi ta futa bantu ya ke sala mambu ya mbi na kutadila mambu ya bo me sala mpi Yandi ta pesa bantu ya ke sala mambu ya mbote lufutu ya kuluta mbote (zulu).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Na kutuba ya mbote) bayina ke bikalaka ntama ti masumu ya nene ti bisalu ya mbi, katula kaka bifu ya fioti. Ya kieleka, Mfumu na nge kele nene na ndolula na yandi. Yandi mezaba mambu na nge, sambu Yandi gangaka nge katuka na ntoto ntangu nge vandaka ntete mwana na divumu ya mama na nge. Yo yina, kudimona ve nde nge kele santu. Yandi mezaba mambu ya bantu ya lusambu.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ebuna keti beno ke monaka ve bantu yina ke balukaka (na Qur’an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

mpi yandi pesaka ndambu (ya mambu yina bo silaka) mpi na nima yandi bumbaka yina bikalaka.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Keti yandi kele ti nzayilu ya mambu yina ke monanaka ve sambu yandi mona (yo)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

To keti bo me zabisaka ve (na yandi) mambu yina kele na balutiti ya (Mukanda ya Santu yina bo songaka) Moize?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Mpi (ba-papie ya) Abrahami yina ke lungisaka ntangu yonso balusilu?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(disongidila) nde muntu yina ke salaka masumu ta nata ve masumu ya bantu ya nkaka, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ye muntu yina ke bakaka kaka yina yandi salaka, .

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ye kieleka bikesa na yandi ta monisama (na yandi), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

na nima yandi ta baka lufutu ya mvutu ya kuluta kukuka, .

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ye kieleka kwa Mfumu aku i nsuka (ya mambu mamonsono), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ye kieleka yandi kele Yandi yina ke sekisa bantu mpi ke dila, .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ye ya kieleka, yandi kele muntu ya ke nataka lufwa ti luzingu, .

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ye kieleka, yandi muntu gangaka bakala ti nkento, .

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

tuka muna ntulu, vava kivaikiswanga, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

mpi ya kieleka, Yandi muntu ke zengaka lugangu ya nkaka (lufutumuku na nima ya lufwa), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ye kieleka Yandi kele Muntu ya ke pesaka kimvwama ti bima ya kufwana.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

mpi ya kieleka Yandi kele Mfumu (yina kele ti) mbwetete Shi’ra .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

mpi ya kieleka, Yandi muntu fwaka bantu ya ‘Adi tuka ntama, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ye bantu ya Samudi, Yandi bikaka ve ata muntu mosi (na luzingu), .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ye (dia) nkangu a Noa vitila diodio. Ya kieleka, bo kele bantu ya kuluta kukonda lunungu mpi ya kukonda bulemfu.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ebuna mupepe ya ngolo bebisaka (insi ya bantu ya Luti), .

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

na nima yandi tulaka ntoto (bonso ndola) ti (bima ya mvindu) yina bwaka na zulu na yo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Ebuna, inki balusakumunu ya Mfumu na nge nge ketula kaka ntembe?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Yayi (Muhammad) kele mosi ya ba lukebisu na kati ya ba lukebisu yina me kwisa na ntwala.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Kilumbu ya mefinama (Kilumbu ya Lufwa) kekuma penepene.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Muntu mosi ve lenda songa (kubwa ya kilumbu yina) katula kaka Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ebuna, keti nge keyituka na nsangu yai?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ye nge ke seka mpi ke dila ve, .

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ntangu nge kele kukonda dikebi (katuka na yandi).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Yo yina, beno fukama na ntwala ya Allah mpi beno sambila (Yandi).