Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Ntalu ya Baverse

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Ntangu Kilumbu ya Lusambisu takwisa, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

kumonana na yo lenda buya ve (kubuya).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Dyambu yina kusalamaka) kudikulumusaka (kimvuka mosi) mpi kutombulaka (kimvuka yankaka).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Ntangu ntoto ta nikana ngolo kibeni, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ye miongo miafwaswa emvimba, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

na nima yo ke kumaka putulu ya ke pumbuka, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ye nwakituka buka tatu, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

disongidila kimvuka ya mbote, inki mutindu kimvuka ya mbote kele ya lukumu, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ye kimvuka ya diboko ya kimama, inki mutindu kimvuka ya diboko ya kimama kele mawa, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ye bayina kele bantu ya ntete (kukwikila), bo kele bantu ya ntete (kukota na zulu).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Yau kele bantu yina kele penepene (na Allah), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Kuvanda na zulu ya kiese, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

kimvuka mosi ya nene ya bantu yina vandaka na ntwala, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ye buka kiakete kia wantu bakwiza kuna nima.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Bo vandaka na zulu ya bakiti yina bo me pakula wolo mpi bima ya ntalu,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

bo ke kuditudilaka na zulu na yo mpi ke talaka na ntwala.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Bo me ziungama ti baleke yina kele kaka baleke, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

na kunataka dikopa, kettle mpi dikopa ya masa (dikopa) yina kele ti malafu yina bo me baka na masa yina ke kulumuka, .

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

bo ke vandaka ve ti ntu-ngolo sambu na yo mpi bo ke lawukaka ve, .

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ye konso bundu yina bo ke ponaka, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ye konso nsuni a ndeke bazolele.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Mpi kele ti bawanzio yina kele ti meso ya kitoko, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

bonso diyaka yina bo me bumba mbote.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Muna vutula dina bevanganga.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Kuna bo ke waka ve masolo ya mpamba-mpamba to ya masumu, .

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

kansi bo waka mbote.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Na kimvuka ya mbote, nani kele kimvuka ya mbote?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Bo) kele na kati ya banti ya lote ya kukonda bansende, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

mpi banti ya mankondo na ba-couche (mbuma), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ye kivudi yina ke tandukaka mingi, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ye maza mekulumukanga ntangwa zawonso, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

mpi bambuma mingi, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

yina ke yambulaka ve kubuta mbuma mpi bo ke buyisaka yo ve na kubaka yo, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ye matela kele nene mpi petepete.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Beto gangaka bo (bawanzio) mbala mosi, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

na nima Beto kumisaka bo bamwense, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

yina me fuluka na zola (mpi) mvula mosi, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

sambu na kimvuka ya mbote, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

kimvuka mosi ya nene ya bantu yina vandaka na ntwala, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ye buka kianene kia wantu bayiza kuna nima.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Na kimvuka ya diboko ya kimama, inki mutindu kimvuka ya diboko ya kimama kele mawa.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Bo) ke niokwamaka na mipepe ya tiya mpi na masa ya tiya, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ye kivudi ya ndombe ya midinga, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ke madidi ko ye ke diambote ko.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Ya kieleka, na ntwala ya mambu yina (na ntwala) bo vandaka kuzinga na kimvwama, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ye bo kelanda na kusala masumu ya nene, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

mpi bo tubaka nde: “Ntangu beto ta fwa, ta kuma mvindu mpi mikwa, keti beto ta futumuka kibeni?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Keti ba-nkaka na beto ya ntama (bo me futumukaka mpi)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Tuba nde: “(Ee), kieleka bantu yina vandaka na ntwala mpi yina vandaka na nima, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

kieleka, mawonso melunga-lungwa muna ntangwa yasikidiswa, muna lumbu kiasikidiswa.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Ebuna kibeni beno, O bantu ya ke vila nzila mpi ya luvunu!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ta dia kibeni nti ya zaqqum, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

i bosi, e vumu kiaku kizala ye yo.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Na nima nge ta nwa masa ya tiya kibeni.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Yo yina nge ke nwaka bonso shamo (yina kele ti nzala ya masa mingi) ke nwaka.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

I madia mau muna lumbu kia lufundisu.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Beto me ganga nge, sambu na inki nge ke lungisa ve (kilumbu ya lufutumuku)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Yo yina, keti nge ketulaka dikebi na (nkuna ya bantu) yina nge kebasisaka?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Nga ngeye wavanga yo, yovo yeto tuvanga yo?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Beto me zenga lufwa ya konso muntu na kati na beno mpi Beto kele ve ya kulemba, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

sambu na kuyingisa nge na bantu bonso nge (na nsi-ntoto yai) mpi kufutumuna nge na nima (na luzingu ya nima ya lufwa) na kikalulu yina nge me zaba ve.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Mpi ya kieleka, nge me zaba dezia lugangu ya ntete, sambu na nki nge ke baka ve dilongi?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Keti nge metulaka dezia dikebi na bankeni yina nge kunaka?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Nga ngeye muntu okulanga yo yovo yeto tuvanganga wo?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Avo twazola, twadi kubafwasa; i bosi, nusivika, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ntangu yandi vandaka kutuba nde), "Ya kieleka, beto monaka mpasi kibeni na kuvidisa bima, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ke twabaka nkutu nluta ko.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Keti nge me tulaka dezia dikebi na masa yina nge ke nwaka?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Nga ngeye wakulumuna yo tuka muna matuti yovo yeto twakulumuna yo?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Kana beto zolaka, beto zolaka kusala yo mungwa, sambu na nki beno ke pesa ve matondo?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Yo yina, keti nge metulaka dezia dikebi na tiya yina nge keyokaka (ti bankuni)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Nga ngeye muntu okulanga nkuni yovo yeto tuvanganga mio?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Beto salaka yo (tiya yina) sambu na lukebisu mpi bima ya mfunu sambu na bantu yina ke salaka nzietelo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Yo yina, kudipesa lukumu na (kutanga) zina ya Mfumu na nge, Muntu ya Kuluta Nene.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Na nima, mono ke zenga kieleka na kisika yina bambwetete ke balukaka.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Mpi ya kieleka, yo kele kibeni ndefi ya nene kana beno zaba, .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

mpi (yai) kele kibeni Qur’an mosi ya lukumu mingi, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

muna Nkanda walundwa (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

muntu mosi ve ke simbaka yo, katula kaka bansadi yina bo me santisaka.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Yandi me tindama na Nzambi ya bansi yonso.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Keti nge ke bakaka nsangu yai (Quran) na mpamba?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ye beno ke sadilaka madia ya beno ke bakaka (na Allah) sambu na kubuya (Yandi).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Ebuna sambu na nki (kukanga ve nzila) ntangu (luzingu) me kuma na mungungu, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ye nge monaka, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ye Beto vandaka pene-pene na yandi kuluta beno, kansi beno monaka ve, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Ebuna inki nge tasala kana nge kele ve na nsi ya kiyeka (na Allah), .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Nge ke vutulaka yo ve (luzingu yina) kana nge kele muntu ya lunungu?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Kana yandi (muntu ya kufwa) kele na kati ya bantu yina bo me pusa pene-pene (na Allah), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

na nima yandi tabaka ngemba ti madya mpi paladisu (ya kufuluka ti) kyese.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Mpi kana yandi kele na kati ya kimvuka ya mbote, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

na nima, "Mbote na beno (O) ya kimvuka ya mbote!" (pesa mbote na wanzio).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Mpi kana yandi kele na kati ya kimvuka ya bantu yina kele bantu ya luvunu mpi ya ke vila nzila, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

na nima, bo yambaka yandi na masa ya tiya, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ye yokwa muna bilungi.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Ya kieleka, yai kele lukwikilu ya kieleka.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Yo yina, kudipesa lukumu na (kutanga) zina ya Mfumu na nge, Muntu ya Kuluta Nene.