Q.S Al-Mutafifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Ntalu ya Baverse

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Mawa na bantu yina ke yibaka (na kutesa mpi na kupesa kilo)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Disongidila) bantu yina, kana bo me baka dose na muntu ya nkaka, bo ke lomba nde bo fulusa yo, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ye ntangu bo ke tesaka to ke pesaka kilo (sambu na bantu ya nkaka), bo ke katulaka.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Nga ke beyindulanga ko vo befuluka kikilu?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

na kilumbu ya nene,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(i sia vo) muna lumbu (ntangu) wantu awonso betelama mu kwenda nwana ye Mfumu a nza yawonso.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Kusala yo ve ata fioti! Nkutu, mikanda ya bantu ya kukonda bulemfu ke bumbanaka kibeni na Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Mpi keti nge mezaba nki kele Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(I sia vo) Nkanda una ye nkanda (wa nkanda mia salu).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mawa na kilumbu yina sambu na bantu yina ke buyaka!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(disongidila) bantu yina ke buyaka yo (kilumbu ya kusambisa).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Muntu mosi ve ke buyaka yo (kilumbu ya kusambisa) katula kaka konso muntu yina ke fwaka nsiku mpi ke salaka masumu, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ye ntangu bo tangilaka yandi baverse na Beto, yandi tubaka nde: “Yai kele masolo ya bantu ya ntama.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Kima ve! Ata mambu yina bo ke salaka me fikaka ntima na bo.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Kima ve! Ya kieleka, na kilumbu yina bo ta kangama kibeni na (kumona) Mfumu na bo.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Ebuna, nkutu, bo kekwendaka mpenza na bilungi.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Na nima, bo tubaka (na bo) nde: “Yai kele (ndola) yina beno vandaka kubuya ntete.”

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Kima ve! Nkutu, mikanda ya bantu yina kudipesaka ke bumbanaka kibeni na ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Mpi keti nge mezaba nki kele ‘Illiyyin’?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Disongidila) mukanda yina kele ti mikanda (ya bisalu), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

yina vandaka kuta kimbangi na (bawanzio) yina bo pusaka pene-pene (na Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Ya kieleka, bantu yina me kudipesaka kele kibeni na (paladisu ya kufuluka ti) kiese, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

bo (vanda) na ba sofa ke tala na ndambu ya nkaka.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Nge lenda mona na bizizi na bo kyese ya luzingu ya kufuluka ti kyese.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Bo vandaka kupesa bo kunwa vinu ya bunkete (ya ke lawusaka ve) yina (kisika na yo) vandaka kaka ya kukangama (ya kukangama), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

shellac kele ya musk. Mpi sambu na yo, bantu fwete sala nsaka ya kutesana.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Mpi masa yina bo me vukisa ke katukaka na tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(disongidila) masa ya nto yina bantu yina kele pene-pene (na Allah) ke nwaka.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Ya kieleka, bansumuki kele bantu yina vandaka kuseka minkwikidi.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Mpi ntangu bo (bakwikidi) ke lutaka na ntwala na bo, bo ke bulaka meso, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ye vava bavutukanga kwa nkangu au, bavutukanga ye kiese.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Mpi ntangu bo ke monaka (bakwikidi), bo ke tubaka nde: “Ya kieleka, bo kele bantu ya kuvila nzila.”

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ata (bansumuki yina), bo tindaka bo ve bonso bankengidi (ya bantu ya lukwikilu).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Yo yina bubu yai, bantu yina ke kwikilaka yina ke sekaka bantu yina ke kwikilaka ve, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

bo (vanda) na ba sofa ke tala na ndambu ya nkaka.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Keti bantu yina ke kwikilaka ve ke baka lufutu (ndola) sambu na mambu yina bo me sala?