Q.S Al-Maarij (اَلْمَعَارِج) - 44 Ntalu ya Baverse

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Muntu mosi yulaka sambu na ndola yina ta kwisa kibeni, .

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

sambu na bantu yina ke kwikilaka ve, yina muntu mosi ve lenda katula, .

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ndola) ya me katuka na Allah, yina kele ti bisika ya kutombuka.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Bawanzio ti Gabriele ke tombuka (na kutala) na Mfumu na bo, na kilumbu mosi ya me fwanana ti bamvula mafunda makumi tanu.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Yo yina, vanda ntima-nda (O Muhammad) ti ntima-nda ya ntima ya mbote.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Bo ke monaka yo bonso ntama (yina lenda salama ve).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Kansi Beto ke mona yo bonso pene-pene (inevitable).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Yibuka) Kilumbu yina zulu ta vanda bonso kwivre ya kuyoka, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

mpi bangumba kele bonso (ke pumbuka) mika ya ngombe, .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

mpi ata nduku mosi ve ya ngolo ta yula sambu na nduku na yandi, .

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ntangu bo ke talanaka. Na Kilumbu yina, nsumuki ta zola nde yandi lenda kudisumba na ndola ti bana na yandi, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ye nkento andi, ye mpangi andi, .

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ye kanda dia tanina yandi (muna nza yayi), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ye bantu yonso ya ntoto, mpi kivuvu nde (nkudulu) ta gulusa yandi.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Ve kibeni! Ya kieleka, bilungi kele tiya ya ngolo, .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

yina ke katulaka mpusu ya ntu.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Nani ke bingaka bantu yina ke pesaka mukongo mpi yina ke buyaka (na dibundu), .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ye muntu olunga-lunganga (bima) i bosi olundanga dio.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Ya kieleka, bo gangaka bantu sambu bo zola kubokuta.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Ntangu yandi kele na mpasi yandi ke bokutaka, .

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

mpi ntangu yandi ke bakaka bima ya mbote (kimvwama) yandi ke kumaka ntu-ngolo, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

katula kaka bantu yina ke salaka bisambu, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

bantu yina kebikalaka ya kwikama na kulungisa bisambu na bo, .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

mpi bantu yina bo me pesaka bima na bo ndambu mosi buna, .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

sambu na (bansukami) bantu yina ke lombaka mpi bayina ke lombaka ve, .

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ye awana bekwikilanga mu lumbu kia mfundusu, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ye bayina ke waka boma ya ndola ya Mfumu na bo, .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Ya kieleka, na ntwala ya ndola ya Mfumu na bo, ata muntu mosi ve ke kudiwa na lutaninu (na kukwisa na yandi), .

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

mpi bantu yina ke taninaka bitini na bo ya kinsweki, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

katula kaka bankento na bo to bansadi na bo yina bo kele na yo, bo kele mpenza bantu ya kukonda kifu.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Yo yina konso muntu yina ke sosa mambu ya nkaka (bonso bizumba, kuvukisa nitu babakala ti babakala, mpi kuvukisa nitu ti bankento), bantu yina kele bantu ya ke fwaka nsiku.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Mpi bayina kele ya kwikama na bivuvu na bo mpi na bangwakana na bo, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

mpi bantu yina ke simbaka kimbangi na bo, .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ye awana belunga-lunganga e sambu yau.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Bantu yai ta baka lukumu na Paladisu.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Ebuna sambu na inki bantu ya ke kwikilaka ve ke kwenda ntinu na nge (O Muhammad), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

tuka kuna lunene ye tuka kuna lumonso mu buka?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Keti konso muntu na kati na bo kele ti mpusa ya kukota na Kilanga ya Kiese?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Mpila kele ve! Twabavanga muna mana bazeye.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Yo yina mono ke zenga kieleka na zina ya Mfumu ya ke basikaka mpi ya ke dindaka (ntangu, ngonda, mpi bambwetete), nde beto lenda kibeni, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

mu vingisa (bau) nkangu wa toma luta bau, ye Beto lenda nunga ve.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Yo yina bika bo dinda mpi bo sakana (na nzila ya mbi) tii kuna bo ta kutana ti kilumbu yina bo vandaka kubangisa sambu na bo, .

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(i.e.) na kilumbu yina bo ta basika na maziamu na bo nswalu-nswalu bonso nde bo kwendaka mbala mosi na biteki (ntangu bo vandaka na nsi-ntoto), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

meso na bo vandaka kutala na nsi ya kufuluka ti nsoni. Kilumbu yina bo bangisaka bo.