Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Ntalu ya Baverse

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Kilumbu ya Kusambisa, .

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Inki kele Kilumbu ya Kusambisa?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Mpi keti nge mezaba nki kele Kilumbu ya Lusambisu?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Na Kilumbu yina, bantu ta vanda bonso banselele yina ke pumbuka, .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

mpi bangumba ta vanda bonso mika ya mika ya kupanzana.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Yo yina sambu na muntu yina kitesilu na yandi (ya bisalu ya mbote) kele kilo, .

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

yandi ta vanda na luzingu ya kusepela.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Mpi sambu na muntu yina kitesilu na yandi (ya bisalu ya mbote) kele petepete, .

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

kisika na yandi ya kuzinga ta vanda Tiya ya Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Mpi nge zaba inki kele Tiya ya Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Yo kele) tiya ya ke pela ngolo.