Q.S Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Ntalu ya Baverse

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Na zulu mpi na Muntu yina ke kwisaka na mpimpa.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Mpi keti beno mezaba nani kele Muntu yina kekwisaka na mpimpa?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Yo kele) mbwetete ya makasi, .

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

konso muntu una ye nlundi andi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Yo yina bika muntu kutadila na kutadila mambu yina yandi gangamaka.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Yandi gangamaka na masa ya babakala, .

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

yina ke basikaka na kati ya mukongo ti mukwa ya ntulu.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Ya kieleka, Allah kele na ngolo ya kuvutula yandi (na luzingu na nima ya lufwa).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Na Kilumbu yina binsweki yonso ta monana, .

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

muntu ke kala ye ngolo ko ngatu nsadisi.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Na zina ya zulu yina ke nokisaka mvula, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

mpi ntoto yina ke basisaka matiti, .

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

yo kele kibeni ngogo yina ke kabulaka (mambu ya mbote ti ya mbi), .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ye ke nsaka ko.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Ya kieleka, bo (bantu ya ke kwikilaka ve) ke yidika komplo ya mbi.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Mpi mono ke yindula komplo mosi ya sikisiki.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Muna kuma kiaki, vana kwa mindembi lukwikilu e ntangwa ya vunda. Pesa bo dibaku sambu na mwa ntangu.