Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Ntalu ya Baverse

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Santisa zina ya Nzambi na nge ya Kuluta Kuzanguka, .

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Nani gangaka, na nima kukumisaka (lugangu na yandi).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Nani ke zabaka ba nivo (ya konso muntu) mpi ke pesaka bantuma, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

mpi Nani ke yedisaka matiti, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

na nima Yandi kumisaka yo (matiti) ya kuyuma ndombe.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Beto ta tanga (Quran) na nge (Muhammad) sambu nge vila ve, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

katula kaka kana Allah me zola. Ya kieleka, Yandi me zaba mambu yina kele pwelele mpi yina me bumbana.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ye Beto ta sala nde yo vanda pete sambu na nge na nzila ya pete (kukuma na kiese na ntoto yai ti na nima), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

yo yina beno kebisa, sambu lukebisu kele mfunu, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

bantu yina ke tinaka (Allah) boma ta baka dilongi, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

mpi bantu ya mawa (bantu ya kukonda lukwikilu) ta bikala ntama ti yo, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(disongidila) bantu yina ta kota na tiya ya nene (bilungi), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

i bosi kakala kuna kafwa ko ngatu moyo.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Kieleka, muntu yina ke kudikumisa bunkete (na kukwikilaka), kele na kiese kibeni.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ye kuyibuka zina ya Mfumu na yandi, na nima yandi ke samba.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Ntangu beno (bantu ya kukonda lukwikilu) beno ke pona luzingu ya nsi-ntoto, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ata luzingu ya nima ya lufwa kele mbote mpi ya kukonda nsuka.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ya kieleka, diambu yai kele na mikanda ya ntama, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(disongidila) mikanda ya Abrahami ti ya Moize.