Q.S Ал-Ғошия (اَلْغَاشِيَة) - 26 Шумораи оятҳо

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Оё хабаре дар бораи (рӯзи қиёмат) ба ту расидааст?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Дар он рӯз чеҳраҳои бисёр аз хорӣ хам шуданд,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(зеро) сахт ва хаста кор кардан,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

онҳо ба оташи хеле сӯзон (дӯзах) дохил мешаванд,

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

аз чашмаи хеле гарм нӯшокӣ дода шуд.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Барои онҳо хӯроке нест, ҷуз аз дарахтони хордор,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ки шуморо фарбеҳ намекунад ва гуруснагиро аз байн намебарад.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Дар он рӯз чеҳраҳои бисёре (низ) дурахшон буданд,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

аз сабаби кӯшишҳои (худии) худ хушбахт ҳис кунад,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(онҳо) дар осмони баланд ҳастанд,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

дар он ҷо (шумо) суханони бефоидае намешунавед.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Дар он ҷо чашмаи ҷорист.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Катҳои баландошёна мавҷуданд,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ва айнакҳои дастрас (дар наздикӣ),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ва болиштҳои пуштӣ тартиб дода шудаанд,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ва қолинҳо паҳн шудаанд.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Пас, оё онҳо ба шутур нигоҳ намекунанд, ки чӣ гуна офарида шудааст?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ва осмонҳо, чӣ гуна баланд бардошта шудаанд?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Ва кӯҳҳо чӣ гуна сохта шудаанд?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Ва замин чӣ гуна паҳн шудааст?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Пас, бим деҳ, зеро ту (эй Муҳаммад), танҳо бимдиҳандае ҳастӣ.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Ту касе нестӣ, ки бар онҳо қудрат дорӣ,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

магар (агар) касоне бошанд, ки рӯй гардонанд ва кофир шаванд,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

пас Аллоҳ ӯро бо азоби бузурге азоб хоҳад кард.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Ба дурустӣ ки бозгашти онҳо ба сӯи Мост,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Пас, албатта, Мо онҳоро ҳисоб хоҳем кард.