Q.S Некӯкор (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Шумораи оятҳо

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Аллоҳ)-и меҳрубон,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Ки Қуръонро таълим додааст.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ӯ инсонро офарид,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ба ӯ сухан гуфтанро ёд диҳед.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Офтоб ва Моҳ мувофиқи ҳисобҳо давр мезананд,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ва растаниҳо ва дарахтон, ҳарду мусаххари Ӯ ҳастанд.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ва осмонҳоро баланд бардошт ва тарозуро падид овард,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

то ки шумо мувозинатро вайрон накунед,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ва ин тавозунро одилона нигоҳ доранд ва ин тавозунро кам накунанд.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ва заминро барои махлуқот (Худ) густурдааст,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

дар он меваҳо ва дарахтони хурмо ҳастанд, ки гулбаргҳои майанг доранд,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ва донаҳои пӯсткандашуда ва гулҳои хушбӯй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Ӯ инсонро аз хоки хушке мисли сафол офарид,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

Ва ҷинро аз оташи бедуд офарид.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Худое (ки) ду машриқро нигоҳ медорад ва Худое (ки) ду мағрибро нигоҳ медорад.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ӯ ду баҳрро ҷорӣ кард ва онҳо бо ҳам вохӯрданд,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

байни ин ду ҳадде ҳаст, ки ҳеҷ яке аз онҳо наметавонад аз он убур кунад.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Аз ҳардуи онҳо марворид ва марҷон пайдо шуданд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Аз они Ӯст киштиҳое, ки дар баҳрҳо мисли кӯҳҳо мераванд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Ҳама чиз дар рӯи замин нобуд хоҳад шуд,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

аммо чеҳраи Парвардигори ту, ки соҳиби бузургӣ ва ҷалол аст, абадӣ боқӣ мемонад.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Он чизе ки дар осмон ва замин аст, ҳамеша аз Ӯ мепурсад. Ҳар вақте ки ӯ машғул аст.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Эй (гурӯҳи) инсонҳо ва ҷинҳо, мо ба шумо пурра таваҷҷӯҳ хоҳем кард!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Эй ҷинну инс, агар шумо метавонед аз осмонҳо ва замин берун равед, пас берун равед. Шумо ҷуз бо қудрати Худо наметавонед берун равед.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Ба сӯи шумо (ҷинҳо ва инсонҳо), алангаҳои оташ ва мис (гарм)-и моеъ фиристода мешаванд, то шумо худро (аз онҳо) наҷот дода натавонед.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Пас, вақте ки осмон шикофта шавад ва сурхи гулобӣ мисли равған (дурахшон) гардад.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Пас, дар он рӯз аз инсонҳо ва ҷинҳо дар бораи гуноҳонашон пурсида нашуд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Гунаҳкорон аз рӯи нишонаҳояшон шинохта мешаванд ва тоҷҳо ва пойҳояшон гирифта мешавад.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Ин дӯзахест, ки одамони гунаҳкор дар борааш дурӯғ мегӯянд.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Онҳо дар он ҷо ва дар миёни оби ҷӯшон саргардон шуданд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ва ҳар кас, ки аз соати дидори Парвардигораш тарсад, ду боғ аст.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Ҳарду биҳишт дарахтон ва меваҳои гуногун доранд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Дар ду осмон ду чашмаи ҷӯшон аст.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Дар ду осмон меваҳои гуногун ҷуфт-ҷуфтанд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Онҳо рӯи қолинҳое, ки астарҳои абрешимии ғафс доранд, такя мекунанд ва меваҳои ҳарду боғро аз масофаи наздик дидан мумкин аст.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Дар осмон фариштагоне ҳастанд, ки биноии онҳо маҳдуд аст ва қаблан ҳеҷ гоҳ инсонҳо ва ҷинҳо онҳоро ламс накардаанд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Гӯё онҳо ҷавоҳироти ёқутӣ ва марҷонӣ буданд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Барои некӣ ҷуз некӣ мукофоте нест (низ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ва ғайр аз ин ду осмон, боз ду осмони дигар вуҷуд дорад.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Ҳарду осмон (ба назар) сабзи тира доранд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Дар он ду (осмон) ду чашмаи ҷӯшон ҳаст.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Дар ҳарду биҳишт меваҳо, хурмо ва анорҳо ҳастанд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Дар он осмонҳо фариштагони хуб ва зебо ҳастанд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Фариштагон дар хаймаҳо нигоҳ дошта мешуданд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Қаблан ҳеҷ гоҳ одамҳо ва ҷинҳо онҳоро ламс накарда буданд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Онҳо рӯи болиштҳои сабз ва қолинҳои зебо такя зада буданд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Пас, кадом неъматҳои Парвардигоратонро инкор мекунед?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Бузург аст номи Парвардигори ту, соҳиби бузургӣ ва ҷалол.