Q.S Ал-Воқеъа (اَلْوَاقِعَة) - 96 Шумораи оятҳо

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Вақте ки рӯзи қиёмат фаро мерасад,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

пайдоиши онро рад кардан (инкор кардан) мумкин нест.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Ин ҳодиса) (як гурӯҳро) паст ва (гурӯҳи дигарро) баланд бардошт.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Вақте ки замин чунон сахт ларзид,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ва кӯҳҳо то ба охир хароб шуданд,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

сипас он ба хоки парвозкунанда табдил меёбад,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ва шумо се гурӯҳ шудед,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

яъне гурӯҳи дуруст, гурӯҳи дуруст то чӣ андоза шарафманд аст,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ва гурӯҳи чап, гурӯҳи чап чӣ қадар бадбахтанд,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ва касоне, ки аввалин шуда (имон оварданд), аввалин шуда (ба биҳишт дохил шуданд) ҳастанд.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Инҳо касоне ҳастанд, ки (наздиктарин) ба Аллоҳ ҳастанд.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Дар биҳишти лаззат будан,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

гурӯҳи калони онҳое, ки пеш аз онҳо буданд,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ва як гурӯҳи хурди одамоне, ки баъдтар омаданд.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Онҳо бар тахтҳое нишаста буданд, ки бо тилло ва ҷавоҳирот оро дода шуда буданд,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

онҳо ба он такя мекунанд, рӯ ба пеш доранд.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Онҳоро ҷавононе иҳота кардаанд, ки ҳанӯз ҷавонанд,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

бурдани стаканҳо, чойникҳо ва слокиҳо (пиёлаҳо)-е, ки дорои нӯшокиҳо аз оби равон мебошанд,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

аз он на чарх мезананд ва на маст мешаванд,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ва ҳар меваеро, ки интихоб мекунанд,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ва ҳар гӯшти паррандаеро, ки мехостанд.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ва фариштагон бо чашмони зебо ҳастанд,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

мисли марвориде, ки хуб нигоҳ дошта мешавад.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Дар ивази коре, ки мекунанд.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Дар он ҷо на сухани беҳуда ва на гуноҳро мешунаванд,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

аммо онҳо табрикотро шуниданд.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ва гурӯҳи дуруст, ки гурӯҳи дуруст аст?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Онҳо) дар миёни дарахтони сидр бехор ҳастанд,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ва дарахтони банан, ки қабат-қабат (бо мева) ҷойгир шудаанд,

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ва сояе, ки васеъ паҳн мешавад,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ва обе, ки пайваста ҷорист,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ва меваҳои зиёде,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ки мева доданро бас намекунад ва гирифтани он манъ нашудааст,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ва матрасҳои ғафс ва нарм.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Мо онҳоро (фариштагонро) мустақиман офаридем,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Сипас онҳоро бокира гардонидем,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ки пур аз муҳаббат (ва) ҳамсол аст,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

барои ҷиноҳи рост,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

гурӯҳи калони онҳое, ки пеш аз онҳо буданд,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ва як гурӯҳи калони одамоне, ки баъдтар омаданд.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ва гурӯҳи чап, гурӯҳи чап чӣ қадар бадбахтанд.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Онҳоро) боди сӯзон ва оби ҷӯшон азоб медиҳанд,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ва сояи дуди сиёҳ,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

на хушоянд ва на гуворо.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Дар ҳақиқат, пеш аз он (қаблан) онҳо дар айшу ишрат зиндагӣ мекарданд,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ва онҳо пайваста гуноҳҳои бузург мекунанд,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ва гуфтанд: «Оё вақте ки мо бимирем ва хок ва устухон шавем, дубора зинда мешавем?»

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Оё гузаштагони мо (низ эҳё шудаанд)?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Бигӯ: «(Бале), касоне, ки пеш аз онҳо буданд ва касоне, ки баъд аз онҳо буданд,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

бешубҳа ҳама чиз дар вақти муайян, дар рӯзи муайян ҷамъоварӣ карда мешавад.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Пас, шумо, эй мардуми гумроҳ ва дурӯғгӯ!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

албатта дарахти заққумро мехӯрад,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

пас шиками шумо аз он пур мешавад.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Баъд аз ин, шумо оби хеле гарм менӯшед.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Пас, шумо мисли шутур (ки хеле ташна аст) нӯшокиҳо менӯшед.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Ин хӯроки онҳо дар рӯзи қиёмат аст».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Мо шуморо офаридем, пас чаро (рӯзи қиёматро) сафед намекунӣ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Пас, оё шумо ба (тухми инсонӣ)-е, ки мерезед, диққат медиҳед?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Оё шумо онро офаридаед ё мо офаринандагонем?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Мо марги ҳар яки шуморо муайян кардем ва нотавон нестем,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

ки туро бо афроде мисли ту (дар ин дунё) иваз кунанд ва туро баъдтар (дар охират) дар ҳолате, ки ту намедонӣ, зинда гардонанд.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ва дар ҳақиқат, шумо аллакай офариниши аввалро медонед, чаро дарс намегиред?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Оё шумо ягон бор ба тухмиҳои шинондаатон диққат додаед?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Оё шумо онро мерӯёнед ё мо мерӯёнем?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Агар мехостем, онҳоро пора-пора мекардем; он гоҳ шумо дар ҳайрат хоҳед монд,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(дар ҳоле ки мегуфтанд): "Дар ҳақиқат, мо воқеан талафот дидем,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ҳатто мо ягон натиҷа ба даст наовардем."

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Оё шумо ягон бор ба оби нӯшидаатон диққат додаед?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Оё ту онро аз абрҳо фуруд овардӣ ё мо фуруд овардем?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Агар мехостем, онро шӯр мекардем, чаро шукр намегӯед?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Пас, оё шумо ягон бор ба оташе, ки (бо ҳезум) меафрӯзед, диққат додаед?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Оё шумо чӯбро мерӯёнед ё мо он касе ҳастем, ки онро мерӯёнем?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Мо онро (он оташро) барои огоҳӣ ва маводи муфид барои сайёҳон сохтем.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Пас, бо (зикр кардани) номи Парвардигори бузурги худ тасбеҳ гӯй.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Пас, қасам мехӯрам ба ҷое, ки ситорагон дар он чарх мезананд.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ва ин савгандест, ки агар медонистед, бузург аст.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ва (ин) Қуръони гиромӣ аст,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

дар китоби маҳфуз (Лавҳ Маҳфуз),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ба ҷуз бандагони муқаддас касе ба он даст намерасонад.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён нозил шудааст.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Оё шумо ин хабарро (Қуръонро) сабукфикрона қабул мекунед?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ва шумо ризқеро, ки аз Худо мегиред, ба дурӯғгӯӣ (Ӯ) табдил медиҳед.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Пас, чаро (пешгирӣ накунем), вақте ки (ҳаёт) ба гулӯ расидааст,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ва он гоҳ шумо дидед,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ва Мо аз шумо ба ӯ наздиктар будем, вале шумо намедидед,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Пас, агар шумо (аз ҷониби Аллоҳ) идора карда нашавед, чӣ мешавад?

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

агар ту шахси одил бошӣ, онро (он ҳаётро) барнамегардонӣ?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Агар ӯ (шахси мурда) аз наздикшудагон (ба Худо) бошад,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

пас ӯ ба сулҳу осоиштагӣ ва ризқ ва инчунин биҳишти (пур аз) лаззатҳо ноил мегардад.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ва агар ӯ ба гурӯҳи дуруст тааллуқ дошта бошад,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

сипас, "Салом ба шумо (Эй) аз гурӯҳи дуруст!" (салом ба фаришта).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ва агар ӯ аз гурӯҳи дурӯғгӯён ва гумроҳон бошад,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

сипас ӯро бо як пора оби ҷӯшон пешвоз гирифтанд,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ва дар дӯзах сӯзанд.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Дар ҳақиқат, ин эътиқоди ҳақиқӣ аст.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Пас, бо (зикр кардани) номи Парвардигори бузурги худ тасбеҳ гӯй.