Q.S ອັນ-ນາບາ (اَلنَّبَأ) - 40 ຈຳນວນຂໍ້

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ພວກເຂົາກຳລັງຖາມກັນກ່ຽວກັບຫຍັງ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

ກ່ຽວກັບຂ່າວປະເສີດ (ວັນຟື້ນຄືນຊີວິດ),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ໃນກໍລະນີນີ້ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຫັນດີນຳ.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ບໍ່! ອີກບໍ່ດົນເຂົາເຈົ້າຈະຮູ້,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ບໍ່ອີກເທື່ອໜຶ່ງ! ອີກບໍ່ດົນເຂົາເຈົ້າຈະຮູ້.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກໃຫ້ກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານບໍ?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ແລະພູເຂົາເປັນຫຼັກ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ແລະ ເຮົາໄດ້ສ້າງພວກເຈົ້າເປັນຄູ່ໆ

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້ານອນຫຼັບເພື່ອການພັກຜ່ອນ,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ກາງຄືນເປັນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມື້ນັ້ນເປັນວິທີການຫາລ້ຽງຊີບ,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງສະຫວັນເຈັດແຫ່ງຢ່າງໝັ້ນຄົງເໜືອພວກເຈົ້າ,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ແລະພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີໂຄມໄຟທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວ (ດວງອາທິດ).

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຝົນທີ່ຕົກໜັກຈາກກ້ອນເມກ

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດປູກເມັດພືດ ແລະ ພືດພັນກັບມັນໄດ້,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ແລະສວນທີ່ມີຮົ່ມເຢັນ.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ວັນພິພາກສາແມ່ນເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ຄື) ໃນມື້ທີ່ແກຖືກເປົ່າ ແລະ ພວກເຈົ້າມາເປັນຝູງຊົນ,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ແລະ ສະຫວັນໄດ້ເປີດອອກ, ແລະ ມີຫຼາຍປະຕູ,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ແລະ ພູເຂົາຕ່າງໆໄດ້ຖືກໄຫຼລົ້ນຈົນກາຍເປັນພາບລວງຕາ.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນະລົກ (ນະລົກ) ແມ່ນ (ເປັນ) ສະຖານທີ່ຊ່ອນຢູ່ (ສຳລັບຜູ້ຍາມທີ່ເຝົ້າລະວັງເນື້ອໃນຂອງນະລົກ),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ກາຍເປັນສະຖານທີ່ກັບຄືນສຳລັບຜູ້ຄົນທີ່ໄດ້ລ່ວງເກີນຂອບເຂດ.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາດົນນານ,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ສຶກເຢັນໃນນັ້ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ດື່ມ (ແລະ ບໍ່ໄດ້ດື່ມ),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ນອກຈາກນ້ຳຕົ້ມ ແລະ ໜອງແລ້ວ,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ເປັນການແກ້ແຄ້ນທີ່ເໝາະສົມ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ໃນອະດີດພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຄາດຫວັງວ່າຈະມີການຄິດໄລ່.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

ແລະພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ບັນທຶກທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄວ້ໃນປຶ້ມ (ປຶ້ມບັນທຶກການປະຕິບັດຂອງມະນຸດ).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຮູ້ສຶກມັນເຖີດ! ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະບໍ່ເພີ່ມຫຍັງໃຫ້ພວກເຈົ້ານອກຈາກການລົງໂທດ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ຄື) ສວນ ແລະ ສວນອະງຸ່ນ,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ແລະເດັກຍິງອ້ວນທີ່ມີອາຍຸດຽວກັນ,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ແລະ ຈອກເຕັມ (ເຕັມໄປດ້ວຍເຄື່ອງດື່ມ).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຍິນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ ຫຼື ການຕົວະ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

ເປັນລາງວັນ ແລະ ຂອງຂວັນຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນ, ຜູ້ຊົງພຣະຄຸນສູງສຸດ, ພວກມັນບໍ່ສາມາດເວົ້າກັບພຣະອົງໄດ້.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ໃນມື້ທີ່ຈິດວິນຍານ ແລະ ທູດສະຫວັນຢືນຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບ, ພວກມັນບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງເລີຍ, ນອກຈາກຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີ ແລະ ພຣະອົງພຽງແຕ່ເວົ້າຄວາມຈິງເທົ່ານັ້ນ.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

ນັ້ນຄືມື້ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ. ສະນັ້ນ, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ປະສົງກໍ່ຈະພົບທາງກັບຄືນໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຕົນຢ່າງແນ່ນອນ.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ເຕືອນພວກເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ກ່ຽວກັບຄວາມພິນາດທີ່ຈະມາເຖິງ, ໃນມື້ທີ່ຜູ້ຄົນຈະເຫັນສິ່ງທີ່ມືຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ, ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະເວົ້າວ່າ, "ມັນຄົງຈະດີກວ່າຖ້າຂ້ອຍເປັນຂີ້ຝຸ່ນ."