Q.S ອາລ-ກິຢາມາ (اَلْقِيَامَة) - 40 ຈຳນວນຂໍ້

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສາບານຕໍ່ວັນພິພາກສາວ່າ

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ແລະຂ້ອຍຂໍສາບານຕໍ່ຈິດວິນຍານທີ່ເສຍໃຈສະເໝີ.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

ມະນຸດຄິດວ່າ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເກັບກະດູກຂອງລາວໄວ້ນຳກັນບໍ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(ແມ່ນແຕ່) ພວກເຮົາສາມາດເອົານິ້ວມືຂອງລາວກັບມາຮ່ວມກັນໄດ້ຢ່າງສົມບູນແບບ.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

ແຕ່ມະນຸດຢາກເຮັດບາບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

ລາວຖາມວ່າ, "ວັນພິພາກສາຈະມາເມື່ອໃດ?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ສະນັ້ນເມື່ອຕາຂອງເຈົ້າເປີດກວ້າງ (ຄວາມຢ້ານກົວ),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ແລະດວງຈັນກໍ່ສູນເສຍແສງສະຫວ່າງຂອງມັນໄປ

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ແລ້ວດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນກໍໄດ້ຖືກເຕົ້າໂຮມກັນ

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ໃນມື້ນັ້ນຜູ້ຄົນຈະເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຈະແລ່ນໄປໃສໄດ້?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ບໍ່ມີທີ່ພັກອາໄສ!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

ເຈົ້າຈະກັບຄືນມາຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໃນມື້ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

ໃນມື້ນັ້ນ, ຜູ້ຄົນຈະຖືກບອກວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງ ແລະ ສິ່ງໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ລະເລີຍ.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

ແມ່ນແຕ່ມະນຸດກໍເປັນພະຍານຕໍ່ຕົວເອງ

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ແລະເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ສະເໜີເຫດຜົນຂອງລາວ.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

ຢ່າ (ມູຮຳມັດ) ເຄື່ອນໄຫວລີ້ນຂອງເຈົ້າ (ເພື່ອອ່ານ ກົວລາອານ) ເພາະວ່າເຈົ້າຈະ (ຊຳນານ) ມັນໄດ້ໄວ.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະເກັບມັນ (ໄວ້ໃນອ້ອມອົກຂອງເຈົ້າ) ແລະ ບັນຍາຍມັນ.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

ເມື່ອເຮົາອ່ານຈົບແລ້ວ, ໃຫ້ຕິດຕາມອ່ານຕໍ່ໄປ.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແນ່ນອນພວກເຮົາຈະອະທິບາຍມັນ.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

ບໍ່! ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າກໍຮັກຊີວິດຂອງໂລກ,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ແລະ ບໍ່ສົນໃຈ (ຊີວິດຂອງ) ຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

ໃບໜ້າ (ຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ) ໃນມື້ນັ້ນຈະເປັ່ງປະກາຍ,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ຫລຽວເບິ່ງພຣະເຈົ້າຂອງລາວ.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

ແລະໃບໜ້າ (ຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ໃນມື້ນັ້ນຈະມືດມົວ

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ພວກເຂົາແນ່ໃຈວ່າໄພພິບັດອັນຮ້າຍແຮງຈະເກີດຂຶ້ນກັບລາວ.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ບໍ່! ເມື່ອ (ຊີວິດ) ໄດ້ໄປຮອດຄໍແລ້ວ,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ແລະ ມີຄົນເວົ້າວ່າ (ລາວ), "ໃຜສາມາດປິ່ນປົວໄດ້?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

ແລະລາວແນ່ໃຈວ່າມັນເຖິງເວລາທີ່ຈະບອກລາ (ກັບໂລກ),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ແລະເຊື່ອມຕໍ່ນ่อง (ຊ້າຍ) ກັບນ่อง (ຂວາ),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ໃນວັນນັ້ນ ເຈົ້າຈະຖືກເນລະເທດໄປຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

ເພາະວ່າລາວ (ໃນເມື່ອກ່ອນ) ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຢືນຢັນ (ຄຳພີກຸລອານ ແລະ ສາດສະດາ) ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະອະທິຖານ.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນ, ລາວໄດ້ຕົວະ (ສາດສະດາ) ແລະ ຫັນໜີ (ຈາກຄວາມຈິງ),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໄປຫາຄອບຄົວຂອງລາວດ້ວຍຄວາມພາກພູມໃຈ.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

ວິບັດແກ່ເຈົ້າ! ສະນັ້ນວິບັດ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

ອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ວິບັດແກ່ເຈົ້າ (ມະນຸດ)! ສະນັ້ນວິບັດ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ມະນຸດຄິດວ່າພວກເຂົາຈະຖືກປະໄວ້ໃຫ້ຢູ່ໂດດດ່ຽວ (ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ) ບໍ?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

ໃນເບື້ອງຕົ້ນລາວບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນນໍ້າອະສຸຈິທີ່ໄຫຼອອກມາ (ເຂົ້າໄປໃນມົດລູກ) ເທົ່ານັ້ນບໍ?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ (ນໍ້າອະສຸຈິ) ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຕິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອັນລໍ່າປີໄດ້ສ້າງມັນແລະເຮັດໃຫ້ມັນສົມບູນແບບ,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ສ້າງຄູ່ຊາຍແລະຄູ່ຍິງຈາກມັນ.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(ພຣະເຈົ້າຜູ້ກະທຳ) ບໍ່ມີລິດອຳນາດທີ່ຈະນຳເອົາຄົນຕາຍມາສູ່ຊີວິດບໍ?