Q.S ຊາບາ (سَبَأ) - 54 ຈຳນວນຂໍ້

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

ຂໍສັນລະເສີນແດ່ الله ຜູ້ຊົງເປັນເຈົ້າຂອງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ຂໍສັນລະເສີນທັງປວງໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍຈົ່ງເປັນຂອງ الله. ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ສະຫຼາດທີ່ສຸດ ແລະ ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

ພຣະອົງຮູ້ສິ່ງທີ່ເຂົ້າໄປໃນໂລກ, ສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກມັນ, ສິ່ງທີ່ລົງມາຈາກຟ້າ ແລະ ສິ່ງທີ່ຂຶ້ນໄປສູ່ມັນ. ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ອະໄພຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກ່າວວ່າ, "ວັນພິພາກສາຈະບໍ່ມາຫາພວກເຮົາ." ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ມັນຈະມາຢ່າງແນ່ນອນ, ໂດຍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຜູ້ຮູ້ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ໂມງເວລາຈະມາຫາພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ. ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ຈາກພຣະອົງເຖິງແມ່ນວ່າໜັກເທົ່າກັບເສົາ, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນສະຫວັນຫຼືຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ນ້ອຍກວ່ານັ້ນຫຼືໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນ (ຂຽນ) ໃນໜັງສືທີ່ຈະແຈ້ງ (Lauh Mahfuzh),"

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ເພື່ອວ່າພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ຈະປະທານລາງວັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ. ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ ແລະ ອາຫານອັນສູງສົ່ງ (ສະຫວັນ).

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

ແລະ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ (ຕໍ່ຕ້ານ) ສັນຍານຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາ, ໂດຍຄິດວ່າພວກມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ (ຂັດຂວາງການລົງໂທດຂອງພວກເຮົາ) ອ່ອນແອລົງ, ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດ, ການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດຫຼາຍ.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ (ຜູ້ຄົນແຫ່ງໜັງສື) ມີຄວາມເຫັນວ່າ (ພຣະນິມິດ) ທີ່ຖືກສົ່ງລົງມາຍັງເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້ານັ້ນ ເປັນຄວາມຈິງ ແລະ ນຳພາ (ມະນຸດ) ໄປສູ່ເສັ້ນທາງຂອງ (ອັນລໍ) ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

ແລະ ພວກທີ່ປະຕິເສດຄວາມເຊື່ອກໍໄດ້ເວົ້າ (ກັບເພື່ອນຮ່ວມທາງຂອງເຂົາເຈົ້າວ່າ) ວ່າ: "ພວກເຮົາຈະສະແດງຜູ້ຊາຍຄົນໃດໃຫ້ພວກເຈົ້າເຫັນ ເພື່ອບອກພວກເຈົ້າວ່າ ເມື່ອຮ່າງກາຍຂອງພວກເຈົ້າຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງແລ້ວ ພວກເຈົ້າຈະຖືກປຸກໃຫ້ຟື້ນຄືນຊີບໃນການສ້າງໃໝ່ຢ່າງແນ່ນອນບໍ?"

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

ລາວກຳລັງປະດິດຄຳຕົວະຕໍ່ອະລາຮ໌ ຫຼື ລາວບ້າບໍ?” (ບໍ່), ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍຈະຢູ່ໃນຄວາມທໍລະມານ ແລະ ຄວາມຜິດພາດຫຼາຍກວ່າ.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ສົນໃຈຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ແລະ ທາງຫລັງຂອງພວກເຂົາບໍ? ຖ້າພວກເຮົາປະສົງ, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຈຸ່ມພວກເຂົາລົງໃນແຜ່ນດິນໂລກ ຫຼື ພວກເຮົາຈະໄດ້ສົ່ງຊິ້ນສ່ວນຈາກທ້ອງຟ້າລົງມາເທິງພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ແຫ່ງລິດອຳນາດຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ຮັບໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ກັບຄືນມາ (ຫາພຣະອົງ).

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຂອງຂວັນແກ່ດາວຸດຈາກພວກເຮົາ. (ພວກເຮົາກ່າວວ່າ), "ໂອ້ ພູເຂົາ ແລະ ນົກ! ຈົ່ງຍົກຍ້ອງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກກັບດາວຸດ," ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຫຼັກອ່ອນລົງສຳລັບລາວ,

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ຄື) ເຮັດເສື້ອຄຸມໃຫຍ່ໆ ແລະ ວັດແທກການທໍຜ້າຂອງມັນ; ແລະ ເຮັດສິ່ງທີ່ດີ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາເຫັນທຸກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

ແລະພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ລົມແກ່ໂຊໂລໂມນ, ຜູ້ທີ່ການເດີນທາງໃນຕອນເຊົ້າຂອງລາວຄືກັບການເດີນທາງຂອງເດືອນ, ແລະການເດີນທາງຕອນແລງຂອງລາວຄືກັບການເດີນທາງຂອງເດືອນ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ທອງແດງຫລອມແຫຼວໄຫຼອອກມາໃຫ້ລາວ. ແລະມີບາງຈິນທີ່ເຮັດວຽກຕໍ່ໜ້າລາວໂດຍການອະນຸຍາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມໃນບັນດາພວກເຂົາທີ່ຫຼົງຜິດຈາກຄຳສັ່ງຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະໃຫ້ລາວຊີມລົດຊາດການທໍລະມານຂອງໄຟທີ່ລຸກໄໝ້.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

ພວກເຂົາ (ພວກມານຍາ) ໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ໂຊໂລໂມນຕາມສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງການ, ລວມທັງ (ການສ້າງ) ອາຄານສູງ, ຮູບປັ້ນ, ແຜ່ນທີ່ (ໃຫຍ່) ເທົ່າກັບໜອງນ້ຳ ແລະ ໝໍ້ທີ່ຍັງເຫຼືອ (ຢູ່ເທິງເຕົາ). ຈົ່ງເຮັດວຽກ, ໂອ້ ຄອບຄົວຂອງດາວຸດ, ເພື່ອຂອບພຣະຄຸນ (ຕໍ່ອົງອະລາ). ແລະມີໜ້ອຍຄົນໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາທີ່ກະຕັນຍູ.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ກຳນົດຄວາມຕາຍໃຫ້ກັບລາວ (ສຸໄລມານ), ບໍ່ມີຫຍັງສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນຄວາມຕາຍຂອງລາວນອກຈາກປວກທີ່ກິນໄມ້ເທົ້າຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວລົ້ມລົງ, ພວກຈິນຮູ້ວ່າຖ້າພວກເຂົາຮູ້ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ຢູ່ໃນຄວາມທໍລະມານທີ່ໜ້າອັບອາຍ.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຳລັບຊາວ Sabaean ມີເຄື່ອງໝາຍ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າ) ຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ, ຄືສອງສວນຢູ່ເບື້ອງຂວາ ແລະ ເບື້ອງຊ້າຍ, (ສຳລັບພວກເຂົາມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ), "ຈົ່ງກິນອາຫານຈາກອາຫານທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າປະທານໃຫ້ ແລະ ຂອບພຣະຄຸນພຣະອົງ. (ປະເທດຂອງເຈົ້າ) ເປັນປະເທດທີ່ດີ (ສະດວກສະບາຍ) ໃນຂະນະທີ່ (ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ) ເປັນພຣະເຈົ້າຜູ້ໃຫ້ອະໄພຫຼາຍທີ່ສຸດ."

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ຫັນໜີໄປ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງນ້ຳຖ້ວມໃຫຍ່ມາສູ່ພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ທົດແທນສວນສອງແຫ່ງຂອງພວກເຂົາດ້ວຍສວນສອງແຫ່ງທີ່ມີໝາກໄມ້ຂົມ, ແລະ ຕົ້ນອັດສະລິ ແລະ ຕົ້ນຊິດຣ໌ສອງສາມຕົ້ນ.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈຶ່ງຕອບແທນພວກເຂົາສຳລັບຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ເຮົາລົງໂທດຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຢ່າງແຮງກ້າເທົ່ານັ້ນ.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຫຼາຍປະເທດໃກ້ຄຽງລະຫວ່າງພວກເຂົາ (ປະຊາຊົນຂອງຊາວຊາບາ) ແລະ ບັນດາປະເທດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ອວຍພອນ (ສີຍາມ) ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ກຳນົດໄລຍະທາງການເດີນທາງລະຫວ່າງບັນດາປະເທດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່າງຢູ່ໃນດິນແດນເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງປອດໄພທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໃຫ້ການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາໄປໄກໆ," ແລະ (ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາ) ໄດ້ທຳຮ້າຍຕົນເອງ; ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຫົວຂໍ້ສົນທະນາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາໃຫ້ໝົດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ຂອງອຳນາດຂອງອະລົຮ) ສຳລັບທຸກໆຄົນທີ່ອົດທົນ ແລະ ກະຕັນຍູ.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອໃນຄວາມຈິງຂອງການກ່າວຫາຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຕິດຕາມລາວ, ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອບາງຄົນ.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

ແລະບໍ່ມີອຳນາດໃດໆ (ຂອງຊາຕານ) ເໜືອພວກເຂົາ, ນອກຈາກເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດຈຳແນກລະຫວ່າງຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນການມີຢູ່ຂອງຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ຍັງມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບມັນ (ຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ). ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຮັກສາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ, “ຈົ່ງຮຽກຮ້ອງເອົາຜູ້ທີ່ພວກທ່ານຖືວ່າເປັນພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລົຮ! ພວກເຂົາບໍ່ມີ (ອຳນາດ) ໜັກເທົ່າກັບຊາຣຮ໌ໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ມີສ່ວນມີສ່ວນຮ່ວມໃນ (ການສ້າງ) ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຂົາເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອພຣະອົງ.”

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ແລະການອ້ອນວອນ (ການຊ່ວຍເຫຼືອ) ຈາກພຣະອົງຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ (ໄດ້ຮັບການອ້ອນວອນນັ້ນ) ເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ຖືກກຳຈັດອອກຈາກຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ກ່າວຫຍັງ?" ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "(ຄຳເວົ້າ) ເປັນຄວາມຈິງ," ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ສູງສຸດ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາ(ມູຮຳມັດ)ວ່າ: "ໃຜຈະໃຫ້ອາຫານແກ່ພວກເຈົ້າຈາກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ?" ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາວ່າ: "ອັລລ໌" ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຮົາ ຫຼື ພວກເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພະເຈົ້າ) ຈະຢູ່ໃນຄວາມຈິງ ຫຼື ຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດຢ່າງຈະແຈ້ງ.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ, ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ."

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຮົາທຸກຄົນ, ແລ້ວພຣະອົງຈະຕັດສິນລະຫວ່າງພວກເຮົາຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈທຸກຢ່າງ, ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ."

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງສະແດງການນະມັດສະການທີ່ເຈົ້າຖືວ່າພຣະອົງເປັນຄູ່ຮ່ວມງານ (ຂອງພຣະອົງ), ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້! ແທ້ຈິງແລ້ວພຣະອົງແມ່ນອະລົຮ, ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາທັງໝົດ."

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ມາສູ່ມະນຸດທັງປວງ ນອກຈາກເປັນຜູ້ນຳຂ່າວດີ ແລະ ເປັນຜູ້ເຕືອນ, ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ເມື່ອໃດສັນຍານີ້ຈະມາເຖິງ, ຖ້າທ່ານເປັນຄົນສັດຊື່?"

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ພວກທ່ານມີມື້ທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້ (ວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ), ພວກທ່ານບໍ່ສາມາດຂໍການຊັກຊ້າ ຫຼື ການເລັ່ງມັນໄວ້ໄດ້ແມ້ແຕ່ຊົ່ວຄາວ."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອໃນຄຳພີໄບເບິນນີ້ ຫຼື ໃນຄຳພີໄບເບິນເຫຼັ້ມກ່ອນ." ແລະ (ມັນໜ້າຢ້ານຫຼາຍ) ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າເມື່ອຜູ້ກະທຳຜິດຖືກນຳຕົວມາຕໍ່ໜ້າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ບາງຄົນໃນພວກເຂົາກໍ່ເວົ້າກັບຄົນອື່ນ; ຜູ້ທີ່ຖືກຖືວ່າອ່ອນແອເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ຈອງຫອງວ່າ, "ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນທ່ານ, ພວກເຮົາຄົງຈະກາຍເປັນຜູ້ເຊື່ອຖືແລ້ວ."

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

ຜູ້ທີ່ອວດດີເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ຖືກຖືວ່າອ່ອນແອວ່າ, "ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ກີດຂວາງພວກເຈົ້າຈາກການໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳຫຼັງຈາກທີ່ການຊີ້ນຳໄດ້ມາສູ່ພວກເຈົ້າບໍ? (ບໍ່!) ຕົວຈິງແລ້ວຕົວເຈົ້າເອງແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດບາບ."

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກຖືວ່າອ່ອນແອຈະເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ຈອງຫອງວ່າ, "(ບໍ່!) ຕົວຈິງແລ້ວມັນແມ່ນການຫຼອກລວງ (ຂອງເຈົ້າ) ໃນຕອນກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ (ທີ່ຂັດຂວາງພວກເຮົາ), ເມື່ອເຈົ້າເອີ້ນພວກເຮົາໃຫ້ບໍ່ເຊື່ອໃນອົງອະລາຮ໌ ແລະ ກາຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບພຣະອົງ." ພວກເຂົາສະແດງຄວາມເສຍໃຈເມື່ອພວກເຂົາເຫັນຄວາມພິນາດ. ແລະ ພວກເຮົາວາງໂສ້ໄວ້ຮອບຄໍຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນແຕ່ຕາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

ແລະທຸກໆຄັ້ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ເຕືອນໄປຍັງປະເທດໃດໜຶ່ງ, ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຟຸ່ມເຟືອຍ (ໃນປະເທດນັ້ນ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາປະຕິເສດຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າໃນຖານະຜູ້ສົ່ງຂ່າວ."

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ແລະ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາມີຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫຼານຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຖືກລົງໂທດ."

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍການສະໜອງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ຈຳກັດມັນ (ສຳລັບຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ), ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້.”

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

ແລະ ບໍ່ແມ່ນຄວາມຮັ່ງມີຂອງພວກເຈົ້າ ຫຼື ລູກຫຼານຂອງພວກເຈົ້າທີ່ນຳພວກເຈົ້າມາໃກ້ຊິດກັບພວກເຮົາ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ເຂົາເຈົ້າຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນສອງເທົ່າ ສຳລັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດ; ແລະ ເຂົາເຈົ້າປອດໄພ ແລະ ໝັ້ນຄົງໃນສະຖານສູງສົ່ງ (ໃນສະຫວັນ).

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຕໍ່ຕ້ານບັນດາພຣະຄຳຂອງພວກເຮົາເພື່ອເຮັດໃຫ້ (ຂັດຂວາງການລົງໂທດຂອງພວກເຮົາ) ອ່ອນແອລົງ, ພວກເຂົາຈະຖືກລົງໂທດ.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍການລ້ຽງຊີບ ແລະ ຈຳກັດມັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ." ແລະ ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ພວກເຈົ້າໃຊ້ຈ່າຍ, ອັນລາຮ໌ຈະທົດແທນມັນ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດ.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ໃນມື້ທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາທັງໝົດແລ້ວພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບເທວະດາວ່າ, "ພວກເຂົາເຄີຍນະມັດສະການເຈົ້າມາກ່ອນບໍ?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

ທູດສະຫວັນຕອບວ່າ, "ລັດສະໝີພາບຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນພວກເຂົາ; ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ນະມັດສະການຜີມານ; ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາເຊື່ອໃນຜີມານ."

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

ສະນັ້ນໃນມື້ນີ້ ບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະ (ນຳເອົາ) ຜົນປະໂຫຍດ ຫຼື (ຕ້ານທານ) ຄວາມອັນຕະລາຍມາສູ່ຄົນອື່ນ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ກະທຳຜິດວ່າ, "ຈົ່ງຊີມລົດຊາດການລົງໂທດຂອງນະລົກ ຊຶ່ງພວກເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດມາກ່ອນ."

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ແລະເມື່ອຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຊັດເຈນຂອງພວກເຮົາໄດ້ຖືກອ່ານໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ, ພວກເຂົາກ່າວວ່າ, "ບຸກຄົນນີ້ບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງນອກຈາກການກີດກັນພວກເຈົ້າຈາກສິ່ງທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ນະມັດສະການ," ແລະພວກເຂົາກ່າວວ່າ, "ອັນນີ້ (ກຸລອານ) ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການຕົວະທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນ." ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຈິງເມື່ອຄວາມຈິງ (ກຸລອານ) ມາຮອດພວກເຂົາວ່າ, "ນີ້ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກເວດມົນທີ່ຊັດເຈນ."

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໃຫ້ພວກເຂົາອ່ານປຶ້ມທີ່ພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍສົ່ງຜູ້ເຕືອນພວກເຂົາກ່ອນເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ).

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

ແລະບັນດາຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາໄດ້ຕົວະ (ອັກຄະສາວົກ) ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາ (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອໃນນະຄອນເມັກກະ) ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບໜຶ່ງສ່ວນສິບຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາ ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ຕົວະອັກຄະສາວົກຂອງເຮົາ. ສະນັ້ນ (ຈົ່ງເບິ່ງ) ຜົນສະທ້ອນຂອງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົານັ້ນຮ້າຍແຮງປານໃດ.

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຢາກເຕືອນເຈົ້າພຽງແຕ່ສິ່ງດຽວ, ຄືໃຫ້ເຈົ້າຫັນໜ້າໄປທາງອະລົຮ (ດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ) ເປັນສອງຕໍ່ສອງ ຫຼື ແຍກຕ່າງຫາກ, ແລ້ວໃຫ້ເຈົ້າຄິດ (ກ່ຽວກັບມຸຮຳມັດ). ເພື່ອນຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບ້າເລີຍ. ລາວບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກເປັນການເຕືອນເຈົ້າກ່ອນທີ່ຈະ (ປະເຊີນກັບ) ການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງ."

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ: "ລາງວັນອັນໃດກໍຕາມທີ່ຂ້ອຍຂໍຈາກພວກເຈົ້າ, ມັນກໍ່ແມ່ນສຳລັບພວກເຈົ້າ. ລາງວັນຂອງຂ້ອຍແມ່ນມາຈາກອະລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນ, ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ."

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປີດເຜີຍຄວາມຈິງ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ."

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ຄວາມຈິງໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ ແລະ ຄວາມຕົວະຈະບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກ."

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ຖ້າຂ້ອຍຫຼົງທາງ ຂ້ອຍກໍ່ຈະຫຼົງທາງດ້ວຍຕົວຂ້ອຍເອງ; ແລະ ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ ກໍຍ້ອນສິ່ງທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ຂ້ອຍ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກສິ່ງ, ໃກ້ຊິດທຸກສິ່ງ."

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

ແລະ ມັນຈະເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ ຖ້າຫາກເຈົ້າເຫັນພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ຕົກໃຈດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ (ໃນວັນຟື້ນຄືນຊີວິດ); ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ສາມາດຫລົບໜີໄດ້ ແລະ ພວກເຂົາຖືກຈັບຈາກສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງ (ເພື່ອຖືກນຳໄປນະລົກ).

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

ແລະ (ເມື່ອ) ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາເຊື່ອໃນພຣະອົງ." ແຕ່ພວກເຂົາສາມາດບັນລຸ (ສັດທາ) ຈາກໄລຍະໄກໄດ້ແນວໃດ?

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດອະລົຮ໌ກ່ອນໜ້ານີ້; ແລະພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນຈາກໄລຍະໄກ.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

ແລະ ສິ່ງກີດຂວາງໄດ້ຖືກວາງໄວ້ລະຫວ່າງພວກເຂົາກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາປາຖະໜາ, ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ໄດ້ເຮັດກັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມຄິດເຫັນດຽວກັນກ່ອນໜ້າພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.