Q.S ອາສ-ຊາຟ (اَلصَّفّ) - 14 ຈຳນວນຂໍ້

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ລ້ວນແຕ່ສັນລະເສີນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລາຮ໌; ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

ໂອ້ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າກຽດຊັງທີ່ສຸດໃນสายพระเนตรຂອງອະລົຮ ທີ່ພວກເຈົ້າເວົ້າສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າບໍ່ເຮັດ.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ຮັກຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນອຸດົມການຂອງພຣະອົງເປັນແຖວ, ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນໂຄງສ້າງທີ່ແຂງແກ່ນ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອມູຊາກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງທຳຮ້າຍຂ້ອຍ, ໃນເມື່ອພວກເຈົ້າຮູ້ແທ້ໆວ່າຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງອະລົຮ໌ມາຍັງພວກເຈົ້າ?" ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາຫັນໜີ (ຈາກຄວາມຈິງ), ອະລົຮ໌ກໍ່ຫັນໜີຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ. ແລະອະລົຮ໌ກໍ່ບໍ່ໄດ້ນຳພາຄົນຊົ່ວ.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພຣະເຢຊູ, ບຸດຂອງມາຣີ, ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ລູກຫຼານອິດສະຣາເອນ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງອະລົຮ໌ມາຍັງພວກເຈົ້າ, ຢືນຢັນໜັງສື (ທີ່ລົງມາ) ກ່ອນຂ້ອຍ, ຄືໜັງສືໂຕຣາ ແລະ ໃຫ້ຂ່າວດີກ່ຽວກັບຜູ້ສົ່ງຂ່າວຜູ້ທີ່ຈະມາຫຼັງຈາກຂ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ມີຊື່ວ່າ ອາຫມັດ (ມູຮຳມັດ)." ແຕ່ເມື່ອຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາຫາພວກເຂົາພ້ອມດ້ວຍຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນເວດມົນທີ່ແທ້ຈິງ."

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ແລະໃຜຈະອະທຳໄປກວ່າຜູ້ທີ່ປະດິດຄຳຕົວະຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເຂົ້າສູ່ສາສະໜາອິດສະລາມ? ແລະອົງອະລາຮ໌ຈະບໍ່ນຳພາຜູ້ກະທຳຜິດ.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

ພວກເຂົາຕ້ອງການທີ່ຈະດັບຄວາມສະຫວ່າງ (ສາສະໜາ) ຂອງອົງອະລາຮ໌ດ້ວຍປາກຂອງພວກເຂົາ (ຄຳເວົ້າ), ແຕ່ອົງອະລາຮ໌ຍັງສືບຕໍ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງສົມບູນແບບເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະກຽດຊັງມັນກໍຕາມ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍການຊີ້ນຳ ແລະ ສາສະໜາແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນມີໄຊຊະນະເໜືອສາສະໜາທັງໝົດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າຈະກຽດຊັງມັນກໍຕາມ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

ໂອ້ ບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ພວກເຈົ້າເຫັນການຄ້າທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກການລົງໂທດອັນເຈັບປວດບໍ?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ການທີ່ພວກເຈົ້າເຊື່ອໃນອັນລໍ ແລະ ຣັສຊູນຂອງພຣະອົງ ແລະ ພະຍາຍາມໃນເສັ້ນທາງຂອງອັນລໍດ້ວຍຊັບສິນ ແລະ ຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ. ນັ້ນຈະດີກວ່າສຳລັບພວກເຈົ້າ ຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

ອັລລາຮ໌ ຈະໃຫ້ອະໄພບາບຂອງເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ຈະຮັບເອົາເຈົ້າໄປສູ່ສະຫວັນທີ່ມີແມ່ນໍ້າໄຫຼຢູ່ລຸ່ມ, ແລະ ໄປສູ່ທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ດີໃນສະຫວັນ 'ອັດດານ. ນັ້ນແມ່ນໄຊຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ແລະ (ຍັງມີ) ຄວາມໂປດປານອີກຢ່າງໜຶ່ງທີ່ເຈົ້າຮັກນັ້ນຄື: ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກອະລົຮ໌ ແລະ ໄຊຊະນະອັນໃກ້ນີ້. ແລະ ຈົ່ງແຈ້ງຂ່າວດີແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຈົ່ງເປັນຜູ້ຊ່ວຍ (ສາສະໜາ) ຂອງອະລົຮ໌ ດັ່ງທີ່ພຣະເຢຊູ, ບຸດຂອງນາງມາຣີ, ໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ຕິດຕາມທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະອົງວ່າ, "ໃຜຈະເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້ອຍ (ເພື່ອສະໜັບສະໜູນສາສະໜາຂອງອະລົຮ໌?" ຜູ້ຕິດຕາມທີ່ສັດຊື່ຂອງພຣະອົງກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ຊ່ວຍ (ສາສະໜາ) ຂອງອະລົຮ໌," ຫຼັງຈາກນັ້ນກຸ່ມລູກຫຼານອິດສະຣາເອນໄດ້ເຊື່ອ ແລະ ກຸ່ມອື່ນ (ບໍ່ເຊື່ອ); ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄວາມເຂັ້ມແຂງແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.