Q.S ອິບຣາຮິມ (إِبْرَاهِيم) - 52 ຈຳນວນຂໍ້

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ອາລິດ ລາມ ຣາ. (ນີ້ແມ່ນ) ໜັງສືທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລົງມາຫາເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະສາມາດນຳຜູ້ຄົນອອກຈາກຄວາມມືດໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງທີ່ສົດໃສດ້ວຍການອະນຸຍາດຈາກພຣະເຈົ້າ, (ຄື) ໄປສູ່ເສັ້ນທາງຂອງພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ, ຜູ້ຊົງສົມຄວນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຢ່າງສູງສຸດ.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຂອງອົງອະລາຮ໌. ວິບັດແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ ເພາະວ່າພວກເຂົາຈະຖືກລົງໂທດຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

ຄືຜູ້ທີ່ຮັກຊີວິດໃນໂລກນີ້ຫຼາຍກວ່າຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ, ແລະ ຂັດຂວາງ (ຜູ້ຄົນ) ຈາກເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ປາຖະໜາຄວາມຄົດໂກງ. ພວກເຂົາຢູ່ໃນການຫຼົງທາງທີ່ເລິກເຊິ່ງ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຄົນໃດ, ນອກຈາກໃນພາສາຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວ, ເພື່ອວ່າລາວຈະໄດ້ອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຂົາ. ດັ່ງນັ້ນ, ອະລົຮ໌ຈຶ່ງນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃຫ້ຫຼົງທາງ, ແລະ ນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໂມເຊໄປພ້ອມກັບສັນຍານຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາ (ແລະພວກເຮົາໄດ້ບັນຊາລາວວ່າ), "ຈົ່ງນຳປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າອອກຈາກຄວາມມືດໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງທີ່ສົດໃສ ແລະ ເຕືອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບວັນເວລາຂອງອະລົຮ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ຂອງອຳນາດຂອງອະລົຮ) ສຳລັບທຸກຄົນທີ່ອົດທົນ ແລະ ກະຕັນຍູ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອໂມເຊໄດ້ກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ: "ຈົ່ງລະນຶກເຖິງຄວາມໂປດປານຂອງອະລົຮ໌ທີ່ມີຕໍ່ພວກເຈົ້າ ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຜູ້ຕິດຕາມຂອງຟາຣາໂອ; ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ພວກເຈົ້າປະສົບກັບການທໍລະມານອັນເຈັບປວດ, ແລະ ຂ້າລູກຊາຍຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະ ໄວ້ຊີວິດລູກສາວຂອງພວກເຈົ້າ; ໃນການນັ້ນມັນເປັນການທົດລອງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ."

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ປະກາດວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າຮູ້ບຸນຄຸນ, ຂ້ອຍຈະເພີ່ມ (ຄວາມໂປດປານ) ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າປະຕິເສດ (ຄວາມໂປດປານ) ການລົງໂທດຂອງຂ້ອຍຈະໜັກໜ່ວງຫຼາຍ."

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

ແລະ ມູຊາ ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຖ້າຫາກເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນໂລກນີ້ປະຕິເສດ (ຄວາມໂປດປານຂອງອະລົຮ) ແລ້ວ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ອະລົຮ ແມ່ນຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນທີ່ສຸດ."

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

ຂ່າວລືກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ກ່ອນໜ້າພວກທ່ານ, ຄືຊົນເຜົ່າຂອງໂນອາ, ອາດ, ສະມຸດ, ແລະຜູ້ທີ່ມາຫຼັງຈາກພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ມາຮອດພວກທ່ານບໍ? ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຈັກພວກເຂົານອກຈາກອະລົຮ໌. ທູດສະຫວັນໄດ້ມາຫາພວກເຂົາພ້ອມດ້ວຍຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ, ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ປິດປາກຂອງພວກເຂົາ (ຍ້ອນຄວາມກຽດຊັງ), ແລະກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາບໍ່ເຊື່ອໃນທ່ານ, ແລະພວກເຮົາມີຄວາມສົງໄສຢ່າງໜັກແໜ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້ນພວກເຮົາມາ."

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

ທູດສະຫວັນຂອງພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບອະລົຮ, ຜູ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກບໍ? ພຣະອົງຮຽກຮ້ອງພວກເຈົ້າ (ໃຫ້ເຊື່ອ) ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໃຫ້ອະໄພບາບບາງຢ່າງຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ເລື່ອນເວລາ (ການທໍລະມານ) ຂອງພວກເຈົ້າອອກໄປຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້?" ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຈົ້າເປັນພຽງມະນຸດຄືກັນກັບພວກເຮົາ. ພວກເຈົ້າຢາກປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ (ນະມັດສະການ) ສິ່ງທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາເຄີຍນະມັດສະການ, ສະນັ້ນຈົ່ງນຳເອົາຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນມາໃຫ້ພວກເຮົາ."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ທູດສະຫວັນຂອງພວກເຂົາໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, "ພວກເຮົາເປັນພຽງມະນຸດຄືກັນກັບພວກເຈົ້າ, ແຕ່ອະລົຮ໌ຈະປະທານຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ. ມັນບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບພວກເຮົາທີ່ຈະນຳເອົາຫຼັກຖານໃດໆມາໃຫ້ພວກເຈົ້ານອກຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອະລົຮ໌. ແລະພຽງແຕ່ໃນອະລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນທີ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຄວນໄວ້ວາງໃຈ."

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ແລະເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ໄວ້ວາງໃຈໃນອົງອະລາຮ໌, ໃນເມື່ອພຣະອົງໄດ້ສະແດງທາງໃຫ້ພວກເຮົາແລ້ວ, ແລະພວກເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ, ຈະອົດທົນຕໍ່ກັບຄວາມວຸ້ນວາຍທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດກັບພວກເຮົາ. ແລະມີພຽງແຕ່ອົງອະລາຮ໌ເທົ່ານັ້ນທີ່ຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າຈະຍອມຈຳນົນ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

ແລະພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ກ່າວກັບອັກຄະສາວົກຂອງພວກເຂົາວ່າ, "ພວກເຮົາຈະຂັບໄລ່ພວກເຈົ້າອອກຈາກດິນແດນຂອງພວກເຮົາຢ່າງແນ່ນອນ ຫຼື ພວກເຈົ້າຈະກັບຄືນສູ່ສາສະໜາຂອງພວກເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ." ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, "ພວກເຮົາຈະທຳລາຍຄົນທີ່ບໍ່ຊອບທຳຢ່າງແນ່ນອນ.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

ແລະ ພວກເຮົາຈະວາງເຈົ້າໄວ້ໃນດິນແດນເຫຼົ່ານັ້ນຫຼັງຈາກພວກມັນຢ່າງແນ່ນອນ. ນັ້ນແມ່ນສຳລັບຜູ້ທີ່ຢ້ານກົວ (ທີ່ຈະປະເຊີນກັບ) ການມີໜ້າຂອງເຮົາ ແລະ ຢ້ານກົວໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງເຮົາ.

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຂໍໃຫ້ມີໄຊຊະນະ ແລະ ການທຳລາຍທຸກຄົນທີ່ກະທຳຢ່າງເດັດຂາດ ແລະ ດື້ດ້ານ.

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

ຢູ່ຕໍ່ໜ້າລາວມີນະລົກ ແລະ ລາວຈະໄດ້ຮັບນໍ້າໜອງດື່ມ

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

ລາວໄດ້ກືນ (ນ້ຳໜອງ) ແລະລາວแทบจะກືນມັນບໍ່ໄຫວ ແລະຄວາມຕາຍ (ອັນຕະລາຍ) ໄດ້ມາສູ່ລາວຈາກທຸກມຸມໂລກ, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຕາຍ, ແລະຕໍ່ໜ້າລາວ (ຍັງມີ) ການລົງໂທດຢ່າງໜັກ.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

ຄຳອຸປະມາກ່ຽວກັບຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ການກະທຳຂອງພວກເຂົາຄືກັບຂີ້ເທົ່າທີ່ຖືກລົມແຮງພັດໄປໃນມື້ທີ່ມີລົມແຮງ. ພວກເຂົາບໍ່ມີອຳນາດ (ຜົນປະໂຫຍດ) ເລີຍຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກ (ໃນໂລກ). ນັ້ນແມ່ນຄວາມຜິດພາດທີ່ກວ້າງຂວາງ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍວ່າ ອະລອລ ໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍຄວາມຈິງ? ຖ້າພຣະອົງປະສົງ, ພຣະອົງຈະທຳລາຍເຈົ້າ ແລະ ນຳເອົາການສ້າງໃໝ່ມາແທນເຈົ້າ.

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

ແລະນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຍາກສຳລັບ Allah.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

ແລະພວກເຂົາທັງໝົດ (ໃນທົ່ງ Mahsyar) ໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອປະເຊີນກັບການປະທັບຢູ່ຂອງ Allah, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ທີ່ອ່ອນແອໄດ້ເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ຈອງຫອງວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກການລົງໂທດຂອງ Allah (ເຖິງແມ່ນວ່າ) ໜ້ອຍໜຶ່ງໄດ້ບໍ?" ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ຖ້າ Allah ໄດ້ນຳພາພວກເຮົາ, ພວກເຮົາກໍ່ຈະສາມາດນຳພາເຈົ້າໄດ້. ມັນກໍ່ຄືກັນສຳລັບພວກເຮົາບໍ່ວ່າພວກເຮົາຈະຈົ່ມຫຼືອົດທົນ. ພວກເຮົາບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະໜີໄປໄດ້."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ແລະ ຊາຕານ ໄດ້ກ່າວເມື່ອບັນຫາ (ການຄິດໄລ່) ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ໄດ້ສັນຍາກັບເຈົ້າກ່ຽວກັບຄຳສັນຍາທີ່ແທ້ຈິງ, ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ໄດ້ສັນຍາກັບເຈົ້າ ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ລະເມີດມັນ. ຂ້ອຍບໍ່ມີອຳນາດເໜືອເຈົ້າ, ນອກຈາກ (ພຽງແຕ່) ຂ້ອຍເອີ້ນເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າເຊື່ອຟັງການເອີ້ນຂອງຂ້ອຍ, ສະນັ້ນ ຢ່າດ່າຂ້ອຍ, ແຕ່ຈົ່ງດ່າຕົວເອງ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້, ແລະ ເຈົ້າກໍ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ການກະທຳຂອງເຈົ້າໃນການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບຂ້ອຍ (ກັບອະລົຮ໌) ຈາກອະດີດ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ອະທຳຈະມີການທໍລະມານທີ່ເຈັບປວດ.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະກະທຳຄວາມດີຈະໄດ້ເຂົ້າສວນອຸທິຍານທີ່ມີແມ່ນໍ້າໄຫຼຜ່ານຢູ່ລຸ່ມສວນ. ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນນັ້ນໂດຍການອະນຸຍາດຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ. ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຂອງພວກເຂົາໃນສະຫວັນແມ່ນການທັກທາຍ.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາບໍວ່າ ອະລົຮ໌ ໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງອຸປະມາກ່ຽວກັບຄຳເວົ້າທີ່ດີ ຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ດີ, ເຊິ່ງຮາກຂອງມັນແຂງແກ່ນ ແລະ ກິ່ງງ່າຂອງມັນຢູ່ໃນສະຫວັນ?

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(ຕົ້ນໄມ້) ອອກໝາກຕະຫຼອດເວລາໂດຍການອະນຸຍາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມັນ. ແລະອະລົຮ໌ໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງອຸປະມາເຫຼົ່ານີ້ມາໃຫ້ມະນຸດເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ຈື່ຈຳ.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

ແລະຕົວຢ່າງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ດີກໍຄືຕົ້ນໄມ້ທີ່ບໍ່ດີ, ເຊິ່ງຮາກຂອງມັນໄດ້ຖືກຖອນຮາກອອກຈາກໜ້າດິນ; ມັນບໍ່ສາມາດຢືນ (ຊື່) ໄດ້ເລີຍ.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

ອັນລາຮ໌ ຢືນຢັນ (ສັດທາ) ຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ໜັກແໜ້ນ (ໃນຊີວິດ) ໃນໂລກນີ້ ແລະ ໃນຊີວິດໜ້າ; ແລະ ອັນລາຮ໌ ຈະນຳພາຜູ້ກະທຳຜິດໃຫ້ຫຼົງຜິດ ແລະ ອັນລາຮ໌ ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງປະສົງ.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນຜູ້ທີ່ໄດ້ແລກປ່ຽນຄວາມໂປດປານຂອງອະລາຮ໌ໂດຍບໍ່ເຊື່ອຟັງອະລາຮ໌ ແລະ ໂຍນປະຊາຊົນຂອງເຂົາເຈົ້າລົງໃນຮ່ອມພູແຫ່ງການທຳລາຍບໍ?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

ຄືນະລົກ; ພວກເຂົາຈະເຂົ້າໄປໃນມັນ; ແລະນັ້ນແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

ແລະພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ໄດ້ຕັ້ງຄູ່ແຂ່ງໃຫ້ກັບອະລົຮ໌ ເພື່ອນຳພາ (ຜູ້ຄົນ) ໃຫ້ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຂອງພຣະອົງ. ຈົ່ງກ່າວ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ວ່າ: “ຈົ່ງປິຕິຍິນດີ, ເພາະວ່າຈຸດໝາຍປາຍທາງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຈົ້າຄືໄຟ.”

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າ, "ໃຫ້ພວກເຂົາອະທິຖານ, ບໍລິໂພກອາຫານທີ່ພວກເຮົາປະທານໃຫ້ຢ່າງລັບໆ ຫຼື ເປີດເຜີຍກ່ອນທີ່ມື້ນັ້ນຈະມາເຖິງ, ເມື່ອຈະບໍ່ມີການຊື້ຂາຍ ແລະ ມິດຕະພາບອີກຕໍ່ໄປ."

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

ອັລລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ທີ່ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ໄດ້ສົ່ງນ້ຳ (ຝົນ) ລົງມາຈາກຟ້າ, ແລ້ວດ້ວຍນ້ຳນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ນຳເອົາໝາກໄມ້ຕ່າງໆອອກມາເປັນອາຫານສຳລັບພວກເຈົ້າ; ແລະ ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ເຮືອແກ່ພວກເຈົ້າເພື່ອແລ່ນໄປໃນທະເລຕາມພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງ, ແລະ ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ແມ່ນ້ຳແກ່ພວກເຈົ້າ.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນໝູນວຽນຢູ່ສະເໝີ (ໃນວົງໂຄຈອນຂອງມັນ) ແກ່ພວກເຈົ້າ ແລະ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ແກ່ພວກເຈົ້າ.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

ແລະພຣະອົງໄດ້ປະທານໃຫ້ເຈົ້າທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າຂໍຈາກພຣະອົງ. ແລະຖ້າເຈົ້ານັບພອນຂອງອະລົຮ໌, ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດນັບມັນໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມະນຸດບໍ່ຍຸດຕິທຳ ແລະ ປະຕິເສດ (ພອນຂອງອະລົຮ໌) ຢ່າງຍິ່ງ.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້), ເມື່ອອັບຣາຮາມອະທິຖານວ່າ, "ໂອ້ ພຣະເຈົ້າ, ຂໍພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ປະເທດນີ້ (ເມກະ), ເປັນປະເທດທີ່ປອດໄພ, ແລະ ປ້ອງກັນຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ລູກຫຼານຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກການນະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ."

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຮູບເຄົາລົບເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ນຳພາຜູ້ຄົນຈຳນວນຫຼາຍໃຫ້ຫຼົງທາງ. ຜູ້ໃດທີ່ຕິດຕາມຂ້ອຍ, ຜູ້ນັ້ນກໍ່ຢູ່ໃນບັນດາຂ້ອຍ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຄືຜູ້ໃຫ້ອະໄພຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ເມດຕາປານີສູງສຸດ.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

ໂອ້ ພຣະອົງເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງລູກຫລານຂອງຂ້າພະເຈົ້າບາງຄົນໄວ້ໃນຮ່ອມພູບ່ອນທີ່ບໍ່ມີພືດຜົນໃກ້ກັບເຮືອນຂອງທ່ານ (ບາອິຕຸລາ) ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບນັບຖື, ໂອ້ ພຣະອົງເຈົ້າ (ຜູ້ນັ້ນ) ເພື່ອວ່າເຂົາເຈົ້າຈະສາມາດອະທິຖານໄດ້, ສະນັ້ນ ຂໍພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງບາງຄົນໂນ້ມອຽງໄປຫາເຂົາເຈົ້າ ແລະ ປະທານອາຫານຈາກໝາກໄມ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ຫວັງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະກະຕັນຍູ.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະອົງຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຊື່ອງ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເປີດເຜີຍ; ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກປິດບັງຈາກອະລົຮ໌, ທັງໃນແຜ່ນດິນໂລກ ຫຼື ໃນສະຫວັນ.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

ຂໍສັນລະເສີນຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ ຜູ້ໄດ້ປະທານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໃນໄວຊະລາແກ່ ອິດສະມາອີລ ແລະ ອີຊາກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ (ອະນຸຍາດ) ການອະທິຖານຢ່າງແທ້ຈິງ.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

ໂອ້ ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂໍຊົງເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ລູກຫລານຂອງຂ້ານ້ອຍ ເປັນຄົນຜູ້ທີ່ສືບຕໍ່ອະທິຖານ, ໂອ້ ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ກະລຸນາຮັບຄຳອະທິຖານຂອງຂ້ານ້ອຍ.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໂຜດອະໄພໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອທຸກຄົນໃນວັນວິນາດກຳດ້ວຍເຖີດ.”

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

ແລະຢ່າຄິດວ່າອະລົຮ໌ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຄົນອະທຳກະທຳ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ຈະຊັກຊ້າພວກເຂົາຈົນກວ່າມື້ທີ່ຕາ (ຂອງພວກເຂົາ) ຈະເປີດອອກ,

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

ພວກເຂົາມາຢ່າງຮີບດ່ວນ (ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ) ດ້ວຍຫົວຂອງພວກເຂົາທີ່ຍົກຂຶ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ຕາຂອງພວກເຂົາບໍ່ກະພິບຕາ ແລະ ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາຫວ່າງເປົ່າ.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

ແລະ ຈົ່ງເຕືອນ (ມຸຮຳມັດ) ແກ່ຜູ້ຄົນໃນມື້ທີ່ການລົງໂທດຈະມາເຖິງພວກເຂົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ກະທຳຜິດຈະເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໂຜດໃຫ້ໂອກາດພວກເຮົາ (ກັບຄືນສູ່ໂລກນີ້) ເຖິງແມ່ນວ່າຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງ, ແນ່ນອນວ່າພວກເຮົາຈະເຊື່ອຟັງການຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະອົງ ແລະ ຈະຕິດຕາມອັກຄະສາວົກ." (ມີຄຳເວົ້າແກ່ພວກເຂົາວ່າ), "ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ສາບານກ່ອນໜ້ານີ້ (ຢູ່ເທິງໂລກນີ້) ວ່າພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍບໍ?"

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

ແລະ ເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງຄົນທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ຕົນເອງ, ແລະ ມັນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງສຳລັບເຈົ້າວ່າພວກເຮົາໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຂົາແນວໃດ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄຳອຸປະມາຫຼາຍຂໍ້ແກ່ເຈົ້າ.”

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາໄດ້ຫຼອກລວງເຖິງແມ່ນວ່າອັນລໍ (ຮູ້ ແລະ ຈະຕອບແທນ) ການຫຼອກລວງຂອງພວກເຂົາ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ການຫຼອກລວງຂອງພວກເຂົາບໍ່ສາມາດທຳລາຍພູເຂົາໄດ້.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າບໍ່ຄວນຄິດວ່າອະລົຮ໌ໄດ້ລະເມີດຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງຕໍ່ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະອົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ມີອຳນາດສູງສຸດ ແລະ ມີການແກ້ແຄ້ນ.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

ນັ້ນຄື) ໃນມື້ທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຖືກທົດແທນດ້ວຍແຜ່ນດິນໂລກອື່ນ ແລະ ທ້ອງຟ້າ (ເຊັ່ນດຽວກັນ), ແລະ ພວກເຂົາ (ມະນຸດ) ຈະມາເຕົ້າໂຮມກັນ (ໃນ Padang Mahsyar) ເພື່ອປະເຊີນໜ້າກັບ Allah, ຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບ, ຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບ.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

ແລະ ໃນວັນນັ້ນ ເຈົ້າຈະເຫັນຄົນບາບຖືກຜູກມັດດ້ວຍໂສ້.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

ເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຂົາເຮັດດ້ວຍຢາງມະຕອຍ, ແລະໃບໜ້າຂອງພວກເຂົາປົກຄຸມດ້ວຍໄຟນະລົກ.

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

ເພື່ອວ່າອະລົຮຈະຕອບແທນທຸກຄົນສຳລັບສິ່ງທີ່ເຂົາພະຍາຍາມ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮແມ່ນວ່ອງໄວໃນການຄິດໄລ່ຂອງພຣະອົງ.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

ແລະນີ້ (ຄຳພີໄບເບິນ) ແມ່ນຄຳອະທິບາຍ (ທີ່ສົມບູນແບບ) ສຳລັບມະນຸດຊາດ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຕັກເຕືອນດ້ວຍວິທີນີ້, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ແລະເພື່ອຜູ້ທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຈະໄດ້ຍິນ.