Q.S ອາຊ-ຊຸຄຣຸຟ (اَلزُّخْرُف) - 89 ຈຳນວນຂໍ້

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ຮາ ມິມ

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ເພື່ອຄວາມຊັດເຈນຂອງຄຳພີ (ອັນ-ກູຣອານ).

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງ Quran ເປັນພາສາອາຫລັບເພື່ອໃຫ້ທ່ານອາດຈະເຂົ້າໃຈ.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ຄຳພີກຸລອານແມ່ນຢູ່ໃນໜັງສືອຸມມຸລ (ລາວະມະຮະຟຸຈ) ກັບພວກເຮົາ, ເຊິ່ງມີຄຸນຄ່າສູງສົ່ງ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍສະຕິປັນຍາຢ່າງແທ້ຈິງ.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

ແລ້ວພວກເຮົາຈະຢຸດສົ່ງຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງກຸລອານມາໃຫ້ພວກເຈົ້າບໍ ເພາະວ່າພວກເຈົ້າເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ລ່ວງລະເມີດຂອບເຂດ?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງສາດສະດາຈັກຄົນໄປຫາຊົນຊາດກ່ອນໆ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ແລະ ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ສາດສະດາມາຫາພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍ່ມັກຈະເຍາະເຍີ້ຍລາວສະເໝີ.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍຜູ້ທີ່ມີກຳລັງຫຼາຍກວ່າໃນບັນດາພວກເຂົາ ແລະ ຕົວຢ່າງຂອງຊົນເຜົ່າກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

ແລະ ຖ້າເຈົ້າຖາມພວກເຂົາວ່າ "ໃຜສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ?" ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ "ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ, ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກຢ່າງ."

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສສຳລັບພວກເຈົ້າ ແລະ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສັ້ນທາງເທິງແຜ່ນດິນໂລກແກ່ພວກເຈົ້າ ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

ແລະ ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ສົ່ງນ້ຳລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າຕາມມາດຕະການ (ທີ່ກຳນົດໄວ້), ແລ້ວດ້ວຍນ້ຳນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຟື້ນຟູແຜ່ນດິນທີ່ຕາຍແລ້ວ (ແຫ້ງແລ້ງ) ຄືນມາໃໝ່. ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ພວກເຈົ້າຈະຖືກນຳອອກມາ (ຈາກຫລຸມຝັງສົບ).

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງເປັນຄູ່ ແລະ ໄດ້ສ້າງເຮືອສຳລັບພວກເຈົ້າ ແລະ ສັດລ້ຽງທີ່ພວກເຈົ້າຂີ່.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະນັ່ງຢູ່ຫງາຍຂອງມັນ ແລະ ລະນຶກເຖິງພຣະຄຸນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າເມື່ອເຈົ້ານັ່ງຢູ່ເທິງມັນ; ແລະ ວ່າເຈົ້າກ່າວວ່າ, "ຂໍໃຫ້ (ອັລລົຮ) ຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ສິ່ງທັງໝົດນີ້ຕົກຢູ່ໃນສະພາບຂອງພວກເຮົາ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍສາມາດຄວບຄຸມມັນໄດ້ມາກ່ອນ,"

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາຈະກັບຄືນໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.”

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

ແລະ ພວກເຂົາເອົາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງບາງຄົນເປັນຂອງພຣະອົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມະນຸດຊາດແມ່ນຜູ້ປະຕິເສດ (ຕໍ່ພອນຂອງພະເຈົ້າ) ຢ່າງຈະແຈ້ງ.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

ມັນຖືກຕ້ອງບໍທີ່ພຣະອົງຈະເອົາລູກສາວຈາກຜູ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຂຶ້ນມາ ແລະ ປະທານລູກຊາຍໃຫ້ເຈົ້າ?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ແລະ ຖ້າຫາກໜຶ່ງໃນພວກເຂົາໄດ້ຮັບຂ່າວດີກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ (ການເກີດຂອງລູກສາວ) ຖືກນຳໃຊ້ເປັນຕົວຢ່າງສຳລັບ (ອັນລໍ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ, ໃບໜ້າຂອງລາວຈະດຳຄ້ຳ, ເພາະວ່າລາວກຳລັງກັກຂັງຄວາມໂສກເສົ້າ (ແລະຄວາມໂກດແຄ້ນ).

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

ແລະ ມັນເໝາະສົມບໍ (ທີ່ຈະເປັນລູກຂອງພຣະເຈົ້າ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືກລ້ຽງດູເປັນເຄື່ອງປະດັບ ໃນຂະນະທີ່ລາວບໍ່ສາມາດໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ໜັກແໜ້ນ ແລະ ຊັດເຈນໃນການໂຕ້ຖຽງ?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ທູດສະຫວັນຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງ (ອັລລໍ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີເປັນຜູ້ຍິງ. ພວກເຂົາເປັນພະຍານເຖິງການສ້າງ (ຂອງທູດສະຫວັນ) ບໍ? ຕໍ່ມາປະຈັກພະຍານຂອງພວກເຂົາຈະຖືກຂຽນລົງ ແລະ ພວກເຂົາຈະຖືກຮັບຜິດຊອບ.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຖ້າ (ອັລລໍ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດປະສົງ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ນະມັດສະການພວກເຂົາ (ທູດສະຫວັນ)." ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຮູ້ເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ພວກເຂົາບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການຄາດເດົາເທົ່ານັ້ນ.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

ຫຼືວ່າພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ປຶ້ມແກ່ພວກເຂົາມາກ່ອນແລ້ວ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ຍຶດໝັ້ນກັບມັນບໍ?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

ພວກເຂົາຍັງເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ພົບວ່າບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາຍຶດໝັ້ນໃນສາສະໜາ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຖືກນຳພາໃຫ້ເດີນຕາມຮອຍຕີນຂອງພວກເຂົາ."

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

ແລະເຊັ່ນດຽວກັນ, ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ເຕືອນໄພກ່ອນເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ໄປຍັງດິນແດນໜຶ່ງ, ປະຊາຊົນທີ່ຫຼູຫຼາຂອງມັນເຄີຍເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາປະຕິບັດຕາມສາສະໜາ, ແລະພວກເຮົາພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມຮອຍຕີນຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ."

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(ທ່ານຜູ້ມີພຣະຄຸນ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພວກເຈົ້າຈະຕິດຕາມເພິ່ນບໍ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະນຳເອົາສາສະໜາທີ່ດີກ່ວາສາສະໜາທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕາມມາໃຫ້ພວກເຈົ້າ?" ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາບໍ່ເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ເຜີຍແຜ່."

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາ, ສະນັ້ນຈົ່ງເບິ່ງວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ປະຕິເສດ (ຄວາມຈິງ).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອ Ibrahim ໄດ້ກ່າວກັບພໍ່ຂອງລາວ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຂໍຕັດຕົວເອງອອກຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້ານະມັດສະການ,"

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

ຍົກເວັ້ນ (ເຈົ້ານະມັດສະການ) ພະເຈົ້າອົງຜູ້ຊົງສ້າງຂ້ອຍ; ເພາະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງຈະຊົງນຳພາຂ້ອຍ.”

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

ແລະ (ອີບຣາຮິມ) ໄດ້ເຮັດໃຫ້ (ປະໂຫຍກຂອງ monotheism) ເປັນປະໂຫຍກນິລັນດອນສຳລັບລູກຫລານຂອງລາວ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະກັບຄືນໄປຫາ (ປະໂຫຍກຂອງ monotheism).

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາມີຄວາມສຸກກັບຊີວິດຈົນກວ່າຄວາມຈິງ (ກຸລະອານ) ຈະມາສູ່ພວກເຂົາພ້ອມກັບທູດສະຫວັນຜູ້ທີ່ອະທິບາຍມັນ.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

ແຕ່ເມື່ອຄວາມຈິງ (ຄຳພີກຸລອານ) ໄດ້ມາສູ່ພວກເຂົາ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນເວດມົນ ແລະ ພວກເຮົາປະຕິເສດມັນແທ້ໆ."

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

ແລະພວກເຂົາຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເປັນຫຍັງ Qur'an ນີ້ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ (ຄົນຮັ່ງມີແລະມີອິດທິພົນ) ຂອງຫນຶ່ງໃນສອງປະເທດນີ້ (ເມກະ ແລະ ໄທຟ)?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ພວກເຂົາແຈກຢາຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າບໍ? ພວກເຮົາກຳນົດການດຳລົງຊີວິດຂອງພວກເຂົາໃນຊີວິດຂອງໂລກນີ້, ແລະພວກເຮົາໄດ້ຍົກພວກເຂົາບາງຄົນໃຫ້ສູງກວ່າຄົນອື່ນໃນລະດັບຕ່າງໆ, ເພື່ອວ່າບາງຄົນຈະໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຄົນອື່ນ. ແລະຄວາມເມດຕາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າດີກ່ວາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສະສົມໄວ້.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

ແລະ ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມະນຸດກາຍເປັນຊົນຊາດດຽວ (ໃນການບໍ່ເຊື່ອ), ພວກເຮົາກໍ່ຈະເຮັດຫຼັງຄາເຮືອນຂອງພວກເຂົາດ້ວຍເງິນ ແລະ ບັນໄດທີ່ພວກເຂົາປີນຂຶ້ນໄປ ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນ (ອັລລໍ) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ.

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

ແລະ (ພວກເຮົາຍັງໄດ້ເຮັດ) ປະຕູ (ເງິນ) ສຳລັບເຮືອນຂອງພວກເຂົາ, ແລະ (ແລະ) ຕຽງນອນທີ່ພວກເຂົານອນລົງ.

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

ແລະ (ພວກເຮົາຍັງເຮັດ) ເຄື່ອງປະດັບຈາກຄຳ. ແລະທັງໝົດນີ້ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຄວາມສຸກຂອງຊີວິດໂລກ, ໃນຂະນະທີ່ຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນສະຫງວນໄວ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖື.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

ແລະຜູ້ໃດທີ່ຫັນໜີຈາກຄຳສອນຂອງອະລົຮ໌, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ (ຄຳພີກຸລອານ), ເຮົາຈຶ່ງປ່ອຍໃຫ້ຊາຕານ (ນຳພາລາວໃຫ້ຫຼົງທາງ) ແລະກາຍເປັນເພື່ອນສະໜິດຂອງລາວ.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກມັນ(ຜີມານຮ້າຍ) ຂັດຂວາງພວກມັນຈາກເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ ໃນຂະນະທີ່ພວກມັນຄິດວ່າພວກມັນຖືກນຳພາ.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

ເພື່ອວ່າເມື່ອຜູ້ທີ່ຫັນໜີມາຫາພວກເຮົາ (ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ) ລາວຈະເວົ້າວ່າ, "ໂອ້! ຖ້າ (ໄລຍະຫ່າງ) ລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບເຈົ້າຄືກັບໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງທິດຕາເວັນອອກແລະທິດຕາເວັນຕົກ! ແທ້ຈິງແລ້ວ (ມານຮ້າຍ) ເປັນເພື່ອນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສຸດ (ສຳລັບມະນຸດ)."

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ແລະ (ຄວາມຫວັງຂອງພວກເຈົ້າ) ຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ພວກເຈົ້າໃນວັນນັ້ນ, ເພາະວ່າພວກເຈົ້າໄດ້ກະທຳຜິດ.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນຫູໜວກໄດ້ຍິນໄດ້ບໍ, ຫຼື ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ຄົນທີ່ຕາບອດ (ໃນໃຈ) ແລະ ຄົນທີ່ຍັງຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດຢ່າງຈະແຈ້ງໄດ້ບໍ?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າພວກເຮົາຈະຖ່າຍທອດເຈົ້າໄປ (ກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະບັນລຸໄຊຊະນະ), ແລ້ວພວກເຮົາກໍຍັງຈະລົງໂທດພວກເຂົາ (ໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ).

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

ຫຼື ພວກເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ (ການລົງໂທດ) ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຂົ່ມຂູ່ພວກເຂົາ. ສະນັ້ນ, ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາມີອຳນາດເໜືອພວກເຂົາ.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຍຶດໝັ້ນໃນ (ສາສະໜາ) ທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳພີກຸລອານແມ່ນຄຳເຕືອນຢ່າງແທ້ຈິງສຳລັບເຈົ້າ ແລະ ສຳລັບປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ, ແລະມື້ໜຶ່ງເຈົ້າຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

ແລະ ຈົ່ງຖາມ (ມຸຮຳມັດ) ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພວກເຮົາ ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມາກ່ອນເຈົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກ (ອັນລາຮ໌) ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດໃຫ້ນະມັດສະການບໍ?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໂມເຊພ້ອມກັບການອັດສະຈັນຂອງພວກເຮົາໄປຫາຟາໂຣ ແລະ ຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນລາວ (ໂມເຊ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ ຂ້ອຍເປັນທູດສະຫວັນຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທຸກໆໂລກ."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວ (ໂມເຊ) ມາຫາພວກເຂົາດ້ວຍສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຂົາກໍ່ຫົວຂວັນໃສ່ລາວທັນທີ.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າ (ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ) ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າສິ່ງມະຫັດສະຈັນ (ທີ່ຜ່ານມາ). ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະກັບຄືນສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

ແລະພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ນັກວິເສດ! ຈົ່ງອະທິຖານຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໃຫ້ປ່ອຍພວກເຮົາຕາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບເຈົ້າ; ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາ (ຖ້າຄຳອະທິຖານຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບຄຳຕອບ) ຈະເປັນຜູ້ທີ່ຖືກນຳພາ."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ລົບລ້າງການລົງໂທດຈາກພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍ່ລະເມີດຄຳສັນຍາຂອງພວກເຂົາທັນທີ.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

ແລະ ຟີຣາອູນໄດ້ຮ້ອງບອກປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ: “ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ອານາຈັກຂອງເອຢິບບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍບໍ ແລະ ແມ່ນໍ້າເຫຼົ່ານີ້ໄຫຼຢູ່ລຸ່ມຂ້ອຍ; ພວກເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ?”

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ດີກ່ວາຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ (ໂມເຊ) ຜູ້ທີ່ຕ່ຳຕ້ອຍ ແລະ ເກືອບບໍ່ສາມາດອະທິບາຍ (ຄຳເວົ້າຂອງລາວ) ໄດ້ບໍ?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

ສະນັ້ນເປັນຫຍັງລາວ (ໂມເຊ) ຈຶ່ງບໍ່ໃສ່ສາຍແຂນຄຳ ຫຼື ໃຫ້ທູດສະຫວັນມານຳລາວ?”

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ (ຟາໂຣ) ຈຶ່ງມີອິດທິພົນຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງລາວດ້ວຍຖ້ອຍຄຳເຫຼົ່ານີ້, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເຊື່ອຟັງລາວ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາເປັນປະຊາຊົນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາໂກດແຄ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາ, ແລ້ວພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ຈົມນ້ຳພວກເຂົາທັງໝົດ (ໃນທະເລ),

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນກຸ່ມຄົນກ່ອນ ແລະ ເປັນບົດຮຽນສຳລັບຜູ້ທີ່ມາຫຼັງຈາກ.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

ແລະເມື່ອລູກຊາຍຂອງມາຣຽມ (ອີຊາ) ຖືກໃຊ້ເປັນຕົວຢ່າງ, ທັນໃດນັ້ນປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ (ຊົນເຜົ່າກູເຣດ) ກໍ່ຮ້ອງໂຮຂຶ້ນເພາະມັນ.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

ແລະພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ຫຼື ລາວ (ອີຊາ) ອັນໃດດີກວ່າ?" ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ (ອຸປະມາ) ແກ່ເຈົ້າ, ແຕ່ດ້ວຍເຈດຕະນາທີ່ຈະໂຕ້ຖຽງກັນ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ພວກເຂົາເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ມັກຜິດຖຽງກັນ.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

ລາວ (ອີຊາ) ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະທານຄວາມໂປດປານ (ຄຳທຳນາຍ) ແກ່ລາວ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຕົວຢ່າງຂອງບົດຮຽນໃຫ້ແກ່ລູກຫຼານອິດສະລາເອນ.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາປະສົງ, ພວກເຮົາກໍ່ຈະແຕ່ງຕັ້ງທູດສະຫວັນ (ຈາກລຸ້ນໜຶ່ງຫາອີກລຸ້ນໜຶ່ງ) ໃນບັນດາພວກເຈົ້າເປັນຕົວແທນຂອງພວກເຈົ້າໃນໂລກນີ້.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງ (ພຣະເຢຊູ) ເປັນສັນຍານຂອງຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງ. ສະນັ້ນ, ຢ່າສົງໄສກ່ຽວກັບມັນ, ແລະຈົ່ງຕິດຕາມເຮົາ. ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງຊື່ຕົງ.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ແລະ ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຊາຕານຫັນໜີໄປ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານເປັນສັດຕູທີ່ແທ້ຈິງສຳລັບເຈົ້າ.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ແລະ ເມື່ອພຣະເຢຊູມາພ້ອມກັບຂໍ້ມູນ, ພຣະອົງກ່າວວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ມາຫາເຈົ້າດ້ວຍສະຕິປັນຍາ ແລະ ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຟັງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າກຳລັງໂຕ້ຖຽງກັນ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງຢ້ານຢຳອັນລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ.”

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລາຮ໌, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງນະມັດສະການພຣະອົງ. ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ຕົງ.

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

ແຕ່ກຸ່ມຕ່າງໆ (ທີ່ມີຢູ່) ແຕກຕ່າງກັນໃນບັນດາພວກເຂົາເອງ, ສະນັ້ນວິບັດແກ່ຜູ້ກະທຳຜິດຍ້ອນການລົງໂທດໃນວັນແຫ່ງຄວາມເຈັບປວດ (ວັນວິນາດ).

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ພວກເຂົາພຽງແຕ່ລໍຖ້າວັນພິພາກສາທີ່ຈະມາເຖິງພວກເຂົາຢ່າງກະທັນຫັນ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຕົວບໍ?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

ໝູ່ເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດໃນມື້ນັ້ນຈະເປັນສັດຕູກັນ, ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

"ໂອ້ ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ! ໃນມື້ນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຢ້ານກົວ ແລະ ພວກເຈົ້າກໍຈະບໍ່ໂສກເສົ້າ."

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະໂອວາດຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຂົາຍອມຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາ.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

ເຂົ້າສູ່ສະຫວັນ, ເຈົ້າແລະຄູ່ສົມລົດຂອງເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກ.”

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

ພວກມັນຖືກຖ່າຍທອດຈານ ແລະ ຈອກຄຳໄປມາ, ແລະ ໃນສະຫວັນມີສິ່ງທີ່ຫົວໃຈປາດຖະໜາ ແລະ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເປັນທີ່ພໍໃຈຕໍ່ຕາ. ແລະ ເຈົ້າຈະຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫຼອດໄປ.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

ແລະນັ້ນແມ່ນສະຫວັນທີ່ຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກຈາກເຈົ້າຍ້ອນການກະທຳທີ່ດີທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

ໃນ​ອຸທິຍານ​ມີ​ໝາກ​ໄມ້​ຫຼາຍ​ຊະນິດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ກິນ ເຊິ່ງ​ບາງ​ຊະນິດ​ເຈົ້າ​ອາດ​ກິນ​ໄດ້.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຮັດບາບຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນນະລົກຕະຫຼອດໄປ.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກເບົາບາງລົງ (ການລົງໂທດ) ແກ່ພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ໝົດຫວັງໃນມັນ.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

ແລະ ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກເຂົາເອງເທົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ຕົວເອງ.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

ແລະພວກເຂົາຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, "ໂອ້ (ນາງຟ້າ) ມາລິກ! ຂໍໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຂ້າພວກເຮົາ." ລາວຕອບວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຈະຍັງຄົງຢູ່ (ໃນນະລົກນີ້)."

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ມາເພື່ອນຳຄວາມຈິງມາສູ່ພວກເຈົ້າ, ແຕ່ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວພວກເຈົ້າກຽດຊັງຄວາມຈິງ.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

ຫຼື ພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນການ (ຊົ່ວຮ້າຍ) ແລ້ວພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ວາງແຜນ (ຕໍ່ແຜນການຂອງພວກເຂົາ).

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

ຫຼືພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຍິນຄວາມລັບ ແລະ ຄຳເວົ້າກະຊິບຂອງພວກເຂົາບໍ? ບໍ່ແມ່ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ, ແລະ ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພວກເຮົາ (ທູດສະຫວັນ) ກໍຂຽນຢູ່ກັບພວກເຂົາສະເໝີ.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ, "ຖ້າມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີມີລູກ, ແລ້ວຂ້ອຍຄືຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຽດແກ່ລູກກ່ອນ."

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ລັດສະໝີພາບຈົ່ງມີແກ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງບັນລັງ, ຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືວ່າ."

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

ສະນັ້ນ, ໃຫ້ພວກເຂົາຈົມລົງ (ໃນຄວາມຜິດພາດ) ແລະຫຼິ້ນໄປມາຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ພົບກັບມື້ທີ່ສັນຍາໄວ້ກັບພວກເຂົາ.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

ແລະ ພຣະອົງເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ (ທີ່ນະມັດສະການ) ໃນສະຫວັນ ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ (ທີ່ນະມັດສະການ) ໃນແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີສະຕິປັນຍາ, ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

ແລະ ມະຫາສະຫຼະຈົ່ງມີແກ່ (ອັລລໍ) ຜູ້ຊົງເປັນເຈົ້າຂອງອານາຈັກແຫ່ງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນ; ແລະ ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບວັນພິພາກສາແມ່ນຍັງພຣະອົງ ແລະ ພວກເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນຫາພຣະອົງ.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ອ້ອນວອນຫາສິ່ງອື່ນນອກເໜືອຈາກອະລົຮ໌ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການອ້ອນວອນ (ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ); ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ຮັບຮູ້ຄວາມຈິງ (ເຕົາຮີດ) ແລະພວກເຂົາເຊື່ອໃນມັນ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

ແລະ ຖ້າເຈົ້າຖາມພວກເຂົາວ່າ "ໃຜສ້າງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາແນ່ນອນວ່າຈະຕອບວ່າ "ອັນລາຮ໌", ແລ້ວພວກເຂົາຈະຖືກປະຕິເສດ (ຈາກການນະມັດສະການອັນລາຮ໌) ໄດ້ແນວໃດ?"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

ແລະ (ອັລລາຮ໌) ຮູ້ເຖິງ) ຄຳກ່າວຂອງພຣະອົງ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຂົາເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອ."

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຫັນໜ້າໜີຈາກພວກເຂົາ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ສະລາລາມ (ລາກ່ອນ).” ຕໍ່ມາພວກເຂົາຈະຮູ້ (ຊະຕາກຳອັນບໍ່ດີຂອງພວກເຂົາ).