Q.S ໂຢນາ (يُونُس) - 109 ຈຳນວນຂໍ້

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

ອາລິຟ ລາມ ຣາ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງຄຳພີກຸລອານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍປັນຍາ.

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

ບໍ່ແປກທີ່ຜູ້ຄົນຄວນແປກໃຈທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ພຣະນິມິດແກ່ຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງໃນບັນດາພວກເຂົາວ່າ, "ໃຫ້ຄຳເຕືອນແກ່ຜູ້ຄົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອມີຄວາມສຸກທີ່ພວກເຂົາມີຕຳແໜ່ງສູງຕໍ່ພຣະເຈົ້າ." ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຊາຍຄົນນີ້ (ມູຮຳມັດ) ເປັນນັກວິເສດຢ່າງແທ້ຈິງ."

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າຄື ອັລລາຮ໌ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກໃນຫົກຍຸກສະໄໝ, ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ປະທັບຢູ່ເທິງບັນລັງເພື່ອຄວບຄຸມທຸກເລື່ອງ. ບໍ່ມີໃຜສາມາດແຊກແຊງໄດ້ ນອກຈາກຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພຣະອົງ. ນັ້ນແມ່ນ ອັລລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງນະມັດສະການພຣະອົງ. ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮຽນບໍ?

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji‘ukum jamī‘ā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), innahū yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ(i), wal-lażīna kafarū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

ພຽງແຕ່ຫາພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຈົ້າທຸກຄົນຈະກັບຄືນສູ່ພຣະອົງ. ນັ້ນແມ່ນຄຳສັນຍາທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ແນ່ນອນຂອງພຣະເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ລິເລີ່ມການສ້າງສິ່ງມີຊີວິດ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ເຮັດຊ້ຳອີກ (ນຳພວກເຂົາກັບຄືນມາມີຊີວິດອີກຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຟື້ນຄືນຊີວິດ), ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໃຫ້ລາງວັນແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີຢ່າງຍຸດຕິທຳ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ (ໄດ້ຮັບການສະໜອງໃຫ້) ໃຫ້ດື່ມນ້ຳຕົ້ມ ແລະ ການທໍລະມານທີ່ເຈັບປວດຍ້ອນຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ດວງອາທິດສ່ອງແສງ ແລະ ດວງຈັນສ່ອງແສງ, ແລະ ພຣະອົງຜູ້ກຳນົດສະຖານທີ່ໃນວົງໂຄຈອນຂອງມັນ, ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮູ້ຈຳນວນປີ ແລະ ການຄິດໄລ່ (ເວລາ). ອະລອລບໍ່ໄດ້ສ້າງແບບນັ້ນແຕ່ສ້າງຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ພຣະອົງອະທິບາຍສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ) ໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ຮູ້.

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນການສະຫຼັບກັນຂອງກາງຄືນແລະກາງເວັນ ແລະ ໃນສິ່ງທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໃນຟ້າສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ, ມີອາການສຳລັບຜູ້ທີ່ຢຳເກງອະລົຮ໌.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຫວັງ (ບໍ່ເຊື່ອ) ທີ່ຈະພົບກັບພວກເຮົາ, ແລະ ພໍໃຈກັບຊີວິດທາງໂລກ ແລະ ຮູ້ສຶກສະຫງົບສຸກກັບມັນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສົນໃຈຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາ,

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā'ika ma'wāhumun nāru bimā kānū yaksibūn(a).

ສະຖານທີ່ຂອງພວກເຂົາແມ່ນຢູ່ໃນນະລົກ, ເພາະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi'īmānihim, tajrī min taḥtihimul-anhāru fī jannātin na‘īm(i).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະກະທຳຄວາມດີຈະຖືກນຳພາໂດຍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາຍ້ອນຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນສວນແຫ່ງຄວາມສຸກ, ເຊິ່ງຢູ່ດ້ານລຸ່ມຂອງມັນແມ່ນໍ້າຕ່າງໆໄຫຼຜ່ານ.

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da‘wāhum fīhā subḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām(un), wa ākhiru da‘wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຂົາໃນນັ້ນແມ່ນ "Subhanakallahumma" (ຂໍໃຫ້ພຣະລັດສະໝີຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ), ແລະ ຄຳທັກທາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນ "Salam" (ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ). ແລະ ຄຳສິ້ນສຸດຂອງຄຳອະທິຖານຂອງພວກເຂົາແມ່ນ "Al-hamdu lillahi Rabbil 'alamin" (ຂໍສັນລະເສີນອົງອະລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທຸກໆໂລກ).

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau yu‘ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti‘jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarul-lażīna lā yarjūna liqā'anā fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ແລະ ຖ້າຫາກອະລົຮ໌ເລັ່ງຄວາມຊົ່ວໃຫ້ແກ່ມະນຸດຕາມທີ່ພວກເຂົາຮ້ອງຂໍເລັ່ງຄວາມດີ, ຊີວິດຂອງພວກເຂົາກໍ່ຈະສິ້ນສຸດລົງຢ່າງແນ່ນອນ. ແຕ່ພວກເຮົາປະໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ຫວັງວ່າຈະພົບພວກເຮົາສັບສົນໃນຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຂົາ.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

ແລະເມື່ອມີອັນຕະລາຍເກີດຂຶ້ນ, ລາວຈະອະທິຖານຕໍ່ພວກເຮົາໃນຂະນະນອນ, ນັ່ງ ຫຼື ຢືນ, ແຕ່ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກຳຈັດອັນຕະລາຍອອກຈາກລາວແລ້ວ, ລາວຈະກັບຄືນສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຜິດ, ຄືກັບວ່າລາວບໍ່ເຄີຍອະທິຖານຕໍ່ພວກເຮົາໃຫ້ກຳຈັດອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບລາວ. ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງກາຍເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມສຳລັບຄົນທີ່ເຮັດເກີນຂອບເຂດຂອງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍຜູ້ຄົນກ່ອນໜ້າເຈົ້າ, ເມື່ອພວກເຂົາເຮັດຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ, ເຖິງແມ່ນວ່າທູດສະຫວັນຂອງພວກເຂົາໄດ້ນຳເອົາຂໍ້ມູນ (ທີ່ແທ້ຈິງ) ມານຳ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຢາກເຊື່ອເລີຍ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງຕອບແທນຜູ້ທີ່ເຮັດບາບ.

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເປັນຜູ້ສືບທອດ (ຕໍ່) ໃນໂລກຫຼັງຈາກພວກເຂົາ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ເຫັນວ່າພວກເຈົ້າເປັນແນວໃດ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ແລະເມື່ອພຣະໂອວາດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ພວກເຂົາຟັງຢ່າງຈະແຈ້ງ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ຄາດຫວັງວ່າຈະພົບພວກເຮົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງນຳເອົາປຶ້ມອື່ນນອກຈາກຄຳພີກຸລອານນີ້ມາ ຫຼື ປ່ຽນມັນໃໝ່." ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ມັນບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບຂ້ອຍທີ່ຈະປ່ຽນແປງມັນດ້ວຍຕົວເອງ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ເທົ່ານັ້ນ. ຂ້ອຍຢ້ານການລົງໂທດຂອງວັນໃຫຍ່ (ວັນວິນາດ) ຢ່າງແທ້ຈິງ ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ."

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ວ່າ: "ຖ້າອະລົຮ໌ມີປະສົງ, ຂ້ອຍຄົງຈະບໍ່ບັນຍາຍມັນໃຫ້ເຈົ້າຟັງ ແລະ ພຣະອົງກໍ່ຄົງຈະບໍ່ແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້." ຂ້ອຍຢູ່ກັບເຈົ້າເປັນເວລາດົນນານກ່ອນ (ກ່ອນການເປີດເຜີຍຂອງກຸລອານ). ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈບໍ?

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥul-mujrimūn(a).

ສະນັ້ນ, ໃຜຈະອະທຳກວ່າຜູ້ທີ່ປະດິດຄຳຕົວະຕໍ່ອະລາຮ໌ ຫຼື ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພຣະອົງ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຮັດບາບຈະບໍ່ໂຊກດີ.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum wa yaqūlūna hā'ulā'i syufa‘ā'unā ‘indallāh(i), qul atunabbi'ūnallāha bimā lā ya‘lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ແລະພວກເຂົານະມັດສະການນອກເໜືອຈາກອະລົຮ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດນຳຄວາມພິນາດມາສູ່ພວກເຂົາ ແລະ ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ອ້ອນວອນຂອງພວກເຮົາຕໍ່ໜ້າອະລົຮ." ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າຈະບອກອະລົຮບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະອົງບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກບໍ?" ສັນລະເສີນອະລົຮ ແລະ ຜູ້ສູງສຸດຫຼາຍກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງສະມາຄົມກັນ.

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafū, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifūn(a).

ແລະມະນຸດເຄີຍເປັນພຽງຊົນຊາດດຽວ, ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ແຕກແຍກກັນ. ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພຣະບັນຍັດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ການຕັດສິນໃຈກໍ່ຄົງຈະຖືກມອບໃຫ້ (ໃນໂລກ) ລະຫວ່າງພວກເຂົາ, ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງກັນ.

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງສັນຍານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງລົງມາສູ່ລາວ (ມູຮຳມັດ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ?" ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນແມ່ນຂອງອະລົຮ; ສະນັ້ນຈົ່ງລໍຖ້າ. ເບິ່ງແມ, ຂ້ອຍລໍຖ້າຢູ່ກັບພວກເຈົ້າ."

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

ແລະເມື່ອພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມເມດຕາແກ່ມະນຸດ, ຫຼັງຈາກພວກເຂົາຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກໄພພິບັດ, ພວກເຂົາກໍ່ປະຕິບັດຄວາມຫຼອກລວງທັງໝົດ (ຕໍ່) ສັນຍານຂອງພວກເຮົາໃນທັນທີ. ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ອັນລາຮ໌ຈະມີການລົງໂທດໄວຂຶ້ນ (ສຳລັບການຫຼອກລວງນັ້ນ)." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທູດສະຫວັນຂອງພວກເຮົາສັງເກດເຫັນການຫຼອກລວງຂອງເຈົ້າ.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສາມາດຍ່າງເທິງບົກ (ແລະ ແລ່ນເຮືອ) ໃນທະເລ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອ, ແລະມັນ (ເຮືອ) ລ່ອງໄປມາບັນທຸກພວກເຂົາ (ຜູ້ຄົນໃນນັ້ນ) ດ້ວຍລົມແຮງ, ແລະພວກເຂົາມີຄວາມສຸກຍ້ອນມັນ; ທັນໃດນັ້ນພະຍຸກໍ່ມາແລະຄື້ນຟອງໄດ້ພັດພວກເຂົາຈາກທຸກມຸມ, ແລະພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາຖືກອ້ອມຮອບ (ອັນຕະລາຍ), ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງອະທິຖານຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ອະລາຮ໌ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ. (ໂດຍກ່າວວ່າ), "ຖ້າພຣະອົງຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກ (ອັນຕະລາຍ) ນີ້, ພວກເຮົາແນ່ນອນວ່າຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ກະຕັນຍູ."

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ແຕ່ເມື່ອອະລົຮ໌ໄດ້ຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດພົ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳໃນໂລກນີ້ໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ. ໂອ້ ມະນຸດຊາດ! ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຂອງພວກເຈົ້າເປັນພຽງຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຕົວພວກເຈົ້າເອງເທົ່ານັ້ນ; ມັນເປັນພຽງຄວາມສຸກຂອງໂລກນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຈົ້າຈະກັບຄືນມາຫາພວກເຮົາ, ແລະ ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຄີຍເຮັດ.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

ຕົວຢ່າງຂອງຊີວິດໂລກນີ້ກໍຄືກັບນ້ຳ (ຝົນ) ເຊິ່ງພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ, ແລະພືດພັນໃນໂລກກໍ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ເຊິ່ງບາງສ່ວນກໍ່ຖືກກິນໂດຍມະນຸດ ແລະ ສັດລ້ຽງ. ຈົນກວ່າເມື່ອແຜ່ນດິນໂລກໄດ້ກາຍເປັນທີ່ສົມບູນແບບໃນຄວາມງາມ ແລະ ການຕົກແຕ່ງຂອງມັນ, ແລະ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນມັນຄິດວ່າພວກເຂົາຈະເປັນເຈົ້າຂອງມັນຢ່າງແນ່ນອນ, ການລົງໂທດຂອງພວກເຮົາຈະມາເຖິງມັນໃນຕອນກາງຄືນ ຫຼື ກາງເວັນ, ແລະ ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ມັນ (ພືດພັນ) ຄືກັບພືດຜົນທີ່ຖືກເກັບກ່ຽວ, ຄືກັບວ່າມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ໃນມື້ວານນີ້. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງອະທິບາຍສັນຍານ (ຂອງອຳນາດຂອງພວກເຮົາ) ໃຫ້ກັບກຸ່ມຄົນທີ່ຄິດໄຕ່ຕອງ.

وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ແລະ ອັລລາຮ໌ ເອີ້ນ (ມະນຸດ) ໄປສູ່ ດາຣຸສ ຊາລາມ (ສະຫວັນ), ແລະ ນຳພາຜູ້ໃດທີ່ພຣະອົງປະສົງໄປສູ່ເສັ້ນທາງຊື່ (ອິດສະລາມ)

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ, ຈະໄດ້ຮັບລາງວັນທີ່ດີທີ່ສຸດ (ສະຫວັນ) ແລະລາງວັນເພີ່ມເຕີມ (ຄວາມສຸກທີ່ໄດ້ເຫັນອະລາ). ແລະໃບໜ້າຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນດຳ ແລະບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມອັບອາຍ. ພວກເຂົາເປັນຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນສະຫວັນ, ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫຼອດໄປ.

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każabus-sayyi'āti jazā'u sayyi'atim bimiṡlihā, wa tarhaquhum żillah(tun), mā lahum minallāhi min ‘āṣim(in), ka'annamā ugsyiyat wujūhuhum qiṭa‘am minal-laili muẓlimā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວ (ຈະໄດ້ຮັບ) ຄວາມຊົ່ວທີ່ເຂົາເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບ ແລະ ເຂົາເຈົ້າຈະຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ. ບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງເຂົາເຈົ້າຈາກການລົງໂທດຂອງອະລົຮ໌, ຄືກັບວ່າໃບໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຊິ້ນສ່ວນຂອງຄວາມມືດມົວ. ເຂົາເຈົ້າເປັນຊາວນະລົກ, ເຂົາເຈົ້າຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດໄປ.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū makānakum antum wa syurakā'ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā'uhum mā kuntum iyyānā ta‘budūn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ໃນມື້ນັ້ນ (ເມື່ອ) ພວກເຮົາໄດ້ເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາທັງໝົດ, ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ທີ່ຕັ້ງຄູ່ຄອງກັບ (ອັລລໍ) ວ່າ, "ຈົ່ງຢູ່ບ່ອນທີ່ເຈົ້າຢູ່, ເຈົ້າກັບຄູ່ຄອງຂອງເຈົ້າ." ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ແຍກພວກເຂົາອອກ ແລະ ໄດ້ກ່າວກັບພັນທະມິດຂອງພວກເຂົາວ່າ, "ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍນະມັດສະການພວກເຮົາ."

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum in kunnā ‘an ‘ibādatikum lagāfilīn(a).

ສະນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງພຽງພໍເປັນພະຍານລະຫວ່າງພວກເຮົາກັບເຈົ້າ, ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບການນະມັດສະການຂອງເຈົ້າ.

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ (ທົ່ງ Mahsyar), ທຸກໆຈິດວິນຍານຈະຮູ້ສຶກເຖິງຜົນຕອບແທນສຳລັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດ (ກ່ອນໜ້ານີ້) ແລະ ເຂົາເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຫາ Allah, ຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ແທ້ຈິງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ຫາຍໄປຈາກເຂົາເຈົ້າສິ່ງທີ່ (ຜູ້ປົກປ້ອງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ) ເຂົາເຈົ້າສ້າງຂຶ້ນ.

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: "ໃຜເປັນຜູ້ໃຫ້ອາຫານແກ່ພວກເຈົ້າຈາກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ຫຼື ຜູ້ທີ່ມີອຳນາດ (ໃນການສ້າງ) ການໄດ້ຍິນ ແລະ ການເຫັນ, ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ນຳສິ່ງທີ່ເປັນມາຈາກຄວາມຕາຍ ແລະ ຄວາມຕາຍມາຈາກສິ່ງທີ່ເປັນ, ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຄວບຄຸມທຸກເລື່ອງ?" ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ: "ອັລລໍ." ສະນັ້ນ ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາວ່າ: "ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຢ້ານ (ພຣະອົງ)?"

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq(u), fa māżā ba‘dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalāl(u), fa annā tuṣrafūn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ນັ້ນຄືອະລົຮ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ແທ້ຈິງຂອງພວກເຈົ້າ; ຫຼັງຈາກຄວາມຈິງແລ້ວບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຄວາມຜິດພາດ. ດັ່ງນັ້ນ, ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຫັນໜີ (ຈາກຄວາມຈິງ)?

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna fasaqū annahum lā yu'minūn(a).

ນີ້ແມ່ນພຣະບັນຍັດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຕໍ່ຄົນຊົ່ວ, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, “ມີຜູ້ໃດໃນບັນດາພັນທະມິດຂອງພວກເຈົ້າທີ່ສາມາດເລີ່ມການສ້າງ (ສິ່ງມີຊີວິດ), ແລ້ວເຮັດຊ້ຳອີກບໍ?” ຈົ່ງກ່າວວ່າ, “ອັນລໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ (ການສ້າງ) ສິ່ງມີຊີວິດ, ແລ້ວເຮັດຊ້ຳອີກ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຈົ້າຈຶ່ງຖືກປະຕິເສດ (ນະມັດສະການອື່ນນອກຈາກອັນລໍ່) ໄດ້ແນວໃດ?”

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yahdī ilal-ḥaqq(i),qulillāhu yahdī lil-ḥaqq(i), afamay yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba‘a ammal lā yahiddī illā ay yuhdā, famā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ມີຜູ້ໃດໃນບັນດາພັນທະມິດຂອງພວກເຈົ້າທີ່ນຳພາເຈົ້າໄປສູ່ຄວາມຈິງບໍ?” ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ແມ່ນອັນລາຮ໌ທີ່ນຳພາໄປສູ່ຄວາມຈິງ.” ດັ່ງນັ້ນໃຜມີສິດທີ່ຈະຖືກປະຕິບັດຕາມຫຼາຍກວ່າ, ພຣະເຈົ້າທີ່ນຳພາໄປສູ່ຄວາມຈິງ, ຫຼືຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດນຳພາ ແລະແມ່ນແຕ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການນຳພາ? ສະນັ້ນເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງ (ເຮັດແນວນັ້ນ)? ເຈົ້າຕັດສິນໃຈແນວໃດ?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

ແລະສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມການຄາດເດົາເທົ່ານັ້ນ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການສົມມຸດຕິຖານນີ້ບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍໃນການຄັດຄ້ານຄວາມຈິງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຄຳພີກຸລອານນີ້ຈະຖືກປະດິດຂຶ້ນໂດຍຜູ້ອື່ນນອກຈາກອະລົຮ; ແຕ່ (ຄຳພີກຸລອານ) ຢືນຢັນ (ປຶ້ມ) ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ອະທິບາຍກົດໝາຍທີ່ມັນໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສໃນພວກມັນ, (ເປີດເຜີຍ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກທັງປວງ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

ມັນຖືກຕ້ອງບໍທີ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າລາວ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ປະດິດມັນຂຶ້ນມາ? ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ຈົ່ງສ້າງບົດໜຶ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບມັນ (ກຸລອານ), ແລະ ເອີ້ນຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃນບັນດາພວກເຈົ້າທີ່ມີຄວາມສາມາດນອກຈາກອະລົຮ, ຖ້າພວກເຈົ້າເປັນຄົນສັດຊື່.”

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

ໃນຄວາມເປັນຈິງ (ຄວາມຈິງກໍຄື), ພວກເຂົາປະຕິເສດສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຢ່າງສົມບູນ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບຄຳອະທິບາຍ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ກ່ອນພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດ (ອັກຄະສາວົກ). ສະນັ້ນ, ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ກັບຜົນສະທ້ອນຂອງຄົນທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

ແລະໃນບັນດາພວກເຂົາມີຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນມັນ (ຄຳພີໄບເບິນ) ແລະໃນບັນດາພວກເຂົາມີຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນມັນ. ໃນຂະນະທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຮູ້ດີກວ່າກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ.

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).

ແລະ ຖ້າພວກເຂົາ (ສືບຕໍ່) ປະຕິເສດເຈົ້າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ), ຈົ່ງກ່າວเถิดວ່າ, "ການກະທຳຂອງຂ້ອຍແມ່ນສຳລັບຂ້ອຍ ແລະ ການກະທຳຂອງເຈົ້າແມ່ນສຳລັບເຈົ້າ. ເຈົ້າບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ, ແລະ ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ."

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

ແລະໃນບັນດາພວກເຂົາມີຜູ້ທີ່ຟັງເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ). ແຕ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນຫູໜວກໄດ້ຍິນເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈບໍ?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

ແລະໃນບັນດາພວກເຂົາມີຜູ້ທີ່ຫລຽວເບິ່ງເຈົ້າ. ແຕ່ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ຄົນຕາບອດໄດ້ບໍ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈ?

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai'aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດຕໍ່ມະນຸດແຕ່ຢ່າງໃດ, ແຕ່ມະນຸດຕ່າງຫາກທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ຕົນເອງ.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka'allam yalbaṡū illā sā‘atam minan-nahāri yata‘ārafūna bainahum, qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāhi wa mā kānū muhtadīn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ມື້ທີ່ອະລົຮ໌ຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາ, ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ (ໃນໂລກ) ນອກຈາກໄລຍະເວລາສັ້ນໆຂອງມື້, ເມື່ອພວກເຂົາຈະຮູ້ຈັກກັນ. ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດການພົບກັບອະລົຮ໌ຈະສູນເສຍຢ່າງແນ່ນອນ, ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບທິດທາງ.

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji‘uhum ṡummallāhu syahīdun ‘alā mā yaf‘alūn(a).

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ (ມູຮຳມັດ) ບາງສ່ວນຂອງ (ຄວາມທຸກທໍລະມານ) ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບພວກເຂົາ, (ເຈົ້າຈະເຫັນມັນຢ່າງແນ່ນອນ) ຫຼື (ຖ້າ) ພວກເຮົາຖ່າຍທອດເຈົ້າໄປ (ກ່ອນหน้านັ້ນ), ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ຈະກັບຄືນມາຫາພວກເຮົາ (ຂາຍ) ພວກເຂົາ, ແລະ ອັລລາຮ໌ ຈະເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasūl(un), fa iżā jā'a rasūluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ແລະທຸກໆປະຊາຊາດລ້ວນແຕ່ມີອັກຄະສາວົກ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອທູດຂອງພວກເຂົາມາຮອດ, ກົດໝາຍຈຶ່ງຖືກນຳໃຊ້ກັບພວກເຂົາຢ່າງຍຸດຕິທຳ ແລະ (ໃນເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ) ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ໄດ້ຖືກທຳຮ້າຍ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ແລະພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໄພຂົ່ມຂູ່ຈະມາເມື່ອໃດຖ້າທ່ານເວົ້າຄວາມຈິງ?"

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf‘an illā mā syā'allāh(u), likulli ummatin ajal(un), iżā jā'a ajaluhum falā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະຕ້ານທານກັບຄວາມອັນຕະລາຍ ຫຼື ນຳຜົນປະໂຫຍດມາສູ່ຕົວເອງໄດ້, ນອກຈາກສິ່ງທີ່ອະລົຮ໌ປະສົງ." ສຳລັບທຸກໆຄົນມີຄວາມຕາຍ (ກຳນົດເວລາ). ເມື່ອຄວາມຕາຍຂອງພວກເຂົາມາເຖິງ, ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຂໍການຊັກຊ້າ ຫຼື ການເລັ່ງເວລາໄດ້ແມ້ແຕ່ນາທີດຽວ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul ara'aitum in atākum ‘ażābuhū bayātan au nahāram māżā yasta‘jilu minhul-mujrimūn(a).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຟັງວ່າ, ຖ້າການທໍລະມານຂອງພຣະອົງມາສູ່ພວກເຈົ້າໃນຕອນກາງຄືນ ຫຼື ຕອນກາງເວັນ, ພວກບາບຈະຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຮີບຮ້ອນແນວໃດ?"

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

aṡumma iżā mā waqa‘a āmantum bih(ī), āl'āna wa qad kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

ແລ້ວຫຼັງຈາກການລົງໂທດໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ເຈົ້າເຊື່ອມັນພຽງແຕ່ດຽວນີ້ບໍ? ມັນເປັນພຽງແຕ່ດຽວນີ້ບໍ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າເຄີຍຂໍໃຫ້ມັນຮີບຮ້ອນມາຕະຫຼອດ?

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

Ṡumma qīla lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażābal-khuld(i), hal tujzauna illā bimā kuntum taksibūn(a).

ແລ້ວກໍມີຄຳກ່າວແກ່ຜູ້ກະທຳຜິດວ່າ, "ຈົ່ງຊີມລົດຊາດຄວາມທໍລະມານນິລັນດອນຂອງພວກເຈົ້າເຖີດ. ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນ, ແຕ່ (ຕາມ) ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ."

۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

ແລະພວກເຂົາຖາມເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ນັ້ນແມ່ນ (ການລົງໂທດທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້) ເປັນຄວາມຈິງບໍ?" ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ແມ່ນແລ້ວ, ຂໍສາບານຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ (ການລົງໂທດ) ແມ່ນຄວາມຈິງຢ່າງແນ່ນອນ ແລະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງມັນໄດ້."

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih(ī), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ແລະ ຖ້າຄົນອະທຳທຸກຄົນມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ເທິງໂລກນີ້, ລາວກໍ່ຈະໄຖ່ຕົວເອງດ້ວຍມັນຢ່າງແນ່ນອນ, ແລະ ພວກເຂົາຈະປິດບັງຄວາມເສຍໃຈຂອງພວກເຂົາເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເປັນພະຍານເຖິງການທໍລະມານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ການຕັດສິນໃຈໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ລະຫວ່າງພວກເຂົາຢ່າງຍຸດຕິທຳ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກທຳຮ້າຍ.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), alā inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງອົງອະລົຮ໌. ຄຳສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງບໍ? ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ຮູ້.

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).

ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ຊີວິດ ແລະ ເປັນຕົ້ນເຫດຂອງຄວາມຕາຍ ແລະ ພຽງແຕ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຫາພຣະອົງ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

ໂອ້ ຜູ້ຄົນທັງຫຼາຍ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບົດຮຽນ (ຄຳພີກຸລອານ) ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ມາສູ່ພວກເຈົ້າແລ້ວ, ເປັນການປິ່ນປົວພະຍາດຕ່າງໆໃນໜ້າເອິກ ແລະ ເປັນທິດທາງ ແລະ ເປັນຄວາມເມດຕາແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ດ້ວຍພຣະຄຸນຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງ, ໃຫ້ພວກເຂົາປິຕິຍິນດີ. ນັ້ນດີກ່ວາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສະສົມໄວ້."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ວ່າ, “ຈົ່ງບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບຂໍ້ກຳນົດທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ສົ່ງມາໃຫ້ເຈົ້າ, ແລະ ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ບາງສ່ວນຜິດກົດໝາຍ ແລະ ບາງສ່ວນຖືກກົດໝາຍ.” ຈົ່ງກ່າວ, “ອະລົຮ໌ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າ (ສຳລັບເລື່ອງນີ້) ຫຼື ວ່າ ພວກເຈົ້າກຳລັງປະດິດສິ່ງຕ່າງໆຕໍ່ຕ້ານອະລົຮ໌?”

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

ແລະ ການກ່າວຫາຂອງຜູ້ທີ່ປະດິດຄຳຕົວະຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ໃນວັນຟື້ນຄືນຊີວິດແມ່ນຫຍັງ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລາຮ໌ມີຂອງຂວັນ (ທີ່ປະທານໃຫ້) ແກ່ມະນຸດແທ້ໆ, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ສຶກຂອບໃຈ.

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takūnu fī sya'niw wa mā tatlū minhu min qur'āniw wa lā ta‘malūna min ‘amalin illā kunnā ‘alaikum syuhūdan iż tufīḍūna fīh(i), wa mā ya‘zubu ‘ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā'i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn(in).

ແລະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ (ມູຮຳມັດ) ເຮັດວຽກໃດໆ, ແລະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອ່ານຂໍ້ໜຶ່ງຂອງອັກຄະຣະອານ ຫຼື ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກໃດໆ, ແຕ່ພວກເຮົາເປັນພະຍານເມື່ອເຈົ້າເຮັດມັນ? ຢ່າບໍ່ຮູ້ຕົວໃນຄວາມຮູ້ເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຍິ່ງໃຫຍ່ເທົ່າກັບຊາຣາ, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນໂລກ ຫຼື ໃນທ້ອງຟ້າ. ບໍ່ມີຫຍັງນ້ອຍກວ່າ ຫຼື ໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ, ແຕ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນໜັງສືທີ່ແທ້ຈິງ (ລາວະ ມາຮ໌ຟູຈ໌).

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າເພື່ອນຂອງອະລົຮ໌ ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ໂສກເສົ້າ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຄົາລົບນັບຖືສະເໝີ.

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).

ສຳລັບພວກເຂົາແມ່ນຂ່າວດີໃນຊີວິດໃນໂລກນີ້ ແລະ ໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ. ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຕໍ່ຄຳສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ນັ້ນແມ່ນໄຊຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ແລະ ເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ຢ່າເສົ້າໃຈກັບຄຳເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອຳນາດທັງໝົດເປັນຂອງອະລົຮ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກຢ່າງ, ຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ ຊັບສົມບັດຂອງອະລົຮ໌ ລວມທັງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ແລະ ຜູ້ທີ່ຮຽກຮ້ອງພັນທະມິດນອກເໜືອຈາກອະລົຮ໌, ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ (ຄວາມເຊື່ອ). ພວກເຂົາພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມການຄາດຄະເນເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຄາດເດົາເທົ່ານັ້ນ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ກາງຄືນເປັນບ່ອນພັກຜ່ອນໃນນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ກາງເວັນເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນີ້ມີສັນຍານຕ່າງໆສຳລັບກຸ່ມຄົນທີ່ໄດ້ຍິນ.

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ພວກເຂົາ (ຊາວຢິວ ແລະ ຊາວຄຣິດສະຕຽນ) ກ່າວວ່າ, "ອະລົຮ໌ມີບຸດ." ພຣະອົງຊົງເປັນຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີທີ່ສຸດ; ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງພຣະອົງ. ເຈົ້າບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ໜັກແໜ້ນສຳລັບເລື່ອງນີ້. ມັນຖືກຕ້ອງບໍທີ່ເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບອະລົຮ໌ໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້?

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ປະດິດເລື່ອງຕົວະຕໍ່ອະລົຮ໌ຈະບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ."

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā‘un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji‘uhum ṡumma nużīquhumul-‘ażābasy syadīda bimā kānū yakfurūn(a).

ສຳລັບພວກເຂົາ, ມັນແມ່ນຄວາມສຸກຊົ່ວຄາວໃນໂລກນີ້, ແລ້ວພວກເຂົາຈະກັບຄືນມາຫາພວກເຮົາ, ແລ້ວພວກເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຂົາຊີມລົດຊາດການລົງໂທດອັນຮ້າຍແຮງ ເນື່ອງຈາກຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ.

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

ແລະ ອ່ານຂ່າວສຳຄັນ (ກ່ຽວກັບ) ໂນອາ ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຟັງ ເມື່ອ (ລາວ) ໄດ້ກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ຖ້າມັນເບິ່ງຄືວ່າຍາກສຳລັບພວກເຈົ້າທີ່ຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບພວກເຈົ້າ ແລະ ຄຳເຕືອນຂອງຂ້ອຍແມ່ນຢູ່ກັບຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງອົງອະລາຮ໌, ແລ້ວຂ້ອຍຈະໄວ້ວາງໃຈໃນອົງອະລາຮ໌. ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຕັດສິນໃຈ ແລະ ລວບລວມພັນທະມິດຂອງພວກເຈົ້າ (ເພື່ອທຳລາຍຂ້ອຍ), ແລະ ຢ່າຮັກສາການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຈົ້າເປັນຄວາມລັບ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຈົ່ງກະທຳຕໍ່ຂ້ອຍ, ແລະ ຢ່າຊັກຊ້າອີກຕໍ່ໄປ.

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

ສະນັ້ນ, ຖ້າພວກເຈົ້າຫັນໜີໄປ (ຈາກຄຳເຕືອນຂອງຂ້ອຍ), ຂ້ອຍບໍ່ຂໍລາງວັນຈາກພວກເຈົ້າ. ລາງວັນຂອງຂ້ອຍແມ່ນມາຈາກອະລາຮ໌ເທົ່ານັ້ນ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ຢູ່ໃນບັນດາຊາວມຸດສະລິມ (ຜູ້ທີ່ຍອມຈຳນົນ).

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ຕົວະກ່ຽວກັບລາວ (ໂນອາ), ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍລາວ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບລາວໃນເຮືອໃຫ້ລອດພົ້ນ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຕັ້ງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນກາລິຟ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຈົມນ້ຳຜູ້ທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາ. ສະນັ້ນ, ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຜົນຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຕັກເຕືອນ.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

ຫຼັງຈາກ (ໂນອາ) ແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຫຼາຍຄົນໄປຫາກຸ່ມຄົນຂອງພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ສົ່ງຂ່າວຈຶ່ງມາຫາພວກເຂົາພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ຢາກເຊື່ອເພາະວ່າພວກເຂົາເຄີຍປະຕິເສດມັນມາກ່ອນ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງປິດບັງຫົວໃຈຂອງຜູ້ທີ່ລະເມີດ.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໂມເຊ ແລະ ຮາຣຸນໄປຫາຟາໂຣ ແລະ ຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວ, ໂດຍນຳເອົາສັນຍານ (ອຳນາດ) ຂອງພວກເຮົາມາ. ມັນປາກົດວ່າພວກເຂົາອວດອ້າງ ແລະ ພວກເຂົາເປັນຄົນບາບ.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອຄວາມຈິງມາສູ່ພວກເຂົາຈາກພວກເຮົາ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນເວດມົນທີ່ແທ້ຈິງ."

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).

ໂມເຊໄດ້ກ່າວວ່າ, “ມັນຖືກຕ້ອງບໍທີ່ພວກເຈົ້າຈະເວົ້າຄວາມຈິງເມື່ອມັນມາເຖິງພວກເຈົ້າວ່າ, ‘ນີ້ແມ່ນການໃຊ້ເວດມົນບໍ?’ ແຕ່ພວກນັກເວດມົນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.”

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຈົ້າມາຫາພວກເຮົາເພື່ອຈະຫັນພວກເຮົາອອກຈາກ (ຄວາມເຊື່ອ) ທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາປະຕິບັດ (ການໄຫວ້ຮູບປັ້ນ), ແລະເພື່ອໃຫ້ພວກເຈົ້າທັງສອງມີອຳນາດໃນໂລກ (ແຜ່ນດິນເອຢິບ) ບໍ? ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອພວກເຈົ້າທັງສອງ."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir‘aunu'tūnī bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

ແລະ ຟີຣາອູນ ໄດ້ກ່າວ (ຕໍ່ຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ), "ຈົ່ງນຳເອົານັກວິເສດທີ່ຊຳນານທັງໝົດມາຫາຂ້ອຍ!"

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກໝໍຜີມາຮອດ, ໂມເຊຈຶ່ງເວົ້າກັບພວກເຂົາວ່າ, "ຈົ່ງຖິ້ມສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າຢາກຖິ້ມ!"

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).

ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໂຍນມັນ, ມູຊາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່ນັ້ນແມ່ນເວດມົນ, ແທ້ຈິງແລ້ວອັນລາຮ໌ຈະເປີດເຜີຍຄວາມບໍ່ຈິງຂອງເວດມົນນັ້ນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັນລາຮ໌ຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ວຽກງານຂອງຜູ້ທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍສືບຕໍ່."

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).

ແລະ ອັນລໍຈະສະຖາປະນາສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງດ້ວຍຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ທີ່ເຮັດບາບຈະບໍ່ມັກມັນກໍຕາມ.

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີໃຜເຊື່ອໃນໂມເຊ, ນອກຈາກລູກຫລານຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວ, ຜູ້ທີ່ຢ້ານວ່າຟາໂຣ ແລະ ຜູ້ນຳຂອງລາວ (ປະຊາຊົນ) ຈະທໍລະມານພວກເຂົາ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຟາໂຣໄດ້ເຮັດການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງໃນໂລກແທ້ໆ, ແລະເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ລ່ວງລະເມີດຂອບເຂດຢ່າງແທ້ຈິງ.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

ແລະ ມູຊາ ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ຖ້າພວກເຈົ້າເຊື່ອໃນອະລົຮ໌, ກໍ່ຈົ່ງໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ, ຖ້າພວກເຈົ້າເປັນຊາວມຸດສະລິມຢ່າງແທ້ຈິງ."

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາໄວ້ວາງໃຈໃນອະລາຮ໌. ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍຢ່າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເປົ້າໝາຍຂອງການກ່າວຫາຄົນທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ,"

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

ແລະ ຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ.”

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ໂມເຊ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງລາວວ່າ, "ຈົ່ງເອົາເຮືອນຫຼາຍໆຫຼັງໃນປະເທດເອຢິບ ເພື່ອເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຮືອນຂອງພວກເຈົ້າເປັນສະຖານທີ່ສັກກາລະບູຊາ ແລະ ອະທິຖານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອມີຄວາມສຸກ."

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mūsā rabbanā innaka ātaita fir‘auna wa mala'ahū zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillū ‘an sabīlik(a), rabbanaṭmis ‘alā amwālihim wasydud ‘alā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ແລະ ມູຊາ ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ພຣະອົງໄດ້ປະທານໃຫ້ຟາໂຣ ແລະ ຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວ ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີໃນຊີວິດຂອງໂລກ. ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງນຳພາຜູ້ຄົນໃຫ້ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຂອງພຣະອົງ. ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍພຣະອົງຊົງທຳລາຍຄວາມຮັ່ງມີຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ລັອກຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາໄວ້, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເຊື່ອຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເຫັນການລົງໂທດອັນເຈັບປວດ."

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ອັນລາຮ໌ ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະນຸມັດແລ້ວ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງຮັກສາເຈົ້າທັງສອງໄວ້ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ຕົງ ແລະ ຢ່າປະຕິບັດຕາມເສັ້ນທາງຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້."

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).

ແລະພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍລູກຫຼານອິດສະຣາເອນໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກທະເລ, ແລ້ວຟາໂຣ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຕິດຕາມພວກເຂົາໄປ, ເພື່ອກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ ແລະ ຂົ່ມເຫັງ (ພວກເຂົາ). ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອຟີຣາອູນເກືອບຈົມນ້ຳຕາຍ, ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດນອກຈາກພະເຈົ້າທີ່ລູກຫຼານອິດສະຣາເອນເຊື່ອ, ແລະ ຂ້ອຍເປັນໜຶ່ງໃນຊາວມຸດສະລິມ (ຍອມຈຳນົນ)."

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).

ເປັນຫຍັງພຽງແຕ່ດຽວນີ້ (ເຈົ້າເຊື່ອບໍ), ໃນເມື່ອຄວາມຈິງແລ້ວເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງມາດົນແລ້ວ, ແລະເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ.

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ

fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).

ສະນັ້ນ, ມື້ນີ້ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຊ່ວຍຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໄວ້ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະສາມາດເປັນບົດຮຽນໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ມາຫຼັງຈາກເຈົ້າ, ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ສົນໃຈສັນຍານ (ອຳນາດ) ຂອງພວກເຮົາ.

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຈັດຫາລູກຫຼານອິດສະລາເອນໄວ້ໃນທີ່ພັກທີ່ດີ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ອາຫານທີ່ດີແກ່ພວກເຂົາ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ຫຼັງຈາກຄວາມຮູ້ໄດ້ມາສູ່ພວກເຂົາ (ຊຶ່ງໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນໂຕຣາ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະຕັດສິນລະຫວ່າງພວກເຂົາໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງກັນ.

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa in kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas'alil-lażīna yaqra'ūnal-kitāba min qablik(a), laqad jā'akal-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

ສະນັ້ນ, ຖ້າທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ສົງໄສກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ທ່ານ, ຈົ່ງຖາມຜູ້ທີ່ອ່ານໜັງສືກ່ອນທ່ານ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຈິງໄດ້ມາສູ່ທ່ານຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທ່ານ, ສະນັ້ນຢ່າເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ສົງໄສ.

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takūnanna minal-lażīna każżabū bi'āyātillāhi fa takūna minal-khāsirīn(a).

ແລະຢ່າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງອະລົຮ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຈະປະສົບກັບຄວາມສູນເສຍ.

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna ḥaqqat ‘alaihim kalimatu rabbika lā yu'minūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຄຳສັ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອ

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa lau jā'athum kullu āyatin ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນການລົງໂທດອັນເຈັບປວດ.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ສະນັ້ນ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີ (ປະຊາຊົນ) ຂອງປະເທດທີ່ເຊື່ອ, ແລະສັດທາຂອງພວກເຂົາເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ພວກເຂົານອກຈາກປະຊາຊົນຂອງໂຢນາ? ເມື່ອພວກເຂົາ (ປະຊາຊົນຂອງຢູນຸສ) ເຊື່ອ, ພວກເຮົາໄດ້ກຳຈັດຄວາມທໍລະມານອັນໜ້າອັບອາຍຂອງຊີວິດທາງໂລກອອກຈາກພວກເຂົາ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມສຸກໃນໄລຍະໜຶ່ງ.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).

ແລະ ຖ້າຫາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຊົງປະສົງ, ມະນຸດທັງປວງໃນໂລກກໍ່ຈະເຊື່ອ. ແຕ່ເຈົ້າ (ຢາກ) ບັງຄັບຜູ້ຄົນໃຫ້ພວກເຂົາກາຍເປັນຜູ້ເຊື່ອບໍ?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu'mina illā bi'iżnillāh(i), wa yaj‘alur-rijsa ‘alal-lażīna lā ya‘qilūn(a).

ແລະ ບໍ່ມີໃຜຈະເຊື່ອນອກຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອະລົຮ໌, ແລະ ອະລົຮ໌ ຈະລົງໂທດຜູ້ທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ!" ມັນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດສຳລັບສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ແລະ ຜູ້ສົ່ງຂ່າວທີ່ເຕືອນໄພແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ລໍຖ້າຫຍັງນອກຈາກເຫດການທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບເຫດການທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ. ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ລໍຖ້າກ່ອນ, ຂ້ອຍກໍ່ເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ລໍຖ້າຢູ່ກັບເຈົ້າ."

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

Ṡumma nunajjī rusulanā wal-lażīna āmanū każālik(a), ḥaqqan ‘alainā nunjil-mu'minīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍກູ້ບັນດາທູດສະຫວັນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ, ສະນັ້ນມັນເປັນໜ້າທີ່ຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຊ່ວຍກູ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: "ໂອ້ ມະນຸດຊາດ! ຖ້າພວກເຈົ້າຍັງສົງໄສກ່ຽວກັບສາສະໜາຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ໄດ້ນະມັດສະການຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້ານະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌, ແຕ່ຂ້ອຍນະມັດສະການອະລາຮ໌ຜູ້ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າຕາຍ, ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອ."

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

ແລະ (ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ), "ຈົ່ງຫັນໜ້າໄປສູ່ສາສະໜາຢ່າງຈິງໃຈ ແລະ ຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະ ຢ່າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າ."

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).

ແລະຢ່ານະມັດສະການສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ນຳຄວາມຈິບຫາຍມາສູ່ເຈົ້ານອກຈາກອະລາຮ໌, ເພາະວ່າຖ້າເຈົ້າເຮັດແບບນັ້ນ, ເຈົ້າກໍ່ຈະເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ກະທຳຜິດ.

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ແລະ ຖ້າອັນລໍ່າລວຍປະສົບກັບໄພພິບັດຕໍ່ເຈົ້າ, ແລ້ວບໍ່ມີໃຜສາມາດກຳຈັດມັນໄດ້ນອກຈາກພຣະອົງ. ແລະ ຖ້າອັນລໍ່າລວຍຕ້ອງການຄວາມດີສຳລັບເຈົ້າ, ແລ້ວບໍ່ມີໃຜສາມາດປະຕິເສດພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງໄດ້. ພຣະອົງປະທານຄວາມດີໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດທີ່ພຣະອົງປະສົງໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ ແລະ ເມດຕາປານີທີ່ສຸດ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: “ໂອ້ ມະນຸດທັງປວງ! ຄວາມຈິງ (ຄຳພີກຸລອານ) ໄດ້ມາສູ່ພວກເຈົ້າຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າແລ້ວ, ສະນັ້ນ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ, ຕົວຈິງແລ້ວມັນແມ່ນ (ການຊີ້ນຳ) ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຫຼົງທາງ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ຄວາມຜິດພາດຂອງລາວ (ການຫຼົງທາງ) ກໍ່ຈະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ຕົນເອງ. ແລະຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຈົ້າ.”

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh(u), wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

ແລະ ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ, ແລະ ຈົ່ງອົດທົນຈົນກວ່າອະລົຮ໌ຈະໃຫ້ການຕັດສິນໃຈແກ່ເຈົ້າ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ພິພາກສາທີ່ດີທີ່ສຸດ.