Q.S ອັນ-ນູຣ (اَلنُّور) - 64 ຈຳນວນຂໍ້

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(ນີ້ແມ່ນ) ຊຸຣາຮ໌ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງລົງມາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນພັນທະ (ການປະຕິບັດກົດໝາຍ), ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງສັນຍານທີ່ຊັດເຈນລົງມາໃນນັ້ນ (ເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ໌), ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະຈື່ໄດ້.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

ທັງຍິງຊາຍທີ່ລ່ວງປະເວນີ ແລະ ຍິງຊາຍທີ່ລ່ວງປະເວນີ, ຈົ່ງຕີພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນດ້ວຍຮ້ອຍບາດ, ແລະ ຢ່າໃຫ້ຄວາມສົງສານຕໍ່ພວກເຂົາຂັດຂວາງພວກເຈົ້າຈາກການ (ປະຕິບັດ) ສາສະໜາຂອງອົງອະລາຮ໌, ຖ້າພວກເຈົ້າເຊື່ອໃນອົງອະລາຮ໌ ແລະ ວັນສຸດທ້າຍ; ແລະ ໃຫ້ກຸ່ມຜູ້ທີ່ເຊື່ອເປັນພະຍານເຖິງການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາ.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

ຜູ້ຊາຍທີ່ຫລິ້ນຊູ້ບໍ່ສາມາດແຕ່ງງານໄດ້ນອກຈາກກັບຜູ້ຍິງທີ່ຫລິ້ນຊູ້ ຫຼື ກັບຜູ້ຍິງທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າອົງດຽວ; ແລະຜູ້ຍິງທີ່ຫລິ້ນຊູ້ບໍ່ສາມາດແຕ່ງງານໄດ້ນອກຈາກກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຫລິ້ນຊູ້ ຫຼື ກັບຜູ້ຊາຍທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າອົງດຽວ; ແລະສິ່ງນັ້ນເປັນສິ່ງຕ້ອງຫ້າມສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອຖື.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ກ່າວຫາຜູ້ຍິງທີ່ບໍລິສຸດ (ກ່ຽວກັບການຫລິ້ນຊູ້) ແລະ ບໍ່ໄດ້ນຳພະຍານສີ່ຄົນມາ, ຈົ່ງຕີພວກເຂົາແປດສິບບາດ, ແລະ ຈະບໍ່ຮັບເອົາປະຈັກພະຍານຂອງພວກເຂົາເລີຍ. ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນຄືຄົນຊົ່ວ.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ກັບໃຈຫຼັງຈາກນັ້ນ ແລະ ປັບປຸງຕົນເອງ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາສົງສານສະເໝີ.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ກ່າວຫາເມຍຂອງເຂົາເຈົ້າ (ວ່າຫລິ້ນຊູ້) ໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີພະຍານນອກຈາກຕົວເອງ, ແລ້ວການໃຫ້ປະຈັກພະຍານຂອງແຕ່ລະຄົນແມ່ນສີ່ເທື່ອເພື່ອສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ວ່າລາວເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງ.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

ແລະຂໍ້ທີຫ້າ (ຄຳສາບານ) ແມ່ນວ່າ ຄຳສາບແຊ່ງຂອງອະລົຮ໌ຈະຕົກຢູ່ກັບລາວ ຖ້າລາວຢູ່ໃນບັນດາຄົນຂີ້ຕົວະ.

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

ແລະ ພັນລະຍາຈະລອດພົ້ນຈາກການລົງໂທດ ຖ້ານາງສາບານສີ່ຄັ້ງຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ວ່າ ຜົວຂອງນາງແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຕົວະຢ່າງແທ້ຈິງ.

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

ແລະ ຄຳສາບານທີຫ້າວ່າ ພຣະພິໂລດຂອງອະລົຮ໌ຈະມາສູ່ນາງ (ພັນລະຍາ), ຖ້າລາວ (ຜົວຂອງນາງ) ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງ.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

ແລະ ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນພຣະຄຸນຂອງອົງອະລົຮ໌ ແລະຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຈົ້າ (ພວກເຈົ້າກໍ່ຈະໄດ້ພົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ). ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອົງອະລົຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຍອມຮັບການກັບໃຈ, ຜູ້ມີປັນຍາ.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ນຳຂ່າວປອມມາກໍ່ຢູ່ໃນບັນດາພວກເຈົ້າເຊັ່ນກັນ. ຢ່າຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີສຳລັບພວກເຈົ້າ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີສຳລັບພວກເຈົ້າ. ແຕ່ລະຄົນໃນພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນສຳລັບບາບທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກະທຳ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມໃນພວກເຂົາໄດ້ຮັບສ່ວນແບ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດ (ຈາກບາບທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກະທຳ), ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

ເປັນຫຍັງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈຶ່ງບໍ່ຄິດດີກັບຕົນເອງ, ເມື່ອທ່ານໄດ້ຍິນຂ່າວທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນ (ຂ່າວ) ເປັນເລື່ອງຕົວະທີ່ແທ້ຈິງ."

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

ເປັນຫຍັງພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ກ່າວຫາພວກເຂົາ) ຈຶ່ງບໍ່ນຳເອົາພະຍານສີ່ຄົນມາ? ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ນຳເອົາພະຍານມາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງເປັນຄົນຂີ້ຕົວະໃນสายพระเนตรຂອງອະລາຮ໌.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ແລະ ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນພຣະຄຸນຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກທ່ານໃນໂລກນີ້ ແລະ ໃນໂລກໜ້າ, ການລົງໂທດອັນໃຫຍ່ຫຼວງຄົງຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກທ່ານຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ (ຂ່າວທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ).

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ (ຂ່າວທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ) ໂດຍທາງປາກຕໍ່ປາກ ແລະ ພວກເຈົ້າເວົ້າດ້ວຍປາກຂອງພວກເຈົ້າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ແລະ ພວກເຈົ້າຖືວ່າມັນເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ໃນสายพระเนตรຂອງອົງອະລົຮ໌ມັນເປັນເລື່ອງໃຫຍ່.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

ແລະເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເວົ້າເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນວ່າ, "ມັນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ພວກເຮົາທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ຂໍສັນລະເສີນພຣະອົງ, ນີ້ແມ່ນຄຳຕົວະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່."

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

ອະລາຮ໌ ເຕືອນເຈົ້າວ່າຢ່າເຮັດຊ້ຳອີກ ຖ້າເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ເຊື່ອ,

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ແລະ ອັລລາຮ໌ ຈະອະທິບາຍຂໍ້ພຣະຄຳພີຕ່າງໆຂອງພຣະອົງໃຫ້ເຈົ້າຟັງ. ແລະ ອັລລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີປັນຍາ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ປາດຖະໜາໃຫ້ການກະທໍາທີ່ໜ້າລັງກຽດດັ່ງກ່າວ (ຂ່າວປອມ) ແຜ່ລາມໄປໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດທັງໃນໂລກນີ້ ແລະ ໃນໂລກໜ້າ. ແລະອະລົຮ໌ຮູ້, ໃນຂະນະທີ່ພວກທ່ານບໍ່ຮູ້.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

ແລະ ຖ້າຫາກບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພຣະຄຸນຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງຕໍ່ເຈົ້າ (ເຈົ້າຈະຕ້ອງຖືກລົງໂທດຢ່າງໜັກ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີ ແລະ ມີຄວາມເມດຕາປານີສະເໝີ.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຢ່າປະຕິບັດຕາມບາດກ້າວຂອງຊາຕານ. ຜູ້ໃດທີ່ປະຕິບັດຕາມບາດກ້າວຂອງຊາຕານ, ແນ່ນອນວ່າລາວ (ຊາຕານ) ສັ່ງການຊົ່ວຮ້າຍແລະການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນພຣະຄຸນຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ພຣະເມດຕາຂອງພຣະອົງຕໍ່ພວກເຈົ້າ, ບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຈົ້າຈະສະອາດ (ຈາກການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແລະການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ) ຕະຫຼອດໄປ, ແຕ່ອະລົຮ໌ຈະຊຳລະລ້າງຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແລະອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກຢ່າງ, ຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ແລະຢ່າໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຂໍ້ໄດ້ປຽບ ແລະ ໂອກາດໃນບັນດາພວກເຈົ້າສາບານວ່າພວກເຂົາ (ຈະບໍ່) ໃຫ້ (ຊ່ວຍເຫຼືອ) ຍາດພີ່ນ້ອງ (ຂອງເຂົາເຈົ້າ), ຄົນທຸກຍາກ ແລະ ຜູ້ທີ່ອົບພະຍົບໃນເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ໌, ແລະໃຫ້ພວກເຂົາໃຫ້ອະໄພ ແລະ ອົດທົນ. ພວກທ່ານບໍ່ມັກບໍທີ່ອະລົຮ໌ໃຫ້ອະໄພພວກເຈົ້າ? ແລະອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາສົງສານ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ກ່າວຫາຜູ້ຍິງທີ່ດີ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ສັດຊື່ (ກ່ຽວກັບການຫລິ້ນຊູ້), ພວກເຂົາຈະຖືກສາບແຊ່ງທັງໃນໂລກນີ້ ແລະ ໃນໂລກໜ້າ, ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

ໃນມື້ທີ່ລີ້ນ, ມື ແລະ ຕີນຂອງພວກເຂົາຈະເປັນພະຍານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ ເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຄີຍກະທຳມາ.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

ໃນວັນນັ້ນ ອັນລໍ່າລວຍ ຈະຊົງເຮັດການຕອບແທນທີ່ແທ້ຈິງຂອງເຂົາເຈົ້າໃຫ້ຄົບຖ້ວນສຳລັບເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າ ອັນລໍ່າລວຍ ແມ່ນຜູ້ຊົງຄວາມຈິງ, ຜູ້ຊົງອະທິບາຍທຸກຢ່າງ.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ຜູ້ຍິງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແມ່ນສຳລັບຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແມ່ນສຳລັບຜູ້ຍິງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະຜູ້ຍິງທີ່ດີແມ່ນສຳລັບຜູ້ຊາຍທີ່ດີ, ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ດີແມ່ນສຳລັບຜູ້ຍິງທີ່ດີ. ພວກເຂົາບໍລິສຸດຈາກສິ່ງທີ່ຄົນກ່າວຫາພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພແລະການຈັດຫາອັນສູງສົ່ງ (ສະຫວັນ).

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

ໂອ້ ບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຢ່າເຂົ້າໄປໃນເຮືອນທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງພວກເຈົ້າກ່ອນທີ່ຈະຂໍອະນຸຍາດ ແລະ ທັກທາຍຜູ້ຢູ່ອາໄສ. ນັ້ນຈະດີກວ່າສຳລັບພວກເຈົ້າ ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະຈື່ໄວ້ສະເໝີ.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ແລະ ຖ້າຫາກເຈົ້າບໍ່ພົບໃຜຢູ່ພາຍໃນ, ຢ່າເຂົ້າໄປຈົນກວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ. ແລະ ຖ້າມີໃຜເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ, "ຈົ່ງກັບຄືນມາ!" ສະນັ້ນ (ໃຫ້) ເຈົ້າກັບຄືນມາ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງບໍລິສຸດກວ່າສຳລັບເຈົ້າ, ແລະ ອັລລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າກະທຳ.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

ບໍ່ມີບາບໃດໆຕໍ່ພວກເຈົ້າທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນທີ່ບໍ່ມີຄົນຢູ່ອາໄສ, ເຊິ່ງພວກເຈົ້າມີຄວາມສົນໃຈໃນນັ້ນ. ອາລາຮ໌ຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເປີດເຜີຍ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າປິດບັງ.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ຜູ້ຊາຍທີ່ເຊື່ອວ່າ ໃຫ້ພວກເຂົາລະວັງຕາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລະວັງອະໄວຍະວະເພດຂອງພວກເຂົາ ດ້ວຍວິທີນີ້ ມັນຈະບໍລິສຸດກວ່າສຳລັບພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກະທຳ.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

ແລະ ຈົ່ງກ່າວແກ່ຜູ້ຍິງທີ່ເຊື່ອໃຫ້ຫຼຸດສາຍຕາລົງ ແລະ ຮັກສາຄວາມຖ່ອມຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຢ່າເປີດເຜີຍເຄື່ອງປະດັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ນອກຈາກສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ. ແລະ ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າດຶງຜ້າຄຸມໜ້າເອິກຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຢ່າເປີດເຜີຍເຄື່ອງປະດັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ນອກຈາກຜົວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ພໍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ພໍ່ຂອງຜົວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ລູກຊາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ລູກຊາຍຂອງຜົວຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ອ້າຍນ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ລູກຊາຍຂອງອ້າຍນ້ອງ, ຫຼື ລູກຊາຍຂອງເອື້ອຍນ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ຜູ້ຍິງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ທາດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫຼື ຜູ້ຮັບໃຊ້ (ຜູ້ສູງອາຍຸ) ຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການ (ສຳລັບຜູ້ຍິງ), ຫຼື ເດັກນ້ອຍທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈອະໄວຍະວະເພດຍິງ. ແລະ ຢ່າໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢຽບຕີນຂອງເຂົາເຈົ້າເພື່ອເປີດເຜີຍສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າປິດບັງ. ແລະ ຈົ່ງກັບໃຈຕໍ່ອັນອັລລໍ, ໂອ້ ພວກເຈົ້າທີ່ເຊື່ອ, ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ແລະ ຈົ່ງແຕ່ງງານກັບຜູ້ທີ່ຍັງໂສດໃນບັນດາພວກເຈົ້າ, ແລະ ຜູ້ທີ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຊາຍຍິງຂອງພວກເຈົ້າ. ຖ້າພວກເຂົາທຸກຍາກ, ອັນລາຮ໌ຈະໃຫ້ພວກເຂົາມີກຳລັງແຮງດ້ວຍພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງ. ແລະ ອັນລາຮ໌ແມ່ນຜູ້ຊົງກວ້າງຂວາງ, ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກຢ່າງ.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດແຕ່ງງານໄດ້ ຄວນຮັກສາຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຂົາເຈົ້າໄວ້ ຈົນກວ່າອັນລໍຮ໌ຈະປະທານຄວາມສາມາດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າດ້ວຍພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງ. ແລະ ຖ້າພວກທ່ານຜູ້ຮັບໃຊ້ຕ້ອງການພັນທະສັນຍາ (ອິດສະລະພາບ), ພວກທ່ານຄວນເຮັດພັນທະສັນຍາກັບເຂົາເຈົ້າ ຖ້າພວກທ່ານຮູ້ວ່າມັນມີຄວາມດີຢູ່ໃນຕົວເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ຊັບສົມບັດບາງຢ່າງຂອງອັນລໍຮ໌ທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະທານໃຫ້ທ່ານແກ່ເຂົາເຈົ້າ. ແລະ ຢ່າບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງພວກທ່ານເຮັດໂສເພນີ ໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມບໍລິສຸດ ເພາະວ່າພວກທ່ານຢາກຊອກຫາຜົນກຳໄລທາງໂລກ. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບັງຄັບເຂົາເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ອັນລໍຮ໌ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາສົງສານ (ຕໍ່ເຂົາເຈົ້າ) ຫຼັງຈາກເຂົາເຈົ້າຖືກບັງຄັບ.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຂໍ້ພຣະຄຳພີລົງມາໃຫ້ພວກເຈົ້າທີ່ໃຫ້ຄຳອະທິບາຍ ແລະ ຕົວຢ່າງຈາກຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຈົ້າ ແລະ ເປັນບົດຮຽນສຳລັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ອະລັຮ໌ ເປັນແສງສະຫວ່າງຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ. ຮູບລັກສະນະຂອງແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງຄືກັບຮູທີ່ມີໂຄມໄຟຜ່ານ. ໂຄມໄຟຂອງມັນຢູ່ໃນພາຊະນະແກ້ວ, ແລະ ພາຊະນະແກ້ວຂອງມັນຄືກັບດາວທີ່ສ່ອງແສງ, ຖືກຈູດດ້ວຍນ້ຳມັນຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ໄດ້ຮັບພອນ, ຕົ້ນໝາກກອກເທດບໍ່ແມ່ນຂອງທິດຕາເວັນອອກ ຫຼື ທິດຕາເວັນຕົກ, ນ້ຳມັນຂອງມັນເກືອບຈະສ່ອງແສງເຖິງແມ່ນວ່າໄຟບໍ່ໄດ້ແຕະຕ້ອງມັນ. ແສງສະຫວ່າງຊ້ອນກັນ, ອະລັຮ໌ ນຳພາໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ, ແລະ ອະລັຮ໌ ໄດ້ກ່າວຄຳອຸປະມາສຳລັບມະນຸດຊາດ. ແລະ ອະລັຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

(ແສງສະຫວ່າງນັ້ນ) ໃນເຮືອນຕ່າງໆທີ່ອະລົຮ໌ໄດ້ບັນຊາໃຫ້ສັນລະເສີນ ແລະ ກ່າວເຖິງພຣະນາມຂອງພຣະອົງ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອສັນລະເສີນ (ເຮັດໃຫ້ສັກສິດ) ພຣະນາມຂອງພຣະອົງໃນຕອນເຊົ້າ ແລະ ຕອນແລງ,

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

ຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກລະເລີຍຈາກການຄ້າ ແລະ ການຊື້ຂາຍ ຈາກການລະນຶກເຖິງອະລາຮ໌, ການອະທິຖານ, ແລະ ການຈ່າຍຊາກັດ. ພວກເຂົາຢ້ານມື້ທີ່ຫົວໃຈ ແລະ ຕາຂອງພວກເຂົາຈະສັ່ນສະເທືອນ (ວັນພິພາກສາ),

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດແບບນັ້ນ) ເພື່ອວ່າອະລົຮຈະຕອບແທນພວກເຂົາດ້ວຍສິ່ງທີ່ດີກ່ວາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ, ແລະເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໄດ້ເພີ່ມຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ. ແລະອະລົຮຈະປະທານອາຫານໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃດທີ່ພຣະອົງປະສົງໂດຍບໍ່ມີຂອບເຂດ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ການກະທຳຂອງພວກເຂົາຄືກັບພາບລວງຕາຢູ່ເທິງທົ່ງພຽງ, ເຊິ່ງຜູ້ທີ່ຫິວນໍ້າຄິດວ່າແມ່ນນໍ້າ, ແຕ່ເມື່ອພວກເຂົາມາຮອດມັນ, ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແລະພວກເຂົາພົບພຣະບັນຍັດຂອງອະລົຮ໌ສຳລັບພວກເຂົາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນອະລົຮ໌ຈະລາຍງານຕໍ່ພວກເຂົາ, ແລະອະລົຮ໌ຈະລາຍງານຢ່າງວ່ອງໄວ.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

ຫຼື (ສະພາບຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ແມ່ນຄືກັບຄວາມມືດມົວໃນທະເລເລິກ, ເຊິ່ງຖືກປົກຄຸມດ້ວຍຄື້ນຫຼັງຈາກຄື້ນ, ເຊິ່ງມີເມກມືດ (ອີກເທື່ອໜຶ່ງ). ນັ້ນແມ່ນຄວາມມືດສະນິດເປັນຊັ້ນໆ. ເມື່ອລາວເອົາມືອອກ, ລາວເບິ່ງບໍ່ເຫັນມັນ. ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບແສງສະຫວ່າງ (ການຊີ້ນຳ) ຈາກອະລົຮ໌, ລາວກໍ່ຈະບໍ່ມີແສງສະຫວ່າງເລີຍ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຂອງອົງອະລົຮ໌, ແລະ ນົກທີ່ກາງປີກອອກເປັນຂອງອົງອະລົຮ໌. ແຕ່ລະຄົນໃນພວກເຂົາຮູ້ວິທີອະທິຖານ ແລະ ສັນລະເສີນຢ່າງແທ້ຈິງ. ອົງອະລົຮ໌ ແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

ແລະ ອານາຈັກແຫ່ງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຂອງອັນລໍຮ໌ ແລະ ສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດຈະກັບຄືນມາ ເປັນຂອງອັນລໍຮ໌ເທົ່ານັ້ນ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍວ່າ ອະລອຮ໌ ເຮັດໃຫ້ເມກເຄື່ອນທີ່ຊ້າໆ, ແລ້ວກໍ່ລວບລວມພວກມັນເຂົ້າກັນ, ແລ້ວພຣະອົງກໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກມັນກອງເປັນກ້ອນ, ແລ້ວເຈົ້າກໍ່ເຫັນຝົນໄຫຼອອກມາຈາກຊ່ອງຫວ່າງ ແລະ ພຣະອົງຍັງສົ່ງນ້ຳກ້ອນລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ, ນັ້ນຄື ຈາກ (ກ້ອນເມກຄືກັບ) ພູເຂົາ, ແລ້ວພຣະອົງກໍ່ຖິ້ມພວກມັນລົງມາໃສ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ພຣະອົງກໍ່ກີດກັນພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈາກຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ຟ້າຜ່າເກືອບເຮັດໃຫ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

ອັນລາຮ໌ທົດແທນກາງຄືນແລະກາງເວັນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນ, ຕ້ອງມີບົດຮຽນສຳລັບຜູ້ທີ່ມີວິໄສທັດ (ຄົມຊັດ).

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ແລະ ອັນລໍ່າປີ ໄດ້ສ້າງສັດທຸກຊະນິດຈາກນໍ້າ: ໃນນັ້ນມີບາງຊະນິດທີ່ເລືອຄານດ້ວຍທ້ອງຂອງມັນ, ແລະບາງຊະນິດຍ່າງດ້ວຍສອງຂາ, ແລະບາງຊະນິດຍ່າງດ້ວຍສີ່ຂາ. ອັນລໍ່າປີ ສ້າງສິ່ງທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັນລໍ່າປີມີອຳນາດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຂໍ້ພຣະຄຳພີຕ່າງໆທີ່ໃຫ້ຄຳອະທິບາຍລົງມາ. ແລະອະລົຮ໌ຈະນຳພາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຊື່ຕົງ.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

ແລະພວກເຂົາ (ພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດ) ເວົ້າວ່າ, “ພວກເຮົາເຊື່ອໃນອັນລາຮ໌ ແລະ ສາດສະດາ (ມູຮຳມັດ), ແລະ ພວກເຮົາເຊື່ອຟັງ (ພວກເຂົາ).” ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ກຸ່ມໜຶ່ງຂອງພວກເຂົາກໍ່ຫັນໜີໄປຫຼັງຈາກນັ້ນ. ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຜູ້ເຊື່ອຖື.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

ແລະເມື່ອພວກເຂົາຖືກເຊື້ອເຊີນໄປຫາອັນລາຮ໌ ແລະ ອັກຄະສາວົກຂອງພຣະອົງ ເພື່ອວ່າ (ອັກຄະສາວົກ) ຈະຕັດສິນບັນຫາລະຫວ່າງພວກເຂົາ, ທັນໃດນັ້ນບາງຄົນໃນພວກເຂົາກໍ່ປະຕິເສດ (ທີ່ຈະມາ).

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

ແຕ່, ຖ້າຄວາມຈິງຢູ່ຂ້າງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍ່ມາຫາພຣະອົງ (ສາດສະດາ) ດ້ວຍຄວາມເຊື່ອຟັງ.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ມີພະຍາດຢູ່ໃນໃຈຂອງພວກເຂົາບໍ, ຫຼື ພວກເຂົາມີຄວາມສົງໄສ, ຫຼື ພວກເຂົາຢ້ານວ່າອະລົຮ໌ ແລະ ຣັສຊູລຂອງພຣະອົງຈະປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຂົາຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາເອງທີ່ເປັນຜູ້ກະທຳຜິດ.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ມັນເປັນພຽງຄຳເວົ້າຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອເທົ່ານັ້ນ, ເມື່ອພວກເຂົາຖືກເຊື້ອເຊີນໄປຫາອັນລາຮ໌ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງ ເພື່ອໃຫ້ທູດສະຫວັນຕັດສິນ (ກໍລະນີຕ່າງໆ) ລະຫວ່າງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາໄດ້ຍິນ, ແລະ ພວກເຮົາເຊື່ອຟັງ." ແລະ ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ໂຊກດີ.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ເຊື່ອຟັງອັນລໍ່າປີ ແລະ ອັກຄະສາວົກຂອງພຣະອົງ ແລະ ຢຳເກງອັນລໍ່າປີ ແລະ ອຸທິດຕົນຕໍ່ພຣະອົງ ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ແລະພວກເຂົາສາບານຕໍ່ (ຊື່ຂອງ) ອະລາຮ໌ ດ້ວຍຄຳສາບານທີ່ຈິງຈັງວ່າ ຖ້າທ່ານສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້, ພວກເຂົາຈະໄປຢ່າງແນ່ນອນ. ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ຢ່າສາບານ, (ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ) ແມ່ນການເຊື່ອຟັງທີ່ດີ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລາຮ໌ ລະມັດລະວັງຫຼາຍກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ."

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງເຊື່ອຟັງອັນລໍ ແລະ ເຊື່ອຟັງທ່ານຜູ້ປະກາດຂ່າວ; ຖ້າພວກເຈົ້າຫັນໜີໄປ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ພັນທະຂອງທ່ານຜູ້ປະກາດຂ່າວ (ມູຮຳມັດ) ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກບັງຄັບໃສ່ເພິ່ນ, ແລະ ພັນທະຂອງທ່ານແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກບັງຄັບໃສ່ພວກເຈົ້າ. ຖ້າພວກເຈົ້າເຊື່ອຟັງເພິ່ນ, ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳຢ່າງແນ່ນອນ. ພັນທະຂອງທ່ານຜູ້ປະກາດຂ່າວແມ່ນພຽງແຕ່ການຖ່າຍທອດ (ຂໍ້ຄວາມຂອງອັນລໍ) ຢ່າງຈະແຈ້ງ."

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ອະລົຮ໌ ໄດ້ສັນຍາກັບບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີໃນບັນດາພວກເຈົ້າວ່າ ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຜູ້ປົກຄອງໃນໂລກ ເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາເປັນຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະອົງຈະສ້າງຕັ້ງສາສະໜາທີ່ພຣະອົງໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ພວກເຂົາ. ແລະ ພຣະອົງໄດ້ປ່ຽນແປງສະພາບຂອງພວກເຂົາຢ່າງແທ້ຈິງ ຈາກຄວາມຢ້ານກົວໄປສູ່ຄວາມປອດໄພ. ພວກເຂົາຍັງນະມັດສະການເຮົາໂດຍບໍ່ຕັ້ງຊື່ຫຍັງກັບເຮົາ. ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຍັງບໍ່ເຊື່ອຫຼັງຈາກນັ້ນ (ຄຳສັນຍາ) ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຄົນຊົ່ວ.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ແລະ ຈົ່ງປະຕິບັດຄຳອະທິຖານ, ຈ່າຍຊາກັດ, ແລະ ເຊື່ອຟັງສາດສະດາ (ມຸຮຳມັດ), ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາ.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

ຢ່າຄິດວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະໜີຈາກການລົງໂທດຂອງອະລົຮ໌ໃນໂລກນີ້ໄດ້, ເພາະວ່າຈຸດໝາຍປາຍທາງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາຄືໄຟ. ແລະມັນເປັນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຫຼາຍ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຈົ່ງໃຫ້ທາດຊາຍແລະຍິງຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນເຖິງໄວໜຸ່ມ, ຂໍອະນຸຍາດຈາກພວກເຈົ້າສາມເວລາຄື: ກ່ອນການອະທິຖານຕອນເຊົ້າ, ເມື່ອພວກເຈົ້າຖອດເສື້ອຜ້າຊັ້ນນອກອອກໃນຕອນທ່ຽງ, ແລະຫຼັງຈາກອະທິຖານຕອນແລງ. ນີ້ແມ່ນສາມສ່ວນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຈົ້າ. ບໍ່ມີບາບໃດໆຕໍ່ພວກເຈົ້າ ຫຼື ຕໍ່ພວກເຂົານອກຈາກນີ້; ພວກເຂົາມາແລະໄປຮັບໃຊ້ພວກເຈົ້າ, ບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າກໍ່ມາຮັບໃຊ້ຄົນອື່ນ. ດັ່ງນັ້ນອັນລາຮ໌ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສັນຍານຕ່າງໆຊັດເຈນແກ່ພວກເຈົ້າ. ແລະອັນລາຮ໌ແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີປັນຍາ.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ແລະເມື່ອລູກຂອງເຈົ້າມີອາຍຸຄົບກຳນົດແລ້ວ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຂໍອະນຸຍາດ, ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ສູງອາຍຸຂໍອະນຸຍາດ. ດັ່ງນັ້ນອັນລາຮ໌ຈຶ່ງອະທິບາຍຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພຣະອົງໃຫ້ເຈົ້າຟັງ. ອັນລາຮ໌ແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີສະຕິປັນຍາທຸກຢ່າງ.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ແລະ ຜູ້ຍິງເຖົ້າຜູ້ທີ່ຢຸດການມີປະຈຳເດືອນ ແລະ ຖືພາ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຢາກແຕ່ງງານອີກຕໍ່ໄປ, ການຖອດເສື້ອຜ້າ (ຊັ້ນນອກ) ຂອງເຂົາເຈົ້າອອກໂດຍບໍ່ສະແດງເຄື່ອງປະດັບກໍ່ບໍ່ມີບາບ; ແຕ່ການຮັກສາກຽດສັກສີນັ້ນດີກວ່າສຳລັບເຂົາເຈົ້າ. ອັລລາຮ໌ເປັນຜູ້ຊົງໄດ້ຍິນ, ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກຢ່າງ.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

ບໍ່ມີອຸປະສັກໃດໆສຳລັບຄົນຕາບອດ, ຄົນພິການ, ຄົນເຈັບປ່ວຍ, ຫຼື ສຳລັບເຈົ້າ, ທີ່ຈະກິນເຂົ້າ (ກັບເຂົາເຈົ້າ) ໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າ ຫຼື ໃນເຮືອນຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າ, ໃນເຮືອນຂອງແມ່ຂອງເຈົ້າ, ໃນເຮືອນຂອງອ້າຍນ້ອງຂອງເຈົ້າ, ໃນເຮືອນຂອງເອື້ອຍນ້ອງຂອງເຈົ້າ, ໃນເຮືອນຂອງອ້າຍນ້ອງຂອງພໍ່ເຈົ້າ, ໃນເຮືອນຂອງເອື້ອຍນ້ອງຂອງພໍ່ເຈົ້າ, ໃນເຮືອນຂອງອ້າຍນ້ອງຂອງແມ່ເຈົ້າ, ໃນເຮືອນຂອງເອື້ອຍນ້ອງຂອງແມ່ເຈົ້າ, (ຢູ່ເຮືອນ) ທີ່ເຈົ້າມີກະແຈ ຫຼື (ຢູ່ເຮືອນ) ໝູ່ເພື່ອນຂອງເຈົ້າ. ບໍ່ມີອຸປະສັກໃດໆສຳລັບເຈົ້າທີ່ຈະກິນເຂົ້າກັບເຂົາເຈົ້າ ຫຼື ກິນເຂົ້າຄົນດຽວ. ເມື່ອເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ, ເຈົ້າຄວນທັກທາຍ (ຜູ້ຢູ່ອາໄສ, ຊຶ່ງໝາຍເຖິງການທັກທາຍ) ຕົນເອງ, ດ້ວຍການທັກທາຍທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພອນ ແລະ ຄວາມດີງາມຈາກອະລົຮ. ອະລົຮອະທິບາຍຂໍ້ພຣະຄຳພີ (ຂອງພຣະອົງ) ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈ.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ (ທີ່ເອີ້ນວ່າ) ຜູ້ທີ່ມີສັດທາແມ່ນພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນອັນລໍ່າປີ ແລະ ສາດສະດາຂອງພຣະອົງ (ມູຮຳມັດ) ເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ເມື່ອພວກເຂົາຢູ່ຮ່ວມກັນກັບທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ໃນເລື່ອງຮ່ວມກັນ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ອອກຈາກ (ສາດສະດາຂອງອັນລໍ່າປີ) ກ່ອນທີ່ຈະຂໍອະນຸຍາດຈາກທ່ານ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ຂໍອະນຸຍາດຈາກທ່ານ (ມູຮຳມັດ), ນັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນອັນລໍ່າປີ ແລະ ສາດສະດາຂອງພຣະອົງຢ່າງແທ້ຈິງ. ສະນັ້ນ ຖ້າພວກເຂົາຂໍອະນຸຍາດຈາກທ່ານຍ້ອນຄວາມຕ້ອງການ, ຈົ່ງໃຫ້ການອະນຸຍາດແກ່ຜູ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃນບັນດາພວກເຂົາ, ແລະ ຂໍການອະໄພໂທດຈາກອັນລໍ່າປີໃຫ້ພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັນລໍ່າປີແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາສົງສານ.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

ຢ່າເອີ້ນສາດສະດາ (ມູຮຳມັດ) ໃນບັນດາພວກເຈົ້າຄືກັນກັບເອີ້ນບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າຕໍ່ບາງຄົນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ຮູ້ຈັກຜູ້ທີ່ອອກໄປຢ່າງລັບໆໃນບັນດາພວກເຈົ້າໂດຍການລີ້ໄພ (ໃນເພື່ອນຂອງເຂົາເຈົ້າ), ສະນັ້ນ, ໃຫ້ຜູ້ທີ່ລະເມີດຄຳສັ່ງຂອງສາດສະດາຂອງພຣະອົງຢ້ານວ່າພວກເຂົາຈະຖືກທົດສອບ ຫຼື ຖືກລົງໂທດຢ່າງເຈັບປວດ.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງອົງອະລົຮ໌. ພຣະອົງຮູ້ສະຖານະການປະຈຸບັນຂອງພວກເຈົ້າ. ແລະ (ຈົ່ງຮູ້ໄວ້) ມື້ທີ່ພວກເຂົາຈະຖືກນຳກັບຄືນຫາພຣະອົງ, ແລ້ວພຣະອົງຈະອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຂົາຟັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກະທຳ. ແລະອົງອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.