Q.S ໂຢເຊັບ (يُوسُف) - 111 ຈຳນວນຂໍ້

الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ອາລິຟ ລາມ ຣາ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຊັດເຈນຂອງພຣະຄຳພີ (ອັນກຸລະອານ).

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມັນລົງມາເປັນຄຳພີກຸລອານພາສາອາຣັບເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະເຂົ້າໃຈ.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

ພວກເຮົາໄດ້ບອກທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ເລື່ອງທີ່ດີທີ່ສຸດໂດຍການເປີດເຜີຍຄຳພີໄບເບິນນີ້ໃຫ້ທ່ານ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວກ່ອນໜ້ານັ້ນທ່ານແມ່ນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ບໍ່ຮູ້.

اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ

iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້), ເມື່ອຢູຊຸບເວົ້າກັບພໍ່ຂອງລາວວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍ (ຝັນ) ເຫັນດວງດາວສິບເອັດດວງ, ດວງອາທິດແລະດວງຈັນ; ຂ້ອຍເຫັນພວກມັນທັງໝົດກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ຂ້ອຍ."

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

ລາວ (ພໍ່ຂອງລາວ) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ! ຢ່າເລົ່າຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າໃຫ້ອ້າຍນ້ອງຂອງເຈົ້າຟັງ, ພວກເຂົາຈະວາງແຜນ (ທຳລາຍ) ເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຊາຕານເປັນສັດຕູຢ່າງຈະແຈ້ງຕໍ່ມະນຸດ."

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

ແລະດັ່ງນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ເລືອກເຈົ້າ (ໃຫ້ກາຍເປັນສາດສະດາ) ແລະໄດ້ສອນເຈົ້າບາງການຕີຄວາມໝາຍຂອງຄວາມຝັນ ແລະໄດ້ເຮັດໃຫ້ (ຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງ) ສົມບູນແກ່ເຈົ້າ ແລະຄອບຄົວຂອງຢາໂຄບ, ດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງແກ່ປູ່ສອງຄົນຂອງເຈົ້າກ່ອນໜ້ານັ້ນ, (ຄື) ອັບຣາຮາມ ແລະ ອີຊາກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີສະຕິປັນຍາທຸກຢ່າງ.

۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນ (ເລື່ອງຂອງ) ໂຢເຊັບ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວມີສັນຍານ (ຂອງອຳນາດຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖາມ.

اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).

ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຢູຊຸບ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງລາວ (ບຸນຍາມິນ) ໄດ້ຮັບຄວາມຮັກຈາກພໍ່ຂອງພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າພວກເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາເປັນກຸ່ມດຽວກັນ (ທີ່ເຂັ້ມແຂງ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພໍ່ຂອງພວກເຮົາກຳລັງຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດຢ່າງແທ້ຈິງ."

ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ

uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).

ຂ້າ ຢູຊຸບ ຫຼື ໂຍນລາວໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຂອງພໍ່ເຈົ້າມາທີ່ເຈົ້າ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄົນດີ.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).

ຜູ້ໜຶ່ງໃນນັ້ນກ່າວວ່າ, “ຢ່າຂ້າຢູຊຸບ, ແຕ່ຈົ່ງໂຍນລາວລົງໃນບໍ່ນ້ຳເພື່ອວ່ານັກທ່ອງທ່ຽວບາງຄົນອາດຈະໄດ້ຍົກລາວຂຶ້ນ, ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ.”

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ

qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ! ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໄວ້ວາງໃຈພວກເຮົາກ່ຽວກັບຢູຊຸບ, ໃນເມື່ອຄວາມຈິງແລ້ວພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການຄວາມດີສຳລັບລາວ."

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ມື້ອື່ນເຊົ້າໃຫ້ລາວໄປກັບພວກເຮົາ, ເພື່ອວ່າລາວຈະໄດ້ມ່ວນຊື່ນ ແລະ ມ່ວນຊື່ນ, ແລະ ພວກເຮົາຈະເບິ່ງແຍງລາວຢ່າງແນ່ນອນ.”

قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ

qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).

ລາວ (ຢາໂຄບ) ກ່າວວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການທີ່ເຈົ້າໄປກັບລາວ (ໂຢເຊັບ) ເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າເສົ້າໃຈຫຼາຍສຳລັບຂ້ອຍ ແລະ ຂ້ອຍຢ້ານວ່າລາວຈະຖືກໝາປ່າກິນ ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈລາວ.”

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຖ້າໝາປ່າກິນລາວ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາມາຈາກກຸ່ມ (ທີ່ເຂັ້ມແຂງ), ແນ່ນອນວ່າພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ຈະປະສົບກັບຄວາມສູນເສຍ."

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາເອົາລາວໄປ ແລະ ຕົກລົງທີ່ຈະເອົາລາວໄປວາງໄວ້ໃນກົ້ນນໍ້າສ້າງ, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ລາວວ່າ, "ເຈົ້າຈະບອກພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນກ່ຽວກັບການກະທຳນີ້, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້."

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ

wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).

ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ມາຫາພໍ່ຂອງພວກເຂົາໃນຕອນແລງດ້ວຍນໍ້າຕາ.

قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ

qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ອອກໄປແຂ່ງຂັນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະຢູຊຸບໄວ້ໃກ້ກັບສິ່ງຂອງຂອງພວກເຮົາ, ແລ້ວລາວກໍຖືກຝູງໝາປ່າກິນ; ແລະ ພວກທ່ານຈະບໍ່ເຊື່ອພວກເຮົາຢ່າງແນ່ນອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະເວົ້າຄວາມຈິງກໍຕາມ."

وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ

wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ແລະ ພວກເຂົາກໍ່ຖືເສື້ອຄຸມຂອງລາວ (ທີ່ເປື້ອນດ້ວຍ) ເລືອດປອມມາ. ລາວ (ຢາໂຄບ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ເຫັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນເລື່ອງຂອງເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ດີ; ສະນັ້ນຄວາມອົດທົນເທົ່ານັ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດ (ສຳລັບຂ້ອຍ). ແລະ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກອະລົຮ໌ຜູ້ດຽວຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ອະທິບາຍ."

وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).

ແລະກຸ່ມນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ມາຮອດ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງຄົນໄປຕັກນໍ້າ. ຈາກນັ້ນລາວກໍໄດ້ຫຼຸດຖັງລົງ. ລາວເວົ້າວ່າ, “ໂອ້, ຊ່າງເປັນຄວາມສຸກແທ້ໆ, ນີ້ແມ່ນຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງ!” ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ເຊື່ອງມັນໄວ້ເປັນສິນຄ້າ. ແລະ ອັລລາຮ໌ ເປັນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ

wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).

ແລະ ພວກເຂົາຂາຍລາວ (ໂຢເຊັບ) ໃນລາຄາຕໍ່າ, ຄືພຽງແຕ່ສອງສາມດີຣແຮມເທົ່ານັ້ນ, ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈລາວ.

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ແລະຊາວອີຢິບຜູ້ທີ່ຊື້ລາວໄດ້ກ່າວກັບພັນລະຍາຂອງລາວວ່າ, “ຈົ່ງໃຫ້ບ່ອນຢູ່ທີ່ດີ (ແລະການບໍລິການ) ແກ່ລາວ, ບາງທີລາວອາດຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ພວກເຮົາ ຫຼື ພວກເຮົາຈະຮັບລາວເປັນລູກ.” ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ໂຢເຊັບມີຕຳແໜ່ງທີ່ດີໃນແຜ່ນດິນ (ອີຢິບ), ແລະເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດສອນລາວໃຫ້ຕີຄວາມໝາຍຄວາມຝັນ. ແລະອະລົຮ໌ມີອຳນາດເໜືອກິດຈະການຂອງພຣະອົງ, ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

ແລະເມື່ອລາວມີອາຍຸພຽງພໍ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ອຳນາດ ແລະ ຄວາມຮູ້ແກ່ລາວ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະຕອບແທນຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ.

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).

ແລະຜູ້ຍິງທີ່ລາວ (ຢູຊຸບ) ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວໄດ້ຍົວະຍົງລາວ. ແລະລາວໄດ້ປິດປະຕູ, ແລະກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ຂ້ອຍ." ຢູຊຸບກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຂໍຄວາມລີ້ໄພຈາກອະລາຮ໌, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຂ້ອຍຢ່າງດີ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄົນທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳຈະບໍ່ໂຊກດີ.

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນໄດ້ປະສົງໃຫ້ລາວ (ຢູຊຸບ) ເຮັດ. ແລະຢູຊຸບກໍປະສົງໃຫ້ລາວເຮັດເຊັ່ນກັນ, ຖ້າລາວບໍ່ເຫັນສັນຍານ (ຈາກ) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຫັນໜີຈາກລາວຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມໜ້າກຽດຊັງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວ (ຢູຊຸບ) ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ພວກເຮົາເລືອກໄວ້.

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).

ແລະ ທັງສອງໄດ້ຟ້າວແລ່ນໄປທີ່ປະຕູ, ແລະ ຜູ້ຍິງໄດ້ດຶງເສື້ອຄຸມຂອງລາວ (ຢູຊຸບ) ຈາກທາງຫຼັງຈົນກະທັ່ງມັນຂາດ, ແລະ ທັງສອງໄດ້ພົບຜົວຂອງນາງຢູ່ທີ່ປະຕູ. ລາວ (ຜູ້ຍິງ) ໄດ້ຖາມວ່າ, "ລາງວັນອັນໃດສຳລັບຜູ້ທີ່ຕັ້ງໃຈເຮັດຊົ່ວຕໍ່ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ນອກຈາກການຖືກຈຳຄຸກ ຫຼື (ການລົງໂທດ) ດ້ວຍການທໍລະມານທີ່ເຈັບປວດ?"

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).

ລາວ (ຢູຊຸບ) ກ່າວວ່າ, “ນາງແມ່ນຜູ້ທີ່ລໍ້ລວງຂ້ອຍ ແລະ ລໍ້ລວງຂ້ອຍ.” ພະຍານຈາກຄອບຄົວຂອງຜູ້ຍິງໄດ້ໃຫ້ການວ່າ, “ຖ້າເສື້ອຄຸມຂອງນາງຖືກຈີກຂາດຢູ່ທາງໜ້າ, ຜູ້ຍິງນັ້ນກຳລັງເວົ້າຄວາມຈິງ, ແລະ ລາວ (ຢູຊຸບ) ແມ່ນໜຶ່ງໃນຄົນຂີ້ຕົວະ.

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

ແລະ ຖ້າເສື້ອຄຸມຂອງລາວຖືກຈີກຢູ່ທາງຫຼັງ, ຜູ້ຍິງນັ້ນແຫຼະທີ່ກຳລັງຕົວະ, ແລະ ລາວ (ຢູຊຸບ) ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງ.”

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ

falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວ (ຜົວຂອງຜູ້ຍິງ) ເຫັນວ່າເສື້ອຂອງລາວ (ຢູຊຸບ) ຖືກຈີກຂາດຢູ່ດ້ານຫຼັງ, ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນເລ່ຫຼ່ຽມຂອງເຈົ້າ. ເລ່ຫຼ່ຽມຂອງເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່ແທ້ໆ."

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ

yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).

ໂອ້ ໂຢເຊັບ! "ລືມເລື່ອງນີ້ໄປ, ແລະ (ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ) ຂໍການອະໄພບາບຂອງເຈົ້າ, ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດ."

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).

ແລະ ຜູ້ຍິງໃນເມືອງນັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພັນລະຍາຂອງ ອາລ-ອາຊິສ ໄດ້ຍົວະຍົງ ແລະ ຍົວະຍົງຄົນຮັບໃຊ້ຂອງນາງເພື່ອປາບປາມນາງ; ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງນາງເຮັດໃຫ້ນາງເມົາມົວກັບຄວາມຮັກຢ່າງແທ້ຈິງ. ພວກເຮົາເຫັນນາງຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດທີ່ຈະແຈ້ງ."

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອຜູ້ຍິງໄດ້ຍິນຄຳດູຖູກຂອງພວກເຂົາ, ນາງໄດ້ເຊີນຜູ້ຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ຈັດແຈງບ່ອນນັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາ, ແລະ ແຕ່ລະຄົນໄດ້ໃຫ້ມີດ (ເພື່ອຕັດອາຫານ), ຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ເວົ້າ (ກັບ Yusuf), "ອອກມາ (ສະແດງຕົວທ່ານເອງ) ໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນ." ເມື່ອຜູ້ຍິງເຫັນລາວ, ພວກເຂົາກໍ່ປະຫຼາດໃຈກັບ (ຄວາມງາມຂອງລາວ), ແລະ ພວກເຂົາ (ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ) ໄດ້ຮັບບາດເຈັບມືຂອງຕົນເອງ. ໃນຂະນະທີ່ກ່າວວ່າ, "ອະລົຮ໌ຜູ້ສົມບູນແບບ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນມະນຸດ. ນີ້ແມ່ນທູດສະຫວັນທີ່ສູງສົ່ງແທ້ໆ."

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ

qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).

ນາງ (ພັນລະຍາຂອງ ອານ-ອາຊິດ) ກ່າວວ່າ, "ນັ້ນແມ່ນຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕຳນິຂ້ອຍເພາະວ່າ (ຂ້ອຍຖືກດຶງດູດ) ລາວ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ລໍ້ລວງລາວໃຫ້ປາບລາວແຕ່ລາວປະຕິເສດ. ຖ້າລາວບໍ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສັ່ງລາວ, ລາວຈະຕ້ອງຖືກຄຸກຢ່າງແນ່ນອນ, ແລະລາວຈະກາຍເປັນຄົນໜ້າລັງກຽດ."

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).

ຢູຊຸບໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ! ຂ້າພະເຈົ້າມັກຄຸກຫຼາຍກວ່າການປະຕິບັດຕາມຄຳເຊີນຂອງພວກເຂົາ. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກການຫຼອກລວງຂອງພວກເຂົາ, ຂ້າພະເຈົ້າຄົງຈະມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ (ເຮັດສຳເລັດຄວາມປາດຖະໜາຂອງພວກເຂົາ) ແລະແນ່ນອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄົງຈະເປັນໜຶ່ງໃນຄົນໂງ່."

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

fastajāba lahū rabbuhū fa ṣarafa ‘anhu kaidahunn(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຍອມຮັບຄຳອະທິຖານຂອງໂຢເຊັບ, ແລະພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍໂຢເຊັບໃຫ້ພົ້ນຈາກການຫຼອກລວງຂອງພວກເຂົາ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນທຸກຢ່າງ, ຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ.

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ

Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຫຼັງຈາກໄດ້ເຫັນສັນຍານ (ຄວາມຈິງຂອງໂຢເຊັບ) ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຄິດວ່າພວກເຂົາຄວນກັກຂັງລາວໄວ້ໄລຍະໜຶ່ງ.

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ແລະຊາຍໜຸ່ມສອງຄົນໄດ້ເຂົ້າຄຸກກັບລາວ. ຜູ້ໜຶ່ງໃນນັ້ນເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຝັນເຫັນໝາກອະງຸ່ນບີບແທ້ໆ," ແລະອີກຄົນໜຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຝັນວ່າຂ້ອຍກຳລັງຖືເຂົ້າຈີ່ຢູ່ເທິງຫົວຂອງຂ້ອຍ, ເຊິ່ງບາງອັນຖືກນົກກິນ." ໃຫ້ພວກເຮົາເອົາຕະກວິລມາໃຫ້. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຖືວ່າເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ.

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

ລາວ (ຢູຊຸບ) ກ່າວວ່າ, "ອາຫານໃດກໍ່ຕາມທີ່ຈະຖືກມອບໃຫ້ທ່ານທັງສອງ, ຂ້ອຍສາມາດອະທິບາຍ takwil ກ່ອນທີ່ (ອາຫານ) ຈະມາຮອດທ່ານ. ນັ້ນແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສອນຂ້ອຍ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້ອຍໄດ້ປະຖິ້ມສາສະໜາຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນອະລາ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອໃນອານາຄົດ."

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

ແລະຂ້ອຍປະຕິບັດຕາມສາສະໜາຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້ອຍຄື: ອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະ ຢາໂຄບ. ມັນບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບພວກເຮົາ (ສາດສະດາ) ທີ່ຈະເຊື່ອມໂຍງສິ່ງໃດກັບອະລາຮ໌. ມັນມາຈາກພຣະຄຸນຂອງອະລາຮ໌ຕໍ່ພວກເຮົາ ແລະ ມະນຸດ (ທຸກຄົນ); ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້ບຸນຄຸນ.

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ໂອ້ ນັກໂທດສອງຄົນ! ອັນໃດດີ, ພະເຈົ້າອົງຕ່າງໆ ຫຼື ພະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບສູງສຸດ, ພະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບສູງສຸດ?

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້ານະມັດສະການນອກຈາກພຣະອົງນັ້ນ ແມ່ນພຽງແຕ່ຊື່ທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ປະດິດຂຶ້ນ, ຕົວພວກເຈົ້າເອງ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຈົ້າ. ອະລາຮ໌ບໍ່ໄດ້ສົ່ງສິດອຳນາດໃດໆມາກ່ຽວກັບພວກເຂົາ. ການຕັດສິນແມ່ນຂອງອະລາຮ໌ແຕ່ຜູ້ດຽວ. ພຣະອົງໄດ້ບັນຊາວ່າພວກເຈົ້າບໍ່ຄວນນະມັດສະການໃຜນອກຈາກພຣະອົງ. ນັ້ນແມ່ນສາສະໜາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້.

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

ໂອ້ ນັກໂທດສອງຄົນໃນຄຸກ, "ຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າຈະຮັບຜິດຊອບສະໜອງເຫຼົ້າໃຫ້ນາຍຂອງຕົນ. ສ່ວນອີກຄົນໜຶ່ງ, ລາວຈະຖືກຄຶງທີ່ໄມ້ກາງແຂນ, ແລະ ນົກຈະກິນຫົວຂອງລາວ. ເລື່ອງທີ່ພວກເຈົ້າຖາມຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳຕອບແລ້ວ."

وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).

ແລະລາວ (ຢູຊຸບ) ໄດ້ກ່າວກັບບຸກຄົນທີ່ລາວຮູ້ວ່າຈະປອດໄພລະຫວ່າງສອງຄົນນັ້ນວ່າ, "ຈົ່ງອະທິບາຍສະຖານະການຂອງຂ້ອຍໃຫ້ນາຍຂອງເຈົ້າຟັງ." ດັ່ງນັ້ນຊາຕານຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ລາວລືມອະທິບາຍ (ສະພາບຂອງໂຢເຊັບ) ໃຫ້ນາຍຂອງລາວຟັງ. ດ້ວຍເຫດນີ້ລາວ (ຢູຊຸບ) ຈຶ່ງຖືກຄຸມຂັງເປັນເວລາຫຼາຍປີ.

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ

wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).

ແລະກະສັດໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ນຳຂອງປະຊາຊົນຂອງເພິ່ນວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາຝັນເຫັນງົວອ້ວນເຈັດໂຕຖືກງົວຈ່ອຍເຈັດໂຕກິນ; ກ້ານເຂົ້າສາລີເຈັດຕົ້ນທີ່ຂຽວ ແລະ ອີກກ້ານໜຶ່ງ (ເຈັດຕົ້ນ) ທີ່ແຫ້ງ. ໂອ້ ບຸກຄົນສຳຄັນ! ອະທິບາຍໃຫ້ເຮົາຟັງກ່ຽວກັບການຕີຄວາມຝັນຂອງເຮົາ ຖ້າພວກເຈົ້າສາມາດຕີຄວາມຝັນໄດ້."

قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ

qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “(ນັ້ນແມ່ນ) ຄວາມຝັນທີ່ຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕີຄວາມໝາຍໄດ້.”

وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ

wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).

ແລະຜູ້ລອດຊີວິດລະຫວ່າງສອງຄົນນັ້ນໄດ້ກ່າວແລະຈື່ໄດ້ (ກັບຢູຊຸບ) ຫຼັງຈາກໄລຍະໜຶ່ງວ່າ, "ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບ (ຄົນທີ່ເກັ່ງໃນ) ການຕີຄວາມຝັນ, ສະນັ້ນສົ່ງຂ້ອຍ (ໄປຫາລາວ)."

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

"ຢູຊຸບ, ໂອ້ ຄົນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືຫຼາຍ! ກະລຸນາອະທິບາຍ (ການຕີຄວາມໝາຍຄວາມຝັນ) ກ່ຽວກັບງົວແມ່ຕຸ້ຍເຈັດໂຕທີ່ຖືກງົວແມ່ຈ່ອຍເຈັດໂຕກິນ, ກ້ານເຂົ້າສາລີຂຽວເຈັດຕົ້ນ ແລະ ກ້ານແຫ້ງອີກໜຶ່ງຕົ້ນ ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດກັບຄືນໄປຫາຄົນເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮູ້."

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

ລາວ (ໂຢເຊັບ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ພວກເຈົ້າຈົ່ງປູກຝັງເຈັດປີ (ຕິດຕໍ່ກັນ) ຕາມປົກກະຕິ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ພວກເຈົ້າເກັບກ່ຽວ, ພວກເຈົ້າຈົ່ງປະໄວ້ຢູ່ເທິງຕົ້ນຂອງມັນ ຍົກເວັ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງເພື່ອໃຫ້ພວກເຈົ້າກິນ.”

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະມາເຖິງເຈັດປີແຫ່ງຄວາມຍາກລຳບາກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ເຊິ່ງຈະກິນສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເກັບໄວ້ໃຫ້ພວກເຂົາ, ຍົກເວັ້ນພຽງເລັກນ້ອຍທີ່ເຈົ້າໄດ້ເກັບໄວ້.

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ປີໜຶ່ງຈະມາເຖິງ ເຊິ່ງຜູ້ຄົນຈະໄດ້ຮັບຝົນຕົກ (ໃນປະລິມານທີ່ພຽງພໍ) ແລະ ໃນປີນັ້ນພວກເຂົາຈະບີບໝາກອະງຸ່ນ.”

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ

wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).

ແລະກະສັດກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງພາລາວມາຫາເຮົາ.” ເມື່ອຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາຫາລາວ, ລາວ (ຢູຊຸບ) ກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງກັບຄືນໄປຫານາຍຂອງເຈົ້າ ແລະຖາມລາວວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ຍິງທີ່ເຮັດໃຫ້ມືຂອງລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຮູ້ເຖິງການຫຼອກລວງຂອງພວກເຂົາ.”

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

ລາວ (ກະສັດ) ໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ຍິງວ່າ, "ພວກເຈົ້າເປັນແນວໃດເມື່ອພວກເຈົ້າລໍ້ລວງໂຢເຊັບໃຫ້ຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງລາວ?" ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ອະລົຮ໌ເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ສົມບູນແບບ, ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຫຍັງບໍ່ດີກ່ຽວກັບລາວ." ພັນລະຍາຂອງອັນ-ອາຊິດກ່າວວ່າ, "ຄວາມຈິງແມ່ນຈະແຈ້ງແລ້ວ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍທີ່ລໍ້ລວງແລະຍົວະເຍົ້າລາວ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວລາວແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງ."

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(ຢູຊຸບ ກ່າວວ່າ), "ນັ້ນແມ່ນເພື່ອວ່າລາວ (ອັນ-ອາຊິສ) ຈະຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ທໍລະຍົດລາວໃນເວລາທີ່ລາວບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ (ຢູ່ເຮືອນ), ແລະວ່າອະລົຮ໌ບໍ່ເຫັນດີກັບການຫຼອກລວງຂອງຜູ້ທີ່ທໍລະຍົດ."

۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).

ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ (ປະກາດ) ຕົວເອງວ່າເປັນອິດສະຫຼະ (ຈາກຄວາມຜິດພາດ), ເພາະວ່າໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ຕັນຫາມັກຈະນໍາໄປສູ່ຄວາມຊົ່ວ, ຍົກເວັ້ນ (ຕັນຫາ) ທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະທານຄວາມເມດຕາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາປານີທີ່ສຸດ.

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

ແລະກະສັດໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງນຳລາວ (ຢູຊຸບ) ມາຫາເຮົາ, ເພື່ອວ່າເຮົາຈະເລືອກລາວ (ເປັນຄົນໃກ້ຊິດ) ກັບເຮົາ." ເມື່ອລາວ (ກະສັດ) ໄດ້ສົນທະນາກັບລາວແລ້ວ, ລາວ (ກະສັດ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ, ເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄົນທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງໃນວົງມົນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເປັນຄົນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້."

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

ລາວ (ໂຢເຊັບ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງແຕ່ງຕັ້ງຂ້ອຍໃຫ້ເປັນນາຍຄັງຂອງແຜ່ນດິນ (ຂອງອີຢິບ); ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ທັກສະຢ່າງແທ້ຈິງ.”

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ແລະ ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ໂຢເຊັບມີຕຳແໜ່ງໃນແຜ່ນດິນນີ້ (ເອຢິບ) ເພື່ອອາໄສຢູ່ບ່ອນໃດກໍໄດ້ທີ່ລາວຕ້ອງການ. ເຮົາປະທານຄວາມເມດຕາແກ່ຜູ້ທີ່ເຮົາປະສົງ ແລະ ເຮົາຈະບໍ່ສູນເສຍລາງວັນຂອງຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ.

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາງວັນໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍນັ້ນຈະດີກວ່າສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຄົາລົບນັບຖືຢູ່ສະເໝີ.

وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ

wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).

ແລະ ພວກອ້າຍຂອງໂຢເຊັບໄດ້ມາ (ເຖິງປະເທດເອຢິບ) ແລະ ພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປ (ບ່ອນຢູ່ຂອງລາວ). ດັ່ງນັ້ນລາວ (ຢູຊຸບ) ຈຶ່ງຮູ້ຈັກພວກເຂົາ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກລາວອີກຕໍ່ໄປ.

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

ແລະ ເມື່ອລາວ (ໂຢເຊັບ) ໄດ້ກະກຽມອາຫານໃຫ້ພວກເຂົາ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຈົ່ງນຳນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຈົ້າທີ່ມີພໍ່ດຽວກັນກັບພວກເຈົ້າ (ເບັນຢາມິນ) ມາຫາຂ້ອຍ, ພວກເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍວ່າຂ້ອຍໃຫ້ມາດຕະການຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ເປັນເຈົ້າພາບທີ່ດີທີ່ສຸດ?"

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

ສະນັ້ນ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເອົາມັນມາໃຫ້ຂ້ອຍ, ເຈົ້າກໍ່ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບ (ເມັດພືດ) ຈາກຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ ແລະ ຢ່າມາໃກ້ຂ້ອຍ.

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ

qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາຈະຊັກຊວນພໍ່ຂອງລາວ (ໃຫ້ເອົາລາວໄປ) ແລະພວກເຮົາຈະເຮັດມັນຢ່າງແນ່ນອນ."

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

ແລະລາວ (ຢູຊຸບ) ໄດ້ກ່າວກັບຄົນຮັບໃຊ້ຂອງລາວວ່າ, "ຈົ່ງເອົາສິນຄ້າ (ແລກປ່ຽນ) ຂອງພວກເຂົາໃສ່ໃນກະສອບຂອງພວກເຂົາ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະຮູ້ວ່າເມື່ອພວກເຂົາກັບຄືນໄປຫາຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ, ຫວັງວ່າພວກເຂົາຈະກັບມາອີກ."

فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນໄປຫາພໍ່ຂອງພວກເຂົາ (ຢາໂຄບ), ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ! ພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເຂົ້າອີກແລ້ວ (ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຮົາຈະເອົານ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາໄປນຳ), ສະນັ້ນ ໃຫ້ນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຮົາໄປກັບພວກເຮົາ ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ມີບາງຢ່າງ, ແລະ ພວກເຮົາຈະປົກປ້ອງລາວຢ່າງແນ່ນອນ."

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ລາວ (ຢາໂຄບ) ໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຈະມອບລາວ (ບຸນຍາມິນ) ໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ, ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ມອບນ້ອງຊາຍຂອງລາວ (ຢູຊຸບ) ໃຫ້ເຈົ້າມາກ່ອນ?" ດັ່ງນັ້ນ, ອະລາຮ໌ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ປົກຄອງທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາປານີທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາ.

وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ

wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).

ແລະເມື່ອພວກເຂົາເປີດສິນຄ້າຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາໄດ້ພົບເຫັນສິນຄ້າຂອງພວກເຂົາ (ການແລກປ່ຽນ) ກັບຄືນມາຫາພວກເຂົາ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ! ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການຫຍັງອີກ. ນີ້ແມ່ນສິນຄ້າຂອງພວກເຮົາທີ່ຖືກສົ່ງຄືນໃຫ້ພວກເຮົາ, ແລະພວກເຮົາຈະສາມາດລ້ຽງຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາໄດ້, ແລະພວກເຮົາຈະເບິ່ງແຍງອ້າຍນ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ແລະພວກເຮົາຈະມີອາຫານເພີ່ມ (ເມັດພືດ) ໜັກເທົ່າກັບພາລະອູດ. ນັ້ນເປັນເລື່ອງງ່າຍ (ສຳລັບກະສັດເອຢິບ)."

قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ

qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

ລາວ (ຢາໂຄບ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຈະບໍ່ສົ່ງລາວໄປກັບເຈົ້າຈົນກວ່າເຈົ້າຈະສາບານຕໍ່ຂ້ອຍໂດຍນາມອະລາຮ໌ວ່າເຈົ້າຈະນຳລາວກັບຄືນມາຫາຂ້ອຍ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າເຈົ້າຈະຖືກລ້ອມໄວ້." ເມື່ອພວກເຂົາສາບານແລ້ວ, ລາວ (ຢາໂຄບ) ກ່າວວ່າ, "ອະລາຮ໌ເປັນພະຍານຕໍ່ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ."

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ແລະລາວ (ຢາໂຄບ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ລູກຫລານຂອງຂ້ອຍ! ຢ່າເຂົ້າຈາກປະຕູດຽວ, ແລະ ເຂົ້າຈາກປະຕູທີ່ແຕກຕ່າງກັນ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງພວກເຈົ້າຈາກອະລົຮ (ຈຸດໝາຍປາຍທາງ) ໄດ້ເລີຍ. ການຕັດສິນໃຈນັ້ນແມ່ນສຳລັບອະລົຮເທົ່ານັ້ນ. ໃນພຣະອົງຂ້ອຍໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ໃນພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄວ້ວາງໃຈກໍ່ໄວ້ວາງໃຈເຊັ່ນກັນ."

وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ແລະເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປຕາມຄຳສັ່ງຂອງພໍ່ຂອງພວກເຂົາ, (ການເຂົ້າໄປຂອງພວກເຂົາ) ກໍບໍ່ສາມາດຕ້ານທານຄຳສັ່ງຂອງອະລົຮໄດ້ເລີຍ, (ແຕ່ມັນເປັນ) ຄວາມປາຖະໜາໃນຢາໂຄບທີ່ລາວໄດ້ກຳນົດໄວ້. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວລາວມີຄວາມຮູ້, ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ສອນລາວ. ແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຮູ້.

وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).

ແລະເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໄປ (ບ່ອນທີ່) ຢູຊຸບ, ລາວໄດ້ເອົານ້ອງຊາຍຂອງລາວ (ບຸນຢາມິນ) ໄວ້ໃນບ່ອນຂອງລາວ, ລາວ (ຢູຊຸບ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງເຈົ້າ, ຢ່າເສົ້າໃຈກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ."

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ

falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອອາຫານໄດ້ຖືກກະກຽມໄວ້ໃຫ້ພວກເຂົາແລ້ວ, ລາວ (ຢູຊຸບ) ໄດ້ເອົາຈອກໃສ່ໃນຖົງຂອງອ້າຍຂອງລາວ. ຈາກນັ້ນມີຄົນຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, "ໂອ້ ພວກຂະບວນແຫ່! ພວກເຈົ້າເປັນໂຈນແນ່ນອນ."

قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ

qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).

ພວກເຂົາຖາມ, ໃນຂະນະທີ່ຫັນໜ້າເຂົ້າຫາພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ກ່າວຫາ), “ພວກເຈົ້າສູນເສຍຫຍັງໄປ?”

قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ

qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ພວກເຮົາໄດ້ເສຍຈອກຂອງກະສັດ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ສາມາດສົ່ງຄືນໄດ້ຈະໄດ້ຮັບ (ອາຫານໜັກເທົ່າກັບ) ພາລະອູດ, ແລະຂ້ອຍຮັບປະກັນເລື່ອງນັ້ນ."

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ

qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).

ພວກເຂົາ (ອ້າຍນ້ອງຂອງໂຢເຊັບ) ຕອບວ່າ, "ຂໍສາບານຕໍ່ອະລົຮ໌, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ່ານຮູ້ດີວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມາກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍໃນແຜ່ນດິນນີ້ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນໂຈນ."

قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ

qālū famā jazā'uhū in kuntum kāżibīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ແຕ່ການລົງໂທດຈະເປັນແນວໃດຖ້າເຈົ້າຕົວະ?”

قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ການລົງໂທດແມ່ນສໍາລັບຜູ້ໃດທີ່ພົບສິ່ງຂອງທີ່ຫາຍໄປໃນຖົງຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນລາວເອງຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງລົງໂທດຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດ."

فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).

ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເລີ່ມຄົ້ນຫາກະສອບຂອງພວກເຂົາຕໍ່ໜ້າກະສອບຂອງອ້າຍຂອງລາວ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເອົາຈອກຂອງກະສັດອອກຈາກກະສອບຂອງອ້າຍຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຈັດແຈງໃຫ້ໂຢເຊັບ. ລາວບໍ່ສາມາດລົງໂທດອ້າຍຂອງລາວຕາມກົດໝາຍຂອງກະສັດໄດ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າອະລົຮ໌ຕ້ອງການ. ພວກເຮົາຈະຍົກສູງອັນດັບຜູ້ທີ່ພວກເຮົາປະສົງ; ແລະ ເໜືອກວ່າທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ຮູ້ຫຼາຍກວ່າ.

۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ

qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຖ້າລາວລັກ, ແລ້ວກ່ອນໜ້ານັ້ນນ້ອງຊາຍຂອງລາວກໍ່ລັກເຊັ່ນກັນ." ດັ່ງນັ້ນ ຢູຊຸບ ຈຶ່ງໄດ້ເຊື່ອງ (ຄວາມລຳຄານ) ໄວ້ໃນໃຈຂອງລາວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສະແດງມັນໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນ. ລາວເວົ້າ (ໃນໃຈຂອງລາວ), "ຖານະຂອງເຈົ້າຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ. ແລະ ອັລລາຮ໌ ຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າເຈົ້າອະທິບາຍຫຍັງ."

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ອາລ-ອາຊິສ! ລາວມີພໍ່ທີ່ເຖົ້າແກ່ແລ້ວ, ສະນັ້ນຈົ່ງເອົາຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຮົາໄປແທນ, ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາເຫັນວ່າເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ.

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ ࣖ

qāla ma‘āżallāhi an na'khuża illā maw wajadnā matā‘anā ‘indah(ū), innā iżal laẓālimūn(a).

ລາວ (ຢູຊຸບ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມປົກປ້ອງຈາກອະລາຮ໌ຈາກການກັກຂັງ (ຜູ້ໃດ), ຍົກເວັ້ນຄົນທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນຊັບສິນຂອງພວກເຮົານຳ, ຖ້າພວກເຮົາ (ເຮັດ) ແບບນັ້ນ, ມັນໝາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາເປັນຜູ້ກະທຳຜິດ."

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ

falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາໝົດຫວັງກັບມັນ (ການຕັດສິນໃຈຂອງຢູຊຸບ), ພວກເຂົາຈຶ່ງຖອຍຫລັງເຂົ້າສູ່ການສົນທະນາສ່ວນຕົວ, ເວົ້າກະຊິບກັນເອງ. ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າໝູ່ຂອງພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍວ່າພໍ່ຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ເອົາພັນທະສັນຍາຈາກພວກເຈົ້າໃນພຣະນາມຂອງອົງອະລາຮ໌, ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນພວກເຈົ້າໄດ້ລະເລີຍຢູຊຸບ? ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ອອກຈາກແຜ່ນດິນນີ້ (ອີຢິບ) ຈົນກວ່າພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈະອະນຸຍາດ (ກັບຄືນ), ຫຼືອົງອະລາຮ໌ຕັດສິນໃຈແທນຂ້ອຍ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ພິພາກສາທີ່ດີທີ່ສຸດ."

اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ

irji‘ū ilā abīkum fa qūlū yā abānā innabnaka saraq(a), wa mā syahidnā illā bimā ‘alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn(a).

ຈົ່ງກັບໄປຫາພໍ່ຂອງເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າໄດ້ລັກ ແລະ ພວກເຮົາພຽງແຕ່ເຫັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງມັນ.

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِيْٓ اَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

was'alil-qaryatal-latī kunnā fīhā wal-‘īral-latī aqbalnā fīhā, wa innā laṣādiqūn(a).

ແລະ ຖາມ (ຊາວເມືອງ) ດິນແດນທີ່ພວກເຮົາຢູ່ ແລະ ກຸ່ມຂະບວນທີ່ມາພ້ອມກັບພວກເຮົາ. ແລະ ພວກເຮົາແມ່ນປະຊາຊົນທີ່ຖືກຕ້ອງ.

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ລາວ (ຢາໂຄບ) ກ່າວວ່າ, "ຕົວຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນຄົນດຽວທີ່ເຫັນເລື່ອງດີ (ບໍ່ດີ). ສະນັ້ນ (ຄວາມອົດທົນຂອງຂ້ອຍ) ແມ່ນຄວາມອົດທົນທີ່ດີ. ຫວັງວ່າອະລົຮຈະນຳພວກເຂົາທັງໝົດມາຫາຂ້ອຍ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີປັນຍາທີ່ສຸດ."

وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ

wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).

ແລະ ລາວ (ຢາໂຄບ) ໄດ້ຫັນໜ້າໜີຈາກພວກເຂົາ (ລູກໆຂອງລາວ) ແລະ ກ່າວວ່າ, "ໂອ້, ຂ້ອຍໂສກເສົ້າແທນໂຢເຊັບ!" ແລະ ຕາຂອງລາວກໍ່ກາຍເປັນຂາວດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ. ລາວຍັງຄົງງຽບ, ກັກຂັງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວ (ຕໍ່ລູກໆຂອງລາວ).

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ

qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລົຮ, ເຈົ້າຈະບໍ່ຢຸດລະນຶກເຖິງ ຢູຊຸບ, ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະ (ທົນທຸກທໍລະມານ) ຈາກພະຍາດຮ້າຍແຮງ ຫຼື ເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຈະຕາຍ."

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ລາວ (ຢາໂຄບ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈົ່ມກ່ຽວກັບບັນຫາ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້ອຍຕໍ່ອົງອະລົຮ, ແລະ ຂ້ອຍຮູ້ຈາກອົງອະລົຮ ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້."

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

ໂອ້ຍ ລູກໆຂອງຂ້ອຍ! ຈົ່ງໄປຊອກຫາຂ່າວກ່ຽວກັບ ຢູຊຸບ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ ແລະ ຢ່າໝົດຫວັງໃນຄວາມເມດຕາຂອງອະລົຮ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ໝົດຫວັງໃນຄວາມເມດຕາຂອງອະລົຮ ແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອເທົ່ານັ້ນ.

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຂອງ ຢູຊຸບ, ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ອາລ-ອາຊິສ! ພວກເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ນຳເອົາສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ມີຄ່າມາ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງເຕີມເຕັມໂຄຕ້າ (ເຂົ້າ) ຂອງພວກເຮົາ ແລະ ໃຫ້ທານແກ່ພວກເຮົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລອລ ຈະຕອບແທນຜູ້ທີ່ໃຫ້ທານ."

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ

qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).

ລາວ (ໂຢເຊັບ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບໂຢເຊັບ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງລາວ ເພາະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເຖິງຜົນສະທ້ອນຂອງການກະທຳຂອງເຈົ້າ?"

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າແມ່ນໂຢເຊັບແທ້ບໍ?" ລາວ (ຢູຊຸບ) ຕອບວ່າ, "ຂ້ອຍແມ່ນຢູຊຸບ ແລະ ນີ້ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລັຮ໌ໄດ້ປະທານພຣະຄຸນຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ໃດທີ່ເຄົາລົບນັບຖື ແລະ ອົດທົນ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລັຮ໌ຈະບໍ່ສູນເສຍລາງວັນຂອງຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ."

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ

qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລົຮ໌, ອົງອະລົຮ໌ໄດ້ເລືອກທ່ານຫຼາຍກວ່າພວກເຮົາຢ່າງແທ້ຈິງ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມຜິດ (ຄົນບາບ)."

قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ລາວ (ຢູຊຸບ) ກ່າວວ່າ, "ໃນມື້ນີ້ບໍ່ມີການກ່າວໂທດຕໍ່ເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ອະລົຮ໌ໃຫ້ອະໄພເຈົ້າ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາຫຼາຍທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາ."

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

ຈົ່ງໄປ, ເອົາເສື້ອຜ້ານີ້ຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ເຊັດມັນໃສ່ໜ້າພໍ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ເພິ່ນຈະເຫັນຮຸ່ງອີກ; ແລະ ພາຄອບຄົວທັງໝົດຂອງພວກເຈົ້າມາຫາຂ້ອຍ.

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).

ແລະເມື່ອກຸ່ມຂະບວນແຫ່ໄດ້ອອກໄປ (ຈາກແຜ່ນດິນເອຢິບ), ພໍ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ກິ່ນຫອມຂອງຢູຊຸບ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກ່າວຫາຂ້ອຍວ່າເປັນຄົນອ່ອນແອທາງຈິດໃຈ (ແນ່ນອນເຈົ້າຄົງຈະໃຫ້ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແລ້ວ)."

قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ

qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).

ພວກເຂົາ (ຄອບຄົວຂອງລາວ) ກ່າວວ່າ, "ໂດຍ Allah, ເຈົ້າຍັງຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດທີ່ຜ່ານມາຂອງເຈົ້າ."

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອຜູ້ນຳຂ່າວດີມາຮອດ, ລາວຈຶ່ງເຊັດ (ເສື້ອຜ້າ) ໃສ່ໜ້າຂອງລາວ (ຢາໂຄບ), ແລະລາວກໍ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ. ລາວ (ຢາໂຄບ) ເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຈົ້າບໍວ່າຂ້ອຍຮູ້ຈາກອະລົຮ໌ໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າບໍ່ຮູ້?"

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ

qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາ! ຂໍໂຜດອະໄພບາບໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາດ້ວຍ, ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາເປັນຄົນບາບ."

قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ລາວ (ຢາໂຄບ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍຈະຂໍການອະໄພໂທດຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ໃຫ້ອະໄພ, ເມດຕາປານີທີ່ສຸດ."

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ

falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນ (ບ່ອນທີ່) ຢູຊຸບ, ລາວໄດ້ໂອບກອດ (ແລະກະກຽມສະຖານທີ່ໃຫ້) ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ, ໂດຍກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງເຂົ້າໄປໃນແຜ່ນດິນເອຢິບດ້ວຍຄວາມປອດໄພ, ຖ້າພຣະເຈົ້າປະສົງ."

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ແລະ ລາວໄດ້ຍົກພໍ່ແມ່ຂອງລາວຂຶ້ນສູ່ບັນລັງ. ແລະ ພວກເຂົາ (ທຸກຄົນ) ກົ້ມຫົວລົງຕໍ່ລາວ (ຢູຊຸບ). ແລະ ລາວ (ຢູຊຸບ) ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ! ນີ້ແມ່ນການຕີຄວາມໝາຍຂອງຄວາມຝັນທີ່ຜ່ານມາຂອງຂ້ອຍ. ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຈິງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດດີຕໍ່ຂ້ອຍ, ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ປົດປ່ອຍຂ້ອຍອອກຈາກຄຸກ ແລະ ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ນຳເຈົ້າອອກຈາກບ້ານ, ຫຼັງຈາກຊາຕານທຳລາຍ (ຄວາມສຳພັນ) ລະຫວ່າງຂ້ອຍແລະອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍມີຄວາມອ່ອນໂຍນໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີປັນຍາທັງໝົດ.

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະອົງໄດ້ປະທານສິດອຳນາດບາງຢ່າງໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ສອນຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຕີຄວາມໝາຍຄວາມຝັນບາງຢ່າງ. (ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ) ຜູ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າໃນໂລກນີ້ ແລະ ໃນໂລກໜ້າ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍໃນຖານະຊາວມຸດສະລິມ ແລະ ຮ່ວມກັບຜູ້ຊອບທຳ.

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

ນັ້ນແມ່ນຂ່າວລືທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນບາງຢ່າງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ); ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ຂ້າງພວກເຂົາ, ເມື່ອພວກເຂົາຕົກລົງກັນທີ່ຈະວາງແຜນກົນອຸບາຍ (ເອົາໂຢເຊັບລົງໃນນໍ້າສ້າງ).

وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa mā akṡarun-nāsi wa lau ḥaraṣta bimu'minīn(a).

ແລະຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ເຊື່ອເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຢາກເຊື່ອແທ້ໆກໍຕາມ.

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ແລະ ເຈົ້າຢ່າຂໍຫຍັງຈາກເຂົາເຈົ້າເປັນການຕອບແທນ (ສຳລັບການເອີ້ນຂອງເຈົ້າ), ເພາະວ່າ (ການເອີ້ນ) ນັ້ນເປັນຄຳສອນສຳລັບທົ່ວໂລກ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).

ແລະ ມີຫຼາຍສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ພວກເຂົາຜ່ານໄປ ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ຫັນໜີຈາກພວກມັນ.

وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ

wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).

ແລະສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອໃນອັນລໍ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວພວກເຂົາຕັ້ງຄູ່ຮ່ວມກັບພຣະອົງ.

اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

afa aminū an ta'tiyahum gāsyiyatum min ‘ażābillāhi au ta'tiyahumus-sā‘atu bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ພວກເຂົາຮູ້ສຶກປອດໄພຈາກການມາຂອງການລົງໂທດຂອງອະລົຮທີ່ຈະອ້ອມຮອບພວກເຂົາ, ຫຼື ການມາຮອດຢ່າງກະທັນຫັນຂອງຊົ່ວໂມງສຸດທ້າຍ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຕົວບໍ?

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) “ນີ້ແມ່ນທາງຂອງຂ້ອຍ: ຂ້ອຍຮ້ອງຫາອົງອະລົຮ, ຂ້ອຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ຕິດຕາມຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມແນ່ນອນ. ຄວາມບໍລິສຸດອັນສູງສົ່ງຈົ່ງມີແກ່ອົງອະລົຮ, ແລະ ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າ.”

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງມາກ່ອນເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ແຕ່ຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ພຣະໂອວາດແກ່ລາວໃນບັນດາປະຊາຊົນໃນແຜ່ນດິນ. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເດີນທາງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດອັກຄະສາວົກ) ບໍ? ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ແຜ່ນດິນແຫ່ງຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍແມ່ນດີກວ່າສຳລັບຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ. ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈບໍ?

حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກອັກຄະສາວົກບໍ່ມີຄວາມຫວັງອີກຕໍ່ໄປ (ກ່ຽວກັບສັດທາຂອງປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ) ແລະເຊື່ອວ່າພວກເຂົາຖືກຕົວະ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາ (ພວກອັກຄະສາວົກ) ມາຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະລອດພົ້ນຜູ້ທີ່ພວກເຮົາປະສົງ. ແລະການລົງໂທດຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະຕິເສດຈາກຄົນບາບໄດ້.

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເລື່ອງລາວຂອງເຂົາເຈົ້າມີຄຳສອນສຳລັບຜູ້ທີ່ມີເຫດຜົນ. (ຄຳພີກຸລອານ) ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນ, ແຕ່ຢືນຢັນ (ປຶ້ມ) ກ່ອນໜ້ານີ້, ອະທິບາຍທຸກຢ່າງ, ແລະ (ເປັນການຊີ້ນຳ) ແລະຄວາມເມດຕາສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.