Q.S ອັລ-ຮາດິດ (اَلْحَدِيد) - 29 ຈຳນວນຂໍ້

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ ແລະ ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ອານາຈັກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງປະທານຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຕາຍ, ແລະ ພຣະອົງຊົງມີລິດທານຸພາບສູງສຸດເໜືອທຸກສິ່ງ.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ພຣະອົງເປັນການເລີ່ມຕົ້ນ, ຈຸດຈົບ, ພາຍນອກ ແລະ ພາຍໃນ; ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກໃນຫົກຍຸກສະໄໝ; ແລ້ວພຣະອົງກໍໄດ້ສະຖິດຢູ່ເທິງບັນລັງ. ພຣະອົງຮູ້ສິ່ງທີ່ເຂົ້າມາໃນແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສິ່ງທີ່ອອກມາຈາກມັນ, ສິ່ງທີ່ລົງມາຈາກສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຂຶ້ນໄປເທິງນັ້ນ. ແລະ ພຣະອົງทรงຢູ່ກັບເຈົ້າບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະຢູ່ໃສກໍຕາມ. ແລະ ອັລລາຮ໌ ຊົງເຫັນທຸກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ອານາຈັກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງພຣະອົງ. ແລະ ສິ່ງທັງປວງຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນຫາອົງອະລົຮເທົ່ານັ້ນ.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ພຣະອົງໄດ້ເອົາກາງຄືນເຂົ້າໃນກາງເວັນ ແລະ ກາງເວັນເຂົ້າໃນກາງຄືນ. ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຫົວໃຈທັງໝົດ.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

ຈົ່ງເຊື່ອໃນອັນລໍ ແລະ ຣັສຊູນຂອງພຣະອົງ ແລະ ຈົ່ງໃຊ້ຈ່າຍ (ໃນທາງຂອງອັນລໍ) ບາງສ່ວນຂອງຊັບສິນທີ່ພຣະອົງໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງພວກເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ປົກຄອງ (ໄວ້ວາງໃຈ). ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ບໍລິຈາກ (ຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນທາງຂອງອັນລໍ) ໃນບັນດາພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

ແລະເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ເຊື່ອໃນອະລາຮ໌, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຜູ້ສົ່ງຂ່າວຈະເຊື້ອເຊີນພວກທ່ານໃຫ້ເຊື່ອໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ? ແລະພຣະອົງໄດ້ຮັບເອົາຄຳສັນຍາ (ທີ່ຊື່ສັດ) ຂອງພວກທ່ານ, ຖ້າພວກທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຊັດເຈນ (ກຸລະອານ) ລົງມາສູ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ (ມຸຮຳມັດ) ເພື່ອນຳພາພວກເຈົ້າອອກຈາກຄວາມມືດສູ່ຄວາມສະຫວ່າງ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ຊົງເມດຕາປານີຕໍ່ພວກເຈົ້າ.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ແລະເປັນຫຍັງພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໃຊ້ຈ່າຍຊັບສິນຂອງພວກທ່ານໃນທາງຂອງອົງອະລາຮ໌, ໃນເມື່ອມໍລະດົກທັງໝົດຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງອົງອະລາຮ໌? ມັນບໍ່ຄືກັນກັບຜູ້ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍ (ຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນທາງຂອງອົງອະລາຮ໌) ໃນບັນດາພວກທ່ານ ແລະ ຕໍ່ສູ້ກ່ອນການຍຶດຄອງ (ເມືອງເມັກກະ). ເຂົາເຈົ້າມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າຜູ້ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍ (ຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າ) ແລະ ຕໍ່ສູ້ຫຼັງຈາກນັ້ນ. ແລະອົງອະລາຮ໌ໄດ້ສັນຍາກັບແຕ່ລະຄົນວ່າຈະໄດ້ຮັບ (ລາງວັນ) ທີ່ດີກວ່າ. ແລະອົງອະລາຮ໌ຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ພວກທ່ານເຮັດ.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

ຜູ້ໃດທີ່ໃຫ້ອັນອັລລໍໃຫ້ກູ້ຢືມທີ່ດີ, ອັນອັລລໍຈະຕອບແທນໃຫ້ລາວສອງເທົ່າ, ແລະລາວຈະໄດ້ຮັບລາງວັນອັນສູງສົ່ງ.

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ໃນມື້ທີ່ພວກເຈົ້າຈະເຫັນຜູ້ຊາຍແລະຜູ້ຍິງທີ່ເຊື່ອ, ແສງສະຫວ່າງຂອງພວກເຂົາສ່ອງສະຫວ່າງຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາແລະຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງພວກເຂົາ, (ມັນຈະຖືກກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ), "ມື້ນີ້ພວກເຈົ້າມີຂ່າວດີ: ສວນທີ່ມີແມ່ນ້ຳໄຫຼຢູ່ລຸ່ມ, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະອາໄສຢູ່ຕະຫຼອດໄປ. ນັ້ນແມ່ນໄຊຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່."

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

ໃນມື້ທີ່ພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດທັງຊາຍແລະຍິງຈະເວົ້າກັບຜູ້ທີ່ມີສັດທາວ່າ, "ລໍຖ້າພວກເຮົາ! ພວກເຮົາຢາກເອົາແສງສະຫວ່າງຂອງພວກເຈົ້າໄປ." (ກັບພວກເຂົາ) ມີຄົນເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງກັບໄປຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ (ດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ)." ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລະຫວ່າງພວກເຂົາມີກຳແພງ (ຕົວແຍກ) ທີ່ມີປະຕູຕິດຕັ້ງ. ພາຍໃນມີຄວາມເມດຕາ ແລະ ພາຍນອກມີແຕ່ການລົງໂທດ.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

ພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດໄດ້ຮ້ອງບອກຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບພວກເຈົ້າບໍ?" ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຈົ້າກຳລັງທຳຮ້າຍຕົນເອງ, ແລະພຽງແຕ່ລໍຖ້າ, ສົງໄສ (ຄຳສັນຍາຂອງອະລົຮ) ແລະຖືກຫຼອກລວງດ້ວຍຄວາມຝັນທີ່ຫວ່າງເປົ່າຈົນກວ່າຄຳສັ່ງຂອງອະລົຮຈະມາເຖິງ; ແລະຜູ້ຫຼອກລວງ (ຊາຕານ) ມາຫຼອກລວງພວກເຈົ້າກ່ຽວກັບອະລົຮ."

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

ສະນັ້ນ, ມື້ນີ້ຈະບໍ່ມີການຮັບເອົາຄ່າໄຖ່ຈາກເຈົ້າ ຫຼື ຈາກຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ. ບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງເຈົ້າຈະຢູ່ໃນໄຟ. ນັ້ນຈະເປັນທີ່ລີ້ໄພຂອງເຈົ້າຈະ, ແລະມັນຈະເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແທ້ໆ.

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ເວລາຍັງບໍ່ທັນມາຮອດບໍ ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ, ທີ່ຈະລະນຶກເຖິງອະລົຮ໌ຢ່າງຈິງຈັງ ແລະ ເຊື່ອຟັງຄວາມຈິງທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍ (ຕໍ່ພວກເຂົາ), ແລະ ຢ່າໃຫ້ພວກເຂົາ (ປະພຶດຕົວ) ຄືກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໜັງສືກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະຜ່ານໄລຍະເວລາທີ່ຍາວນານ ຈົນກວ່າຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາຈະແຂງກະດ້າງ. ແລະ ຫຼາຍຄົນໃນພວກເຂົາກາຍເປັນຄົນຊົ່ວ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ອະລອຮ໌ ຄືຜູ້ທີ່ໃຫ້ຊີວິດແກ່ໂລກຫຼັງຈາກການຕາຍຂອງມັນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເຫັນສັນຍາລັກຕ່າງໆ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ) ຢ່າງຈະແຈ້ງ ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະໄດ້ເຂົ້າໃຈ.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ໃຫ້ການກຸສົນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຊາຍຫຼືຍິງ, ແລະ ໃຫ້ກູ້ຢືມຢ່າງດີແກ່ອະລົຮ໌, ມັນຈະຖືກເພີ່ມພູນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ, ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບລາງວັນອັນສູງສົ່ງ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນອະລາຮ໌ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງ, ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ມີຄວາມຈິງໃຈ (ຜູ້ຮັກຄວາມຈິງ) ແລະ ເປັນພະຍານຮ່ວມກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບລາງວັນ ແລະ ແສງສະຫວ່າງ. ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ ແລະ ປະຕິເສດສັນຍານຂອງພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນນະລົກ.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ຊີວິດຂອງໂລກນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ການຫຼິ້ນ ແລະ ການມ່ວນຊື່ນ, ການປະດັບປະດາ ແລະ ການອວດອ້າງເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນບັນດາພວກເຈົ້າ ແລະ ການແຂ່ງຂັນກັນໃນຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ຄືກັບຝົນທີ່ພືດຜົນຂອງມັນເຮັດໃຫ້ຜູ້ປູກຝັງພໍໃຈ, ແລ້ວມັນກໍ່ແຫ້ງ ແລະ ພວກເຈົ້າເຫັນມັນປ່ຽນເປັນສີເຫຼືອງ, ແລ້ວມັນກໍ່ກາຍເປັນຊາກຫັກພັງ. ແລະ ໃນຊີວິດໜ້າຈະມີການລົງໂທດ ແລະ ການໃຫ້ອະໄພຢ່າງຮ້າຍແຮງຈາກອະລົຮ໌ ແລະ ຄວາມພໍໃຈອັນດີງາມຂອງພຣະອົງ. ແລະ ຊີວິດຂອງໂລກນີ້ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກຄວາມສຸກທີ່ຫຼອກລວງເທົ່ານັ້ນ.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ຈົ່ງແຂ່ງຂັນກັນເພື່ອຮັບການໃຫ້ອະໄພຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະ ສະຫວັນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານເທົ່າກັບສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ເຊິ່ງຖືກກະກຽມໄວ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນອົງອະລາຮ໌ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງ. ນັ້ນແມ່ນຂອງຂວັນຂອງອົງອະລາຮ໌, ເຊິ່ງຖືກມອບໃຫ້ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແລະ ອົງອະລາຮ໌ ມີຄວາມກະລຸນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ທຸກໆໄພພິບັດທີ່ເກີດຂຶ້ນເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນໜັງສື (Lauh Mahfuzh) ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍສໍາລັບ Allah.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງເສົ້າໃຈກັບສິ່ງທີ່ຂາດຫາຍໄປຈາກເຈົ້າ, ແລະຢ່າມີຄວາມສຸກຫຼາຍເກີນໄປກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະທານໃຫ້ເຈົ້າ. ແລະອະລົຮ໌ບໍ່ມັກຜູ້ໃດທີ່ຈອງຫອງແລະພູມໃຈໃນຕົວເອງ.

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ຄືຄົນທີ່ຂີ້ຖີ່ ແລະ ສັ່ງຄົນອື່ນໃຫ້ຂີ້ຖີ່. ຜູ້ໃດທີ່ຫັນໜີ (ຈາກພຣະບັນຍັດຂອງອະລົຮ) ແລ້ວອະລົຮແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສຸດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພວກເຮົາພ້ອມດ້ວຍຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງປຶ້ມ ແລະ ຕາຊັ່ງ (ຄວາມຍຸຕິທຳ) ລົງມາພ້ອມກັບພວກເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ມະນຸດສາມາດປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງຍຸດຕິທຳ. ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງເຫຼັກທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຫຼາຍຢ່າງສຳລັບມະນຸດ, ແລະ ເພື່ອໃຫ້ອະລົຮ໌ຮູ້ວ່າໃຜຊ່ວຍ (ສາສະໜາ) ຂອງພຣະອົງ ແລະ ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພຣະອົງ ເຖິງແມ່ນວ່າ (ອະລົຮ໌) ພຣະອົງຈະເຫັນບໍ່. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ເປັນຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບ, ຊົງລິດທານຸພາບ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໂນອາ ແລະ ອັບຣາຮາມ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປະທານຄວາມເປັນສາດສະດາ ແລະ ໜັງສື (ພຣະນິມິດ) ໃຫ້ແກ່ລູກຫລານຂອງທັງສອງ, ໃນນັ້ນມີຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳ ແລະ ຫຼາຍຄົນໃນພວກເຂົາເປັນຄົນຊົ່ວ.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພວກເຮົາໄປຕິດຕາມຮອຍຕີນຂອງພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ, ບຸດຂອງມາຣີ; ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ມອບພຣະກິດຕິຄຸນໃຫ້ແກ່ລາວ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຄວາມສຸພາບ ແລະ ຄວາມເມດຕາສົງສານໃນໃຈຂອງຜູ້ທີ່ຕິດຕາມລາວ. ພວກເຂົາຍຶດໝັ້ນໃນຣາຊະບານີຢາ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມອບມັນໃຫ້ພວກເຂົາ (ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການແມ່ນ) ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມພໍໃຈຂອງອະລົຮ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັກສາມັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອ, ພວກເຮົາໄດ້ມອບລາງວັນຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຫຼາຍຄົນໃນພວກເຂົາເປັນຄົນຊົ່ວ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຈົ່ງຢຳເກງອັນລໍ ແລະ ຈົ່ງເຊື່ອໃນສາດສະດາຂອງພຣະອົງ (ມຸຮຳມັດ). ອັນລໍຈະປະທານຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງເປັນສອງສ່ວນໃຫ້ພວກເຈົ້າ, ແລະ ຈະໃຫ້ແສງສະຫວ່າງແກ່ພວກເຈົ້າ ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະສາມາດຍ່າງໄປມາໄດ້ ແລະ ພຣະອົງຈະໃຫ້ອະໄພພວກເຈົ້າ. ແລະ ອັນລໍແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາປານີສະເໝີ.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ເພື່ອວ່າຜູ້ຄົນໃນຄຳພີຈະຮູ້ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານໃດໆຈາກອະລົຮ໌ (ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອໃນມູຮຳມັດ), ແລະຄວາມໂປດປານນັ້ນຢູ່ໃນກຳມືຂອງອະລົຮ໌, ພຣະອົງຈະປະທານມັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແລະອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມໂປດປານອັນຍິ່ງໃຫຍ່.