Q.S ອັລ-ມູມິນຸນ (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 ຈຳນວນຂໍ້

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແມ່ນໂຊກດີແທ້ໆ,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ຄື) ບຸກຄົນທີ່ເຄົາລົບນັບຖືໃນການອະທິຖານຂອງລາວ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ງົດເວັ້ນຈາກການກະທຳ ແລະ ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ຈ່າຍຊາກັດ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ຮັກສາອະໄວຍະວະສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ຍົກເວັ້ນແຕ່ກັບພັນລະຍາຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫຼື ທາດຂອງເຂົາເຈົ້າ; ແລ້ວເຂົາເຈົ້າກໍ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຊອກຫານອກເໜືອຈາກນັ້ນ (ການຫລິ້ນຊູ້, ແລະອື່ນໆ), ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ທີ່ລ່ວງລະເມີດ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

ແລະ (ໂຊກດີແທ້ໆ) ແມ່ນຜູ້ທີ່ຮັກສາຄຳສັ່ງ ແລະ ຄຳສັນຍາຂອງຕົນ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ຮັກສາຄຳອະທິຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

ພວກເຂົາຄືຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກ

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກ (ສະຫວັນ) ສະຫວັນ. ພວກເຂົາຍັງຄົງຢູ່ໃນນັ້ນ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງມະນຸດຈາກທາດແທ້ (ທີ່ມາ) ຈາກດິນເຜົາ.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງນໍ້າອະສຸຈິ (ເຊິ່ງຖືກເກັບຮັກສາໄວ້) ໃນບ່ອນທີ່ແຂງ (ມົດລູກ).

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ນໍ້າອະສຸຈິກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຕິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ໜຽວນັ້ນກາຍເປັນກ້ອນເນື້ອໜັງ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ກ້ອນເນື້ອໜັງກາຍເປັນກະດູກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຫໍ່ກະດູກດ້ວຍເນື້ອໜັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນສັດທີ່ມີຮູບຮ່າງອື່ນ. ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ສ້າງທີ່ດີທີ່ສຸດ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າຈະຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

ແລ້ວ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຈົ້າຈະຟື້ນຄືນຊີວິດ (ຈາກຫລຸມຝັງສົບຂອງພວກເຈົ້າ) ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຊັ້ນຟ້າເຈັດຊັ້ນເໜືອເຈົ້າ, ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ບໍ່ສົນໃຈການສ້າງຂອງພວກເຮົາ.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງນ້ຳລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າຕາມປະລິມານທີ່ເໝາະສົມ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຕົກລົງມາເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ພວກເຮົາສາມາດກຳຈັດມັນໄດ້.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ແລ້ວດ້ວຍມັນ, ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າປູກສວນຕົ້ນອິນທະຜາລຳ ແລະ ໝາກອະງຸ່ນ; ພວກເຈົ້າຈະມີໝາກໄມ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນນັ້ນ, ແລະ ພວກເຈົ້າກໍກິນໃນນັ້ນ.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ແລະ (ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ມັນເຕີບໃຫຍ່) ຕົ້ນໝາກກອກເທດທີ່ເຕີບໃຫຍ່ມາຈາກພູເຂົາຊີນາຍ, ເຊິ່ງຜະລິດນ້ຳມັນ ແລະ ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງຜູ້ກິນ.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວໃນສັດລ້ຽງມີບົດຮຽນສຳລັບພວກເຈົ້າ. ພວກເຮົາໃຫ້ພວກເຈົ້າດື່ມຈາກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງມັນ, ແລະໃນນັ້ນມີປະໂຫຍດຫຼາຍຢ່າງແກ່ພວກເຈົ້າ, ແລະພວກເຈົ້າກໍກິນຈາກມັນ.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

ພວກເຈົ້າຈະຖືກຂົນສົ່ງຢູ່ເທິງພວກມັນ (ສັດລ້ຽງ) ແລະ ຢູ່ເທິງເຮືອ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໂນອາໄປຫາປະຊາຊົນຂອງລາວ, ແລ້ວລາວກໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ຈົ່ງນະມັດສະການອັນລໍ່າລວຍ, ເພາະວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນໃດທີ່ພວກເຈົ້າຄວນນະມັດສະການນອກຈາກພຣະອົງ. ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຢ້ານກົວພຣະອົງ?"

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

ດັ່ງນັ້ນຜູ້ນຳຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈາກບັນດາປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາຈຶ່ງກ່າວວ່າ, "ຄົນຜູ້ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກມະນຸດຄືກັບເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຢາກເປັນຄົນສູງສົ່ງກວ່າເຈົ້າ. ແລະຖ້າອະລົຮ໌ມີປະສົງ, ພຣະອົງຄົງຈະສົ່ງທູດສະຫວັນມາ. ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ (ສຽງຮຽກຮ້ອງ) ແບບນີ້ໃນ (ສະໄໝ) ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ."

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

ລາວເປັນພຽງຄົນບ້າ, ສະນັ້ນຈົ່ງລໍຖ້າ (ອົດທົນ) ກັບລາວຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ລາວ (ໂນອາ) ໄດ້ອະທິຖານວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂໍໂຜດຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍດ້ວຍເຖີດ ເພາະເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕົວະຂ້ານ້ອຍ."

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ລາວວ່າ, "ຈົ່ງສ້າງເຮືອພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳ ແລະ ການຊີ້ນຳຂອງພວກເຮົາ, ແລ້ວເມື່ອພຣະບັນຊາຂອງພວກເຮົາມາຮອດ ແລະ ເຕົາໄຟ (ເຮືອນຄົວ) ປ່ອຍນ້ຳອອກມາ, ຈົ່ງເອົາແຕ່ລະຊະນິດໃສ່ໃນເຮືອເປັນຄູ່ໆ, ພ້ອມທັງຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ, ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ຕັ້ງໃຈຈະຖືກທໍລະມານກ່ອນ. ແລະ ຢ່າເວົ້າກັບເຮົາກ່ຽວກັບຜູ້ກະທຳຜິດ, ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາຈະຈົມນ້ຳຕາຍ."

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ແລະ ເມື່ອທ່ານ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບທ່ານຢູ່ເທິງເຮືອແລ້ວ, ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ການສັນລະເສີນຈົ່ງມີແກ່ອົງອະລາຮ໌ ຜູ້ຊົງຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ພົ້ນຈາກພວກຜູ້ກະທຳຜິດ."

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

ແລະອະທິຖານວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດພາຂ້າພະເຈົ້າໄປຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບພອນ, ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເຫດການນັ້ນມີສັນຍານຢ່າງແທ້ຈິງ (ເຖິງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ໌); ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ລົງໂທດ (ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງໂນອາ).

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

ຫຼັງຈາກພວກເຂົາ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງອີກກຸ່ມໜຶ່ງ (ກຸ່ມອັດ).

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງອັກຄະສາວົກຄົນໜຶ່ງຈາກບັນດາພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ), "ຈົ່ງນະມັດສະການອັນລໍ! ບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດ (ທີ່ສົມຄວນກັບການນະມັດສະການ) ສຳລັບພວກເຈົ້ານອກຈາກພຣະອົງ. ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຢ້ານກົວ (ພຣະອົງ)?"

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

ແລະ ຜູ້ນຳຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈາກກຸ່ມຄົນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດການພົບກັນຂອງຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄວາມຫຼູຫຼາ ແລະ ຄວາມສຸກໃນຊີວິດໃນໂລກນີ້ແກ່ພວກເຂົາ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຄົນຜູ້ນີ້ບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກມະນຸດຄືກັບເຈົ້າ, ລາວກິນສິ່ງທີ່ເຈົ້າກິນ, ແລະ ລາວດື່ມສິ່ງທີ່ເຈົ້າດື່ມ."

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອຟັງຄົນຄືເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະຕົກຢູ່ໃນສະພາບທີ່ສູນເສຍຢ່າງແນ່ນອນ.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

ພຣະອົງໄດ້ສັນຍາກັບເຈົ້າບໍ່ວ່າເມື່ອເຈົ້າຕາຍ ແລະ ກາຍເປັນຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ກະດູກ, ເຈົ້າຈະຖືກນຳອອກມາ (ຈາກຫລຸມຝັງສົບຂອງເຈົ້າ) ແທ້ໆ?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ໄກຫຼາຍ! ໄກຫຼາຍ (ຈາກຄວາມຈິງ) ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ເຈົ້າ,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(ຊີວິດນັ້ນ) ບໍ່ແມ່ນຫຍັງນອກຈາກຊີວິດຂອງພວກເຮົາໃນໂລກນີ້, (ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ) ທີ່ພວກເຮົາຕາຍແລະມີຊີວິດຢູ່ແລະຈະບໍ່ຟື້ນຄືນຊີວິດອີກ,

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

ລາວເປັນພຽງແຕ່ຜູ້ຊາຍທີ່ປະດິດຄຳຕົວະຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ, ແລະພວກເຮົາຈະບໍ່ເຊື່ອລາວ.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ລາວ (ຮູດ) ໄດ້ອະທິຖານວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ ເພາະວ່າພວກເຂົາກຳລັງຕົວະຂ້າພະເຈົ້າ."

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໃນໄວໆນີ້ພວກເຂົາຈະເສຍໃຈຢ່າງແນ່ນອນ."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງດ້ວຍສຽງຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາ (ຄືກັບ) ຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ຖືກນ້ຳຖ້ວມພັດໄປ. ດັ່ງນັ້ນຄົນທີ່ບໍ່ຊອບທຳຈຶ່ງຈະຕາຍ.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

ແລ້ວຫຼັງຈາກພວກເຂົາ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຊົນຊາດອື່ນໆ.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

ບໍ່ມີປະຊາຊົນໃດສາມາດເລັ່ງຄວາມຕາຍຂອງລາວໄດ້, ແລະ (ຍັງ) ເລື່ອນມັນອອກໄປໄດ້.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງພວກເຮົາໄປເລື້ອຍໆ. ເມື່ອໃດກໍຕາມທີ່ຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາຫາປະຊາຊົນໃດໜຶ່ງ, ພວກເຂົາຈະປະຕິເສດລາວ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງປ່ຽນແທນບາງຄົນດ້ວຍຄົນອື່ນ (ໃນການທຳລາຍ). ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນເອກະສານສຳລັບເລື່ອງເລົ່າ (ສຳລັບມະນຸດ). ດັ່ງນັ້ນຈະມີຄວາມພິນາດສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໂມເຊ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງລາວຊື່ ຮາຣຸນ ພ້ອມດ້ວຍສັນຍາລັກ ແລະ ຫຼັກຖານອັນຈະແຈ້ງຂອງພວກເຮົາ.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ຕໍ່ໜ້າຟາຣາໂອ ແລະ ຜູ້ນໍາຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວ, ແຕ່ພວກເຂົາມີຄວາມຈອງຫອງ ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຂົາເປັນປະຊາຊົນທີ່ຈອງຫອງ.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ມັນ (ເໝາະສົມ) ບໍທີ່ພວກເຮົາຈະເຊື່ອໃນສອງຄົນຄືພວກເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາຊົນຂອງພວກເຂົາ (ລູກຫຼານອິດສະລາເອນ) ເປັນທາດຂອງພວກເຮົາ?"

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງປະຕິເສດທັງສອງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກທຳລາຍ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ມອບໜັງສື (ໂຕຣາ) ໃຫ້ແກ່ໂມເຊ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາ (ລູກຫລານອິດສະລາເອນ) ຈະໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາ.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ (ອີຊາ) ລູກຊາຍຂອງມາຣີ ແລະ ແມ່ຂອງລາວ ເປັນຫຼັກຖານທີ່ຊັດເຈນຂອງ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ), ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ປົກປ້ອງພວກເຂົາໄວ້ໃນທີ່ສູງຊັນ (ບ່ອນທີ່ງຽບສະຫງົບ, ມີຮົ່ມເຢັນ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍໝາກໄມ້) ທີ່ມີນໍ້າພຸໄຫຼ.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ອະລັລລາຮ໌ ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ທູດທັງຫຼາຍ! ຈົ່ງກິນອາຫານທີ່ດີ ແລະ ກະທຳການດີ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຮົາຮູ້ທຸກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດ."

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ສາສະໜານີ້ (ສາສະໜາເຕົາຮີດ) ແມ່ນສາສະໜາຂອງພວກເຈົ້າ, ສາສະໜາດຽວ ແລະ ເຮົາເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງຢ້ານຢຳເຮົາ.

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ແບ່ງແຍກວຽກງານ (ທາງສາສະໜາ) ຂອງເຂົາເຈົ້າອອກເປັນຫຼາຍກຸ່ມ. ແຕ່ລະກຸ່ມຮູ້ສຶກພູມໃຈໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າມີ.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

ສະນັ້ນ, ໃຫ້ພວກເຂົາຍັງຄົງຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຂົາຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

ພວກເຂົາຄິດບໍ່ວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫຼານແກ່ພວກເຂົາ (ໝາຍຄວາມວ່າແນວນັ້ນ),

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

ພວກເຮົາໃຫ້ສິ່ງດີໆແກ່ເຂົາເຈົ້າທັນທີບໍ? (ບໍ່), ແຕ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຕົວ.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ຢ້ານກົວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ມີຄວາມລະມັດລະວັງຫຼາຍ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນສັນຍານ (ອຳນາດ) ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສ້າງຄູ່ຮ່ວມກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ,

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ໃຫ້ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໃຫ້ດ້ວຍໃຈທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ (ເພາະວ່າພວກເຂົາຮູ້) ວ່າພວກເຂົາຈະກັບຄືນໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາຢ່າງແທ້ຈິງ,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

ພວກເຂົາຮີບຮ້ອນເພື່ອບັນລຸຄວາມດີ, ແລະພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ບັນລຸຄວາມດີເຫຼົ່ານັ້ນກ່ອນ.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ແລະ ເຮົາຈະບໍ່ພາລະຕໍ່ຈິດວິນຍານໃດ ນອກຈາກຕາມຄວາມສາມາດຂອງມັນ, ແລະ ກັບເຮົາມີບັນທຶກທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງ, ແລະ ພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຂົ່ມເຫັງ.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ) ຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດຈາກ (ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງ Qur'an), ແລະພວກເຂົາມີ (ນິໄສທີ່ຈະເຮັດຫຼາຍຢ່າງ) ການກະທຳ (ທີ່ບໍ່ດີ) ອື່ນໆທີ່ພວກເຂົາຍັງສືບຕໍ່ເຮັດຢູ່.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ທໍລະມານຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຟຸ່ມເຟືອຍໃນບັນດາພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທັນທີ.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

ຢ່າຮ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນມື້ນີ້! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພວກເຮົາ.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງຂ້ອຍ (ກຸລອານ) ແມ່ນຖືກບັນຍາຍໃຫ້ເຈົ້າຟັງສະເໝີ, ແຕ່ເຈົ້າມັກຈະຫັນຫຼັງໃຫ້ມັນຢູ່ສະເໝີ,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

ໂດຍການອວດອ້າງ ແລະ ເວົ້າຄຳຫຍາບຄາຍຕໍ່ຕ້ານມັນ (ຄຸຣອານ) ເມື່ອພວກເຈົ້າສົນທະນາກັນໃນຕອນກາງຄືນ.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມພຣະຄຳຂອງ (ອັລລໍ) ບໍ, ຫຼື ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ເຄີຍມາສູ່ພວກເຂົາມາກ່ອນ?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

ຫຼືພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກສາດສະດາຂອງພວກເຂົາ (ມູຮຳມັດ), ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງປະຕິເສດພຣະອົງບໍ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ຫຼືພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຄົນນັ້ນ (ມູຮຳມັດ) ເປັນບ້າ." ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ມາເພື່ອນຳຄວາມຈິງມາໃຫ້ພວກເຂົາ, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາກໍ່ກຽດຊັງຄວາມຈິງ.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ແລະ ຖ້າຄວາມຈິງເຊື່ອຟັງຄວາມປາດຖະໜາຂອງພວກເຂົາ, ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນພວກມັນ, ຈະພິນາດໄປຢ່າງແນ່ນອນ. ພວກເຮົາໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ຫັນໜີຈາກການເຕືອນ.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ຫຼື ເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ຂໍລາງວັນຈາກພວກເຂົາບໍ? ແຕ່ລາງວັນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້ານັ້ນດີກວ່າ, ເພາະວ່າພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ເອີ້ນພວກເຂົາໄປສູ່ເສັ້ນທາງຊື່.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ ກໍ່ໄດ້ຫລົງທາງໄປຈາກເສັ້ນທາງ (ຊື່) ຢ່າງແທ້ຈິງ.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ແລະ ຖ້າຫາກພວກເຮົາມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ພວກເຂົາ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ກຳຈັດໄພພິບັດທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະສືບຕໍ່ຖືກຊັກຈູງໃນຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ລົງໂທດພວກເຂົາຢ່າງທໍລະມານ, ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຍອມຢູ່ໃຕ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ຖ່ອມຕົວ.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ເປີດປະຕູການລົງໂທດທີ່ໂຫດຮ້າຍໃຫ້ພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍ່ກາຍເປັນຄົນໝົດຫວັງທັນທີ.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

ແລະພຣະອົງເອງແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງການໄດ້ຍິນ, ສາຍຕາ ແລະ ສະຕິສຳນຶກໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ, ແຕ່ພວກເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູໜ້ອຍຫຼາຍ.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

ແລະພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ສ້າງພວກທ່ານ ແລະ ເຜີຍແຜ່ພວກທ່ານຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ພວກທ່ານຈະຖືກເຕົ້າໂຮມກັນສູ່ພຣະອົງ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ຊີວິດແລະເປັນສາເຫດຂອງຄວາມຕາຍ, ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມການສະຫຼັບກັນຂອງກາງຄືນແລະກາງເວັນ. ພວກທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈບໍ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ພວກເຂົາຍັງເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັບຄຳເວົ້າຂອງຄົນທີ່ເຄີຍເວົ້າມາກ່ອນ.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍວ່າເມື່ອພວກເຮົາຕາຍ ແລະ ກາຍເປັນຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ກະດູກ, ພວກເຮົາຈະຖືກປຸກໃຫ້ຟື້ນຄືນຊີວິດອີກແທ້?”

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງນີ້ໄດ້ຖືກສັນຍາໄວ້ກັບພວກເຮົາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ, ນີ້ເປັນພຽງນິທານຂອງຄົນບູຮານເທົ່ານັ້ນ!”

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ເຂົາ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: “ແຜ່ນດິນ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນເປັນຂອງໃຜ, ຖ້າພວກທ່ານຮູ້?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

ພວກເຂົາຈະເວົ້າວ່າ, “ມັນເປັນຂອງອະລາຮ໌.” ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ຖ້າເປັນແນວນັ້ນ, ພວກທ່ານຈະບໍ່ຈື່ບໍ?”

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, “ໃຜເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນທັງເຈັດ ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງບັນລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

ພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ, "(ເປັນຂອງ) ອັລລາ." ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຄົາລົບນັບຖື?"

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ອຳນາດຂອງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນກຳມືຂອງໃຜ? ພຣະອົງປົກປ້ອງ, ແລະບໍ່ມີຫຍັງສາມາດປົກປ້ອງຈາກ (ການລົງໂທດຂອງພຣະອົງ), ຖ້າຫາກພວກເຈົ້າຮູ້?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

ພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ, "(ເປັນຂອງ) ອັລລາ." ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "(ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ), ແລ້ວເຈົ້າຖືກຫຼອກລວງໄດ້ແນວໃດ?"

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາໄດ້ນຳຄວາມຈິງມາໃຫ້ພວກເຂົາ, ພວກເຂົາກໍ່ເປັນຄົນຂີ້ຕົວະຢ່າງແທ້ຈິງ.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ອະລັລລາບໍ່ມີລູກ, ແລະບໍ່ມີພະເຈົ້າອື່ນໃດຢູ່ກັບພຣະອົງ, (ຖ້າມີພະເຈົ້າຫຼາຍອົງ), ແລ້ວພະເຈົ້າແຕ່ລະອົງຈະນຳເອົາສິ່ງທີ່ (ສັດ) ທີ່ພຣະອົງໄດ້ສ້າງມາ, ແລະບາງພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນຈະເອົາຊະນະບາງພະເຈົ້າອື່ນໆ. ສັນລະເສີນອະລັລລາຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືວ່າ,

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າ) ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ແລະ ທຸກສິ່ງທີ່ເບິ່ງເຫັນ. ອົງສູງສຸດ (ອັນລໍ) ຊົງຢູ່ເໜືອສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງພັນທະນາກັນ.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

ຈົ່ງກ່າວແກ່ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຖ້າທ່ານສະແດງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າ (ການລົງໂທດ) ອັນໃດທີ່ຖືກຄຸກຄາມຕໍ່ພວກເຂົາ,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂໍຢ່າໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ກະທຳຜິດ.”

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາມີອຳນາດທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ເຫັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຂົ່ມຂູ່ພວກເຂົາ.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

ຈົ່ງປະຕິເສດການກະທຳທີ່ບໍ່ດີຂອງເຂົາເຈົ້າໃນທາງທີ່ດີກວ່າ, ພວກເຮົາຮູ້ດີກວ່າວ່າເຂົາເຈົ້າຖືວ່າຫຍັງເປັນຂອງອະລົຮ.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງ ໃຫ້ພົ້ນຈາກຄຳເວົ້າທີ່ຫຍາບຄາຍຂອງຊາຕານ,

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລີ້ໄພໃນພຣະອົງ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເຂົ້າໃກ້ຂ້າພະເຈົ້າ.”

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(ນັ້ນແມ່ນສະຖານະການຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ), ຈົນກວ່າຄວາມຕາຍຈະມາເຖິງຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ, ລາວຈະເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດສົ່ງຂ້າພະເຈົ້າຄືນສູ່ໂລກນີ້ດ້ວຍ,"

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດເຮັດຄວາມດີທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປະໄວ້ໄວ້.” ບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ! ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ນັ້ນເປັນພຽງຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ລາວເວົ້າ. ແລະຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາມີບາຣະຊັກຈົນກວ່າມື້ທີ່ພວກເຂົາຈະຖືກຟື້ນຄືນຊີວິດ.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

ເມື່ອແກຖືກເປົ່າ, ຈະບໍ່ມີສາຍພົວພັນໃນຄອບຄົວລະຫວ່າງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປໃນມື້ນັ້ນ (ວັນວິນາດ), ແລະ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖາມຄໍາຖາມເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ຜູ້ໃດຊັ່ງນໍ້າໜັກ (ຄວາມດີ) ໄດ້, ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ໂຊກດີ.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ຊັ່ງນໍ້າໜັກ (ຄວາມດີ) ບໍ່ພຽງພໍ, ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ທີ່ທໍາຮ້າຍຕົນເອງ, ຜູ້ນັ້ນຈະຕົກນະລົກຕະຫຼອດໄປ.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

ໃບໜ້າຂອງພວກເຂົາຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍໄຟນະລົກ, ແລະພວກເຂົາຢູ່ໃນນະລົກໃນສະພາບທີ່ມືດມົວດ້ວຍຮິມຝີປາກທີ່ຜິດປົກກະຕິ.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

ຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງເຮົາບໍ່ໄດ້ຖືກອ່ານໃຫ້ເຈົ້າຟັງ, ແຕ່ເຈົ້າປະຕິເສດມັນຢູ່ສະເໝີບໍ?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖືກເອົາຊະນະດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ແລະ ພວກຂ້ານ້ອຍເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ຫລົງທາງ."

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍໂຜດພາພວກເຮົາອອກຈາກມັນ (ສົ່ງພວກເຮົາກັບຄືນສູ່ໂລກນີ້), ຖ້າພວກເຮົາຍັງກັບຄືນສູ່ (ຄວາມບໍ່ເຊື່ອ), ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ກະທຳຜິດ.

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງຢູ່ໃນຄວາມຖ່ອມຕົວໃນນັ້ນ, ແລະຢ່າເວົ້າກັບຂ້ອຍ."

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີກຸ່ມຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາອະທິຖານວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຊື່ອແລ້ວ, ສະນັ້ນ ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພພວກຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໂຜດປະທານຄວາມເມດຕາແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມເມດຕາທີ່ດີທີ່ສຸດ."

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

ແລ້ວເຈົ້າກໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນແຫຼ່ງຂອງການເຍາະເຍີ້ຍ ຈົນລືມລະນຶກເຖິງເຮົາ ແລະ ເຈົ້າກໍ່ຫົວຂວັນໃສ່ພວກເຂົາສະເໝີ.

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມື້ນີ້ເຮົາຈະໃຫ້ລາງວັນແກ່ພວກເຂົາສຳລັບຄວາມອົດທົນຂອງພວກເຂົາ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາຄືຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຈົ້າຈະຢູ່ໃນໂລກນີ້ຈັກປີ?"

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ພວກເຮົາພັກຢູ່ (ຢູ່ເທິງໂລກ) ມື້ໜຶ່ງ ຫຼື ເຄິ່ງມື້, ສະນັ້ນຖາມຜູ້ທີ່ນັບເບິ່ງ."

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຈົ້າຈະຢູ່ (ໃນໂລກນີ້) ພຽງແຕ່ໄລຍະສັ້ນໆ, ຖ້າເຈົ້າຮູ້ແທ້ໆ."

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຄິດບໍ່ວ່າເຮົາໄດ້ສ້າງເຈົ້າຂຶ້ນມາເພື່ອການຫຼິ້ນ (ໂດຍບໍ່ມີຈຸດປະສົງໃດໆ) ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຫາເຮົາ?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

ສະນັ້ນ, ຜູ້ສູງສຸດຄື ອາລາຮ໌, ກະສັດທີ່ແທ້ຈິງ; ບໍ່ມີພະເຈົ້າອົງໃດ (ຜູ້ທີ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນະມັດສະການ) ນອກຈາກພຣະອົງ, ພຣະເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ) ບັນລັງອັນສູງສົ່ງ.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ນະມັດສະການພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລົຮ໌, ເຊິ່ງລາວບໍ່ມີຫຼັກຖານ, ການຄິດໄລ່ຂອງລາວຈະຢູ່ກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ແລະ ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດໃຫ້ອະໄພ ແລະ (ປະທານ) ຄວາມເມດຕາ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມເມດຕາທີ່ດີທີ່ສຸດ.