Q.S ອັລ-ຟາດ (اَلْفَتْح) - 29 ຈຳນວນຂໍ້

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ໄຊຊະນະອັນຈະແຈ້ງແກ່ເຈົ້າ.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ເພື່ອວ່າອະລົຮ໌ຈະໃຫ້ອະໄພເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ສຳລັບບາບໃນອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດຂອງເຈົ້າ ແລະ ອວຍພອນພຣະອົງໃຫ້ຄົບຖ້ວນແກ່ເຈົ້າ ແລະ ນຳພາເຈົ້າໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

ແລະວ່າ Allah ຈະຊ່ວຍທ່ານດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງແຂງແຮງ (ຫຼາຍ).

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງຄວາມສະຫງົບລົງມາສູ່ຫົວໃຈຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອເພື່ອເພີ່ມສັດທາຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແລະກອງທັບຂອງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງອົງອະລາຮ໌, ແລະອົງອະລາຮ໌ເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີປັນຍາທັງໝົດ.

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໄດ້ຮັບເອົາຜູ້ທີ່ເຊື່ອທັງຊາຍແລະຍິງເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນທີ່ມີແມ່ນໍ້າໄຫຼຢູ່ລຸ່ມນັ້ນ. ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫຼອດໄປ ແລະ ພຣະອົງຈະລຶບລ້າງຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຂົາ. ແລະນັ້ນຄືຜົນປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ໌.

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

ແລະ ພຣະອົງໄດ້ລົງໂທດພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດ, ທັງຊາຍແລະຍິງ, ແລະ (ລວມທັງ) ພວກທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າ, ທັງຊາຍແລະຍິງທີ່ມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ອົງອະລາຮ໌. ພວກເຂົາຈະມີທິດທາງທີ່ບໍ່ດີ (ການລົງໂທດ) ແລະອົງອະລາຮ໌ຈະໂກດຮ້າຍພວກເຂົາ ແລະ ສາບແຊ່ງພວກເຂົາ ແລະ ກະກຽມນະລົກໃຫ້ພວກເຂົາ. ແລະ (ນະລົກ) ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ຈະກັບຄືນໄປ.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ແລະກອງທັບຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງອົງອະລາຮ໌. ແລະອົງອະລາຮ໌ເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີສະຕິປັນຍາສູງສຸດ.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ມາເປັນພະຍານ, ເປັນຜູ້ນຳຂ່າວດີ ແລະ ເປັນຜູ້ຕັກເຕືອນ,

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

ດັ່ງນັ້ນທ່ານທຸກຄົນຈົ່ງເຊື່ອໃນອັນລາຮ໌ ແລະ ອັກຄະສາວົກຂອງພຣະອົງ, ຈົ່ງເສີມສ້າງພຣະອົງ (ສາສະໜາ), ສັນລະເສີນພຣະອົງ, ແລະ ສັນລະເສີນພຣະອົງໃນຕອນເຊົ້າ ແລະ ຕອນແລງ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

ວ່າຜູ້ທີ່ສາບານຕົນຕໍ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ ພວກເຂົາພຽງແຕ່ສາບານຕົນຕໍ່ອັນລໍ່າປີເທົ່ານັ້ນ. ມືຂອງອັນລໍ່າປີຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາ, ສະນັ້ນຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ລະເມີດຄຳສັນຍາ, ຕົວຈິງແລ້ວລາວຈະລະເມີດຄຳສັນຍາຂອງຕົນເອງ; ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງລາວຕໍ່ອັນລໍ່າປີ, ພຣະອົງຈະປະທານລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ລາວ.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

ຊາວເບດູອິນທີ່ຖືກປະໄວ້ທາງຫລັງ (ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຮູດາຍບີຢາ) ຈະເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາໄດ້ຫຍຸ້ງກັບຄວາມຮັ່ງມີແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາ, ສະນັ້ນຈົ່ງຂໍການອະໄພໂທດໃຫ້ພວກເຮົາ." ພວກເຂົາເວົ້າດ້ວຍປາກຂອງພວກເຂົາສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ. ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ດັ່ງນັ້ນໃຜສາມາດຂັດຂວາງພຣະປະສົງຂອງອະລົຮ໌ໄດ້ ຖ້າພຣະອົງຕ້ອງການຄວາມພິນາດສຳລັບເຈົ້າ ຫຼື ຖ້າພຣະອົງຕ້ອງການຜົນປະໂຫຍດສຳລັບເຈົ້າ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

ເຈົ້າຄິດວ່າສາດສະດາ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈະບໍ່ກັບຄືນໄປຫາຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າອີກ, ແລະ ສິ່ງດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ສວຍງາມໃນໃຈຂອງເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າໄດ້ສົມມຸດຕິຖານຄວາມຄິດເຫັນທີ່ບໍ່ດີ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈຶ່ງກາຍເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ຖືກທຳລາຍ.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນອັນລາຮ໌ ແລະ ຣັສຊູລຂອງພຣະອົງ, ແນ່ນອນພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມນະລົກທີ່ລຸກໄໝ້ໄວ້ ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ແລະ ມີແຕ່ອັນລໍ່າເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຂອງອານາຈັກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ. ພຣະອົງຈະໃຫ້ອະໄພຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ຈະລົງໂທດຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແລະ ອັນລໍ່ານັ້ນເປັນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາປານີ.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

ເມື່ອເຈົ້າອອກໄປເອົາຂອງທີ່ຍຶດມາໄດ້, ຊາວເບດູອິນທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ຈະເວົ້າວ່າ, "ໃຫ້ພວກເຮົາຕິດຕາມເຈົ້າ." ພວກເຂົາຕ້ອງການປ່ຽນແປງຄຳສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ. ເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ຕິດຕາມພວກເຮົາ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ອະລາຮ໌ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ." ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາຈະເວົ້າວ່າ, "ຕົວຈິງແລ້ວເຈົ້າອິດສາພວກເຮົາ." ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈແຕ່ໜ້ອຍຫຼາຍ.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

ຈົ່ງບອກຊາວເບດູອິນທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ວ່າ, "ເຈົ້າຈະຖືກເຊີນໃຫ້ໄປຕໍ່ສູ້ກັບກຸ່ມຄົນທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຫຼາຍ, ເຈົ້າຕ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຂົາຈະຍອມຈຳນົນ. ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອຟັງ (ຄຳເຊື້ອເຊີນ) ອັນລາຈະໃຫ້ລາງວັນທີ່ດີແກ່ເຈົ້າ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຫັນໜີໄປຄືກັບທີ່ເຈົ້າເຄີຍເຮັດມາກ່ອນ, ພຣະອົງຈະລົງໂທດເຈົ້າດ້ວຍການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດ."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

ບໍ່ມີບາບໃດໆຕໍ່ຜູ້ທີ່ຕາບອດ, ຜູ້ທີ່ພິການ, ແລະ ຜູ້ທີ່ເຈັບປ່ວຍ (ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນສົງຄາມ). ຜູ້ໃດທີ່ເຊື່ອຟັງອະລາຮ໌ ແລະ ອັກຄະສາວົກຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງຈະຮັບເອົາລາວໄປຢູ່ໃນສະຫວັນທີ່ມີແມ່ນໍ້າໄຫຼຢູ່ລຸ່ມ, ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ຫັນໜີໄປ, ພຣະອົງຈະລົງໂທດລາວດ້ວຍການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດ.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ໄດ້ອວຍພອນຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ເມື່ອພວກເຂົາສາບານຕົນຕໍ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້, ພຣະອົງຮູ້ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາ ແລ້ວພຣະອົງກໍໄດ້ປະທານສັນຕິພາບໃຫ້ພວກເຂົາ ແລະ ມອບລາງວັນໃຫ້ພວກເຂົາດ້ວຍໄຊຊະນະທີ່ໃກ້ຈະມາເຖິງ,

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດຈາກສົງຄາມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ແລະ ອັລລາຮ໌ ເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ ແລະ ມີສະຕິປັນຍາສູງສຸດ.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

ອະລັລລໍ່າໄດ້ສັນຍາກັບພວກເຈົ້າວ່າ ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບສິ່ງຂອງສົງຄາມຫຼາຍຢ່າງທີ່ພວກເຈົ້າສາມາດຍຶດເອົາໄດ້, ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ເລັ່ງສິ່ງນີ້ (ສິ່ງຂອງສົງຄາມ) ໃຫ້ພວກເຈົ້າ ແລະ ພຣະອົງໄດ້ຍັບຍັ້ງມືມະນຸດຈາກການ (ທຳລາຍ) ພວກເຈົ້າ (ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະຮູ້ບຸນຄຸນຕໍ່ພຣະອົງ) ແລະ ເພື່ອວ່າມັນຈະເປັນຫຼັກຖານສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະນຳພາພວກເຈົ້າໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

ແລະ (ໄຊຊະນະ) ເໜືອເມືອງອື່ນໆທີ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຄາດເດົາໄດ້, ແຕ່ອັນລາຮ໌ໄດ້ກຳນົດໄວ້ແລ້ວ. ແລະອັນລາຮ໌ມີອຳນາດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

ແລະ ຖ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າ ພວກເຂົາຈະຫັນຫຼັງ ແລະ ໜີໄປຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດພົບຜູ້ປົກປ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(ນີ້ແມ່ນ) ກົດໝາຍຂອງອະລົຮ໌, ເຊິ່ງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍພົບການປ່ຽນແປງໃດໆໃນກົດໝາຍຂອງອະລົຮ໌.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຍັບຍັ້ງມືຂອງພວກເຂົາຈາກການ (ທຳລາຍ) ເຈົ້າ ແລະ ມືຂອງເຈົ້າຈາກການ (ທຳລາຍ) ພວກເຂົາຢູ່ໃນທ່າມກາງເມືອງເມັກກະ ຫຼັງຈາກທີ່ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ໄຊຊະນະແກ່ເຈົ້າເໜືອພວກເຂົາ. ແລະອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າກະທຳ.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ບໍ່ເຊື່ອທີ່ກີດຂວາງເຈົ້າ (ເຂົ້າໄປໃນ) ມັດສະຍິດໃຫຍ່ ແລະ ກີດຂວາງສັດທີ່ໃຊ້ເພື່ອບູຊາບໍ່ໃຫ້ໄປຮອດສະຖານທີ່ (ຂ້າສັດ) ຂອງພວກມັນ. ແລະ ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄວາມຈິງທີ່ວ່າມີຜູ້ທີ່ເຊື່ອບາງຄົນ, ທັງຊາຍ ແລະ ຍິງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກ, ເຈົ້າຈະຕ້ອງຂ້າຜູ້ທີ່ກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍໃຫ້ເຈົ້າໂດຍທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຕົວ. ເພາະວ່າອະລົຮ໌ຕ້ອງການລວມເອົາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໄວ້ໃນຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ. ຖ້າພວກເຂົາຖືກແຍກອອກຈາກກັນ, ພວກເຮົາຈະລົງໂທດຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນບັນດາພວກເຂົາດ້ວຍການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດຢ່າງແນ່ນອນ.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

ເມື່ອພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອໄດ້ປູກຝັງຄວາມຈອງຫອງໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ (ຄວາມຈອງຫອງຂອງຄວາມໂງ່ຈ້າ), ອັນລໍ່າໄດ້ສົ່ງຄວາມສະຫງົບລົງມາສູ່ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງ ແລະ ບັນດາຜູ້ທີ່ເຊື່ອ, ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນພັນທະຕໍ່ພວກເຂົາທີ່ຈະເຊື່ອຟັງຄຳເວົ້າແຫ່ງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື, ແລະ ພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນ. ແລະ ອັນລໍ່າແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ຈະພິສູດໃຫ້ທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງເຫັນຄວາມຈິງຂອງຄວາມຝັນຂອງພຣະອົງວ່າ ເຈົ້າຈະເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດອັນສັກສິດຢ່າງແນ່ນອນ, ຖ້າອະລົຮ໌ ປະສົງໃນສະພາບທີ່ປອດໄພ, ໂດຍການໂກນຜົມຂອງເຈົ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນສັ້ນລົງ, ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າບໍ່ຢ້ານ. ດັ່ງນັ້ນ ອະລົຮ໌ ຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ແລະ ນອກຈາກນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ປະທານໄຊຊະນະອັນໃກ້ນີ້ໃຫ້ເຈົ້າ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງທູດສະຫວັນຂອງພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍການຊີ້ນຳ ແລະ ສາສະໜາແຫ່ງຄວາມຈິງ ເພື່ອພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ມັນມີໄຊຊະນະເໜືອສາສະໜາທັງໝົດ ແລະ ອະລາຮ໌ກໍພຽງພໍແລ້ວທີ່ຈະເປັນພະຍານ.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ມູຮຳມັດເປັນທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ຜູ້ທີ່ມາຮ່ວມກັບເພິ່ນມີຄວາມໂຫດຮ້າຍຕໍ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ແຕ່ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ກັນແລະກັນ. ເຈົ້າເຫັນພວກເຂົາກົ້ມຫົວລົງ ແລະ ຂາບລົງເພື່ອສະແຫວງຫາພຣະຄຸນ ແລະ ຄວາມພໍໃຈຂອງອະລົຮ໌. ໃບໜ້າຂອງພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ເຫັນອາການຂອງການຂາບລົງ. ນັ້ນແມ່ນລັກສະນະຂອງພວກເຂົາ (ເປີດເຜີຍ) ໃນໂຕຣາ ແລະ ລັກສະນະຂອງພວກເຂົາ (ເປີດເຜີຍ) ໃນພຣະກິດຕິຄຸນ, ຄືຄືກັບເມັດພືດທີ່ປ່ອຍໜໍ່ອອກໄປ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໜໍ່ກໍ່ແຂງແຮງຂຶ້ນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ກາຍເປັນໃຫຍ່ ແລະ ຊື່ຕົງຢູ່ເທິງລຳຕົ້ນ; ຕົ້ນໄມ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ປູກພໍໃຈ ເພາະວ່າອະລົຮ໌ຕ້ອງການທີ່ຈະລົບກວນຫົວໃຈຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ (ດ້ວຍອຳນາດຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ). ອະລົຮ໌ສັນຍາກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີໃນບັນດາພວກເຂົາ, ການໃຫ້ອະໄພ ແລະ ລາງວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.