Q.S ອາລ-ມາອາຣິຈ (اَلْمَعَارِج) - 44 ຈຳນວນຂໍ້

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

ມີຄົນຖາມກ່ຽວກັບການລົງໂທດທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດປະຕິເສດໄດ້,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ການລົງໂທດ) ຈາກອະລາຮ໌, ຜູ້ທີ່ມີສະຖານທີ່ແຫ່ງການຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

ບັນດາທູດສະຫວັນ ແລະ ຄາວຣີເອນ ໄດ້ຂຶ້ນໄປເຝົ້າພຣະເຈົ້າ ໃນມື້ໜຶ່ງທີ່ເທົ່າກັບຫ້າສິບພັນປີ.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງອົດທົນ, ເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ດ້ວຍຄວາມອົດທົນທີ່ດີ.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

ພວກເຂົາເບິ່ງ (ຄວາມພິນາດ) ໄປໄກ (ເປັນໄປບໍ່ໄດ້).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາເຫັນມັນໃກ້ເຂົ້າມາ (ມັນຈະເກີດຂຶ້ນຢ່າງແນ່ນອນ).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(ຈົ່ງຈື່) ມື້ທີ່ທ້ອງຟ້າກາຍເປັນຄືກັບທອງແດງທີ່ລະລາຍ,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ແລະພູເຂົາຄືກັບຂົນນົກ (ທີ່ບິນໄດ້),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ແລະບໍ່ມີເພື່ອນສະໜິດຄົນໃດຖາມເພື່ອນຂອງລາວວ່າ

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເບິ່ງໜ້າກັນຢູ່. ໃນມື້ນັ້ນ, ຜູ້ບາບປາດຖະໜາວ່າລາວຈະສາມາດໄຖ່ຕົວເອງຈາກການລົງໂທດພ້ອມກັບລູກໆຂອງລາວ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ ແລະອ້າຍຂອງລາວ,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ແລະຄອບຄົວທີ່ປົກປ້ອງລາວ (ໃນໂລກ),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ແລະ ຜູ້ຄົນທັງປວງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລ້ວຫວັງວ່າມັນຈະຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດ.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ບໍ່ແມ່ນແທ້ໆ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນະລົກແມ່ນໄຟທີ່ປັ່ນປ່ວນ,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ໜັງຫົວລອກອອກ.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

ຜູ້ທີ່ເອີ້ນຜູ້ທີ່ຫັນຫຼັງໃຫ້ ແລະ ຜູ້ທີ່ຫັນໜີ (ຈາກສາສະໜາ),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ແລະບຸກຄົນທີ່ເກັບກຳ (ຊັບສິນ) ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນເກັບຮັກສາພວກມັນໄວ້.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມະນຸດຖືກສ້າງຂຶ້ນມາໃຫ້ມັກຈົ່ມ.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

ເມື່ອລາວມີບັນຫາລາວຈົ່ມ

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ແລະເມື່ອລາວຮັ່ງມີຂຶ້ນ ລາວກໍ່ກາຍເປັນຄົນຂີ້ຖີ່

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ອະທິຖານ

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ຜູ້ທີ່ຍັງຄົງສັດຊື່ໃນການປະຕິບັດຄຳອະທິຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ແລະຜູ້ທີ່ມີສ່ວນໜຶ່ງຖືກເກັບໄວ້ໃນຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຂົາເຈົ້າ,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ສຳລັບ (ຄົນທຸກຍາກ) ຜູ້ທີ່ຂໍ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ຂໍ,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນວັນພິພາກສາ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ຢ້ານກົວການລົງໂທດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍ່ມີໃຜຮູ້ສຶກປອດໄພຈາກການລົງໂທດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ຮັກສາອະໄວຍະວະສ່ວນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າ,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ນອກຈາກຕໍ່ພັນລະຍາຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫຼື ທາດທີ່ມືຂວາຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງ, ແລ້ວເຂົາເຈົ້າກໍ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ສະນັ້ນ, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເບິ່ງໄປທາງນອກນັ້ນ (ເຊັ່ນ: ການຫລິ້ນຊູ້, ຄົນຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ເລສເບີຍນ), ຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຄົນທີ່ເກີນຂອບເຂດ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ຮັກສາໜ້າທີ່ ແລະ ຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງເຂົາເຈົ້າ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ຍຶດໝັ້ນໃນປະຈັກພະຍານຂອງເຂົາເຈົ້າ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ຮັກສາຄຳອະທິຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

ພວກເຂົາໄດ້ຮັບລັດສະໝີພາບໃນສະຫວັນ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

ສະນັ້ນເປັນຫຍັງພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຟ້າວແລ່ນມາຕໍ່ໜ້າເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ)?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ຈາກຂວາ ແລະ ຈາກຊ້າຍເປັນກຸ່ມ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

ທຸກໆຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຢາກເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກບໍ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

ເປັນໄປບໍ່ໄດ້! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງພວກເຂົາຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮູ້.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

ສະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສາບານຕໍ່ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ຄວບຄຸມການຂຶ້ນ ແລະ ຕົກຂອງດວງອາທິດ, ດວງຈັນ ແລະ ດວງດາວຕ່າງໆ, ວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ເພື່ອທົດແທນ (ພວກເຂົາ) ດ້ວຍກຸ່ມຄົນທີ່ດີກ່ວາພວກເຂົາ, ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະໄດ້.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຈົມລົງ ແລະ ຫຼິ້ນໄປມາ (ໃນການຫຼົງຜິດ) ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະພົບກັບມື້ທີ່ຖືກຄຸກຄາມສຳລັບພວກເຂົາ,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ຄື) ໃນມື້ທີ່ພວກເຂົາຈະອອກຈາກຫລຸມຝັງສົບຂອງພວກເຂົາຢ່າງຮີບດ່ວນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາກຳລັງໄປຫາຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາ (ໃນໂລກນີ້),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ສາຍຕາຂອງພວກເຂົາຖືກຫລຽວລົງໄປທາງລຸ່ມດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ. ນັ້ນແມ່ນມື້ທີ່ພວກເຂົາຖືກຄຸກຄາມ.