Q.S ອັລ-ຄາຟ (اَلْكَهْف) - 110 ຈຳນວນຂໍ້

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ

al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).

ຂໍສັນລະເສີນຕໍ່ອະລົຮ໌ ຜູ້ໄດ້ສົ່ງຄຳພີ (ອັນ-ກຸລອານ) ລົງມາສູ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນບິດເບືອນ;

قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ

qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).

ເປັນການຊີ້ນຳທີ່ຊື່ຕົງ, ເພື່ອເຕືອນເຖິງການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດຢ່າງຍິ່ງຈາກຂ້າງພຣະອົງ ແລະ ເພື່ອແຈ້ງຂ່າວດີແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ດີວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບລາງວັນທີ່ດີ,

مّٰكِثِيْنَ فِيْهِ اَبَدًاۙ

mākiṡīna fīhi abadā(n).

ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫຼອດໄປ.

وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ

wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).

ແລະ ເພື່ອເຕືອນຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າ "Allah ໄດ້ເອົາເດັກນ້ອຍໄປ."

مَّا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ وَّلَا لِاٰبَاۤىِٕهِمْۗ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۗ اِنْ يَّقُوْلُوْنَ اِلَّا كَذِبًا

mā lahum bihī min ‘ilmiw wa lā li'ābā'ihim, kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim, iy yaqūlūna illā każibā(n).

ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້ເລີຍ, ແລະບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ຮູ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳເວົ້າທີ່ອອກມາຈາກປາກຂອງພວກເຂົານັ້ນໜ້າກຽດຫຼາຍ; ພວກເຂົາເວົ້າແຕ່ຄຳຕົວະເທົ່ານັ້ນ.

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا

fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ບາງທີເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ອາດຈະທຳຮ້າຍຕົວເອງ ເພາະວ່າເຈົ້າຈະໂສກເສົ້າຫຼັງຈາກພວກເຂົາຫັນໜີໄປ, ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອໃນຂໍ້ມູນນີ້ (ຄຳພີກຸລອານ).

اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ زِيْنَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَيُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا

innā ja‘alnā mā ‘alal-arḍi zīnatal lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ‘amalā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນເຄື່ອງປະດັບສໍາລັບພວກເຂົາ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດທົດສອບພວກເຂົາວ່າໃຜໃນບັນດາພວກເຂົາທີ່ເຮັດການດີທີ່ສຸດ.

وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَيْهَا صَعِيْدًا جُرُزًاۗ

wa innā lajā‘ilūna mā ‘alaihā ṣa‘īdan juruzā(n).

ແລະ ແນ່ນອນ ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ຢູ່ເໜືອມັນກາຍເປັນແຜ່ນດິນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ ແລະ ແຫ້ງແລ້ງ.

اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا

am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).

ເຈົ້າຄິດວ່າຜູ້ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຖ້ຳ, ແລະ (ຜູ້ທີ່ມີ) ຣາກິມ, ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາສັນຍານອັນມະຫັດສະຈັນຂອງພວກເຮົາບໍ?

اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا

iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).

(ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອຊາຍໜຸ່ມໄດ້ຫຼົບໄພຢູ່ໃນຖ້ຳ, ພວກເຂົາໄດ້ອະທິຖານວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ. ຂໍໂຜດປະທານຄວາມເມດຕາຈາກພຣະອົງ ແລະ ການຊີ້ນຳທີ່ຊື່ສັດຢ່າງຄົບຖ້ວນໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໃນເລື່ອງຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາ."

فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ

faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ປິດຫູຂອງພວກເຂົາໄວ້ໃນຖ້ຳເປັນເວລາຫຼາຍປີ.

ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ

Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ປຸກພວກເຂົາໃຫ້ຕື່ນຂຶ້ນ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າກຸ່ມໃດໃນສອງກຸ່ມນີ້ຄິດໄລ່ໄດ້ຖືກຕ້ອງກວ່າວ່າພວກເຂົາໄດ້ຢູ່ (ໃນຖ້ຳ) ດົນປານໃດແລ້ວ.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).

ພວກເຮົາບອກທ່ານ (ມູຮຳມັດ) ເລື່ອງລາວຂອງພວກເຂົາຕາມຄວາມຈິງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາເປັນຊາຍໜຸ່ມທີ່ເຊື່ອໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ເພີ່ມການຊີ້ນຳໃຫ້ພວກເຂົາ.

وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا

wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເສີມສ້າງໃຈຂອງພວກເຂົາ ເມື່ອພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນ ແລະ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຄືພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ; ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເອີ້ນພຣະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກພຣະອົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແບບນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະໄດ້ເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ຫ່າງໄກຈາກຄວາມຈິງຫຼາຍ."

هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ

hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).

ພວກເຂົາແມ່ນປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ສ້າງພະເຈົ້າ (ເພື່ອນະມັດສະການ) ນອກຈາກພຣະອົງ. ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຊັດເຈນ (ສຳລັບຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ)? ດັ່ງນັ້ນໃຜຈະອະທຳຫຼາຍກວ່າຜູ້ທີ່ເວົ້າຕົວະຕໍ່ອົງອະລາ?

وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا

wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).

ແລະ ຖ້າເຈົ້າປະຖິ້ມພວກເຂົາ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົານະມັດສະການນອກຈາກອະລົຮ໌, ຈົ່ງຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພຢູ່ໃນຖ້ຳ, ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈະປະທານຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ ແລະ ຈະປະທານບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໃນກິດຈະການຂອງເຈົ້າ.

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ

wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).

ແລະ ເຈົ້າຈະເຫັນດວງອາທິດເມື່ອມັນຂຶ້ນ, ໂດຍໂນ້ມຕົວອອກຈາກຖ້ຳຂອງພວກເຂົາໄປທາງຂວາ, ແລະ ເມື່ອດວງອາທິດຕົກ, ເຈົ້າຈະຫ່າງຈາກພວກເຂົາໄປທາງຊ້າຍ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຢູ່ໃນພື້ນທີ່ກວ້າງພາຍໃນ (ຖ້ຳ). ນີ້ແມ່ນບາງສັນຍານ (ຂອງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່) ຂອງອົງອະລາຮ໌. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຖືກນຳພາໂດຍອົງອະລາຮ໌, ຜູ້ນັ້ນຄືຜູ້ທີ່ຖືກນຳພາ; ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ພຣະອົງນຳພາໄປສູ່ທາງທີ່ຜິດ, ເຈົ້າຈະພົບຜູ້ຊ່ວຍທີ່ສາມາດນຳພາລາວໄດ້.

وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).

ແລະ ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ນອນຫລັບ, ແຕ່ພວກເຂົານອນຫລັບຢູ່; ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຫັນພວກເຂົາໄປມາໄປທາງຂວາ ແລະ ທາງຊ້າຍ, ໃນຂະນະທີ່ໝາຂອງພວກເຂົາກາງແຂນອອກຢູ່ໜ້າປະຕູຖ້ຳ. ແລະ ຖ້າເຈົ້າເຫັນພວກເຂົາ, ແນ່ນອນເຈົ້າຈະຫັນໜີຈາກພວກເຂົາ ແລະ ເຈົ້າຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ.

وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا

wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).

ແລະ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ປຸກພວກເຂົາ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະຖາມກັນແລະກັນ. ຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ດົນປານໃດແລ້ວ?" ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ໜຶ່ງມື້ ຫຼື ເຄິ່ງມື້." ອີກຄົນໜຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າພວກເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ດົນປານໃດ. ສະນັ້ນ, ບອກຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຈົ້າໃຫ້ໄປທີ່ເມືອງພ້ອມກັບຫຼຽນເງິນຂອງພວກເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ລາວເບິ່ງວ່າອາຫານອັນໃດດີກວ່າ, ແລະ ເອົາອາຫານມາໃຫ້ພວກເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ລາວອ່ອນໂຍນ ແລະ ຢ່າບອກໃຜກ່ຽວກັບພວກເຈົ້າ."

اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا

innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າພວກເຂົາຮູ້ສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າ, ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະເອົາກ້ອນຫີນໃສ່ເຈົ້າ ຫຼື ບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າກັບຄືນສູ່ສາສະໜາຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ເຈົ້າຈະບໍ່ເຄີຍປະສົບຜົນສຳເລັດເລີຍ.”

وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا

wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).

ແລະດັ່ງນັ້ນ (ແລະ) ພວກເຮົາໄດ້ສະແດງ (ຜູ້ຄົນ) ກັບພວກເຂົາ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າຄຳສັນຍາຂອງອະລົຮ໌ເປັນຄວາມຈິງ, ແລະວ່າ (ການມາເຖິງ) ວັນພິພາກສາບໍ່ມີຄວາມສົງໃສກ່ຽວກັບມັນ. ເມື່ອພວກເຂົາໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວກັບເລື່ອງຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງສ້າງອາຄານຢູ່ເທິງ (ຖ້ຳ) ຂອງພວກເຂົາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາຮູ້ດີກວ່າກ່ຽວກັບພວກເຂົາ." ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບເລື່ອງຂອງພວກເຂົາກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາຈະສ້າງວິຫານແຫ່ງການນະມັດສະການຢູ່ເທິງນັ້ນຢ່າງແນ່ນອນ."

سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ

sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).

ຕໍ່ມາ (ບາງຄົນຈະ) ກ່າວວ່າ, "(ຈຳນວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນ) ສາມຄົນ, ຄົນທີສີ່ແມ່ນໝາ," ແລະ (ຄົນອື່ນ) ກ່າວວ່າ, "(ຈຳນວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນ) ຫ້າຄົນ, ຄົນທີຫົກແມ່ນໝາ," ເປັນການຄາດເດົາກ່ຽວກັບສິ່ງເໜືອທຳມະຊາດ; ແລະ (ອີກຄົນໜຶ່ງ) ກ່າວວ່າ, "(ຈຳນວນຂອງພວກເຂົາ) ແມ່ນເຈັດຄົນ, ຄົນທີແປດແມ່ນໝາ." ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ), "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈຳນວນຂອງພວກເຂົາດີທີ່ສຸດ; ບໍ່ມີໃຜຮູ້ (ຈຳນວນ) ຂອງພວກເຂົານອກຈາກສອງສາມຄົນ." ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ຢ່າໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບພວກເຂົາ, ນອກຈາກການໂຕ້ຖຽງພາຍນອກ ແລະ ຢ່າຖາມໃຜກ່ຽວກັບພວກເຂົາ (ຊາຍໜຸ່ມ).

وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ

wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).

ແລະຢ່າເວົ້າຫຍັງເລີຍວ່າ, “ຂ້ອຍຈະເຮັດແບບນັ້ນໃນມື້ອື່ນເຊົ້າແນ່ນອນ”

اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۖوَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا

illā ay yasyā'allāh(u), ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul ‘asā ay yahdiyani rabbī li'aqraba min hāżā rasyadā(n).

ຍົກເວັ້ນ (ໂດຍການເວົ້າວ່າ), "ພຣະເຈົ້າປະສົງ." ແລະຈົ່ງລະນຶກເຖິງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຖ້າເຈົ້າລືມແລະເວົ້າວ່າ, "ຫວັງວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຈະນຳພາຂ້ອຍເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະໃກ້ຊິດກັບຄວາມຈິງຫຼາຍກວ່ານີ້."

وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا

wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).

ແລະ ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນຖ້ຳເປັນເວລາສາມຮ້ອຍປີບວກກັບເກົ້າປີ.

قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا

qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ອັນລໍຮູ້ດີກວ່າວ່າພວກເຂົາຢູ່ໃນຖ້ຳດົນປານໃດ; ທຸກສິ່ງທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກແມ່ນໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ. ສາຍຕາຂອງພຣະອົງສະຫວ່າງປານໃດແລະການໄດ້ຍິນຂອງພຣະອົງຄົມຊັດປານໃດ; ບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງພວກເຂົານອກຈາກພຣະອົງ; ແລະພຣະອົງບໍ່ຮັບເອົາຜູ້ໃດເປັນຄູ່ຮ່ວມງານຂອງພຣະອົງໃນການຕັດສິນ."

وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا

watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).

ແລະ ຈົ່ງທ່ອງ (ມູຮຳມັດ) ສິ່ງທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ, ຄືໜັງສືຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ (ກຸລະອານ). ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດປ່ຽນແປງປະໂຫຍກຂອງພຣະອົງໄດ້. ແລະ ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດພົບບ່ອນລີ້ໄພໄດ້ ນອກຈາກຢູ່ໃນພຣະອົງ.

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا

waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).

ແລະ ຈົ່ງອົດທົນ, ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ກັບຜູ້ທີ່ວິງວອນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາທັງເຊົ້າ ແລະ ແລງ, ໂດຍຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະອົງ; ແລະ ຢ່າຫັນສາຍຕາຂອງເຈົ້າໄປຈາກພວກເຂົາ (ເພາະວ່າ) ພວກເຂົາຫວັງໃນອັນຍະມະນີຂອງຊີວິດໂລກ; ແລະ ຢ່າຕິດຕາມຜູ້ທີ່ຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາລະເລີຍທີ່ຈະລະນຶກເຖິງພວກເຮົາ, ແລະ ຢ່າຕິດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ສະພາບການຂອງພວກເຂົາໄດ້ຂ້າມເສັ້ນ.

وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا

wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).

ແລະ ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ຄວາມຈິງມາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ; ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ປາດຖະໜາ (ທີ່ຈະເຊື່ອ) ກໍໃຫ້ລາວເຊື່ອ, ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ປາດຖະໜາ (ທີ່ຈະບໍ່ເຊື່ອ) ກໍໃຫ້ລາວບໍ່ເຊື່ອ." ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມນະລົກໄວ້ສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດ, ເຊິ່ງຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງພວກເຂົາອ້ອມຮອບພວກເຂົາ. ຖ້າພວກເຂົາຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ (ດື່ມ), ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບນ້ຳຄືກັບເຫຼັກຕົ້ມທີ່ໄໝ້ໃບໜ້າຂອງພວກເຂົາ. (ນັ້ນ) ແມ່ນເຄື່ອງດື່ມທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ແລະ ເປັນບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًاۚ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti innā lā nuḍī‘u ajra man aḥsana ‘amalā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະກະທຳຄວາມດີ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ສູນເສຍລາງວັນຂອງຜູ້ທີ່ກະທຳຄວາມດີ.

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّيَلْبَسُوْنَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۗ نِعْمَ الثَّوَابُۗ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ࣖ

ulā'ika lahum jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihimul-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa yalbasūna ṡiyāban khuḍram min sundusiw wa istabraqim muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), ni‘maṡ-ṡawāb(u), wa ḥasunat murtafaqā(n).

ພວກເຂົາຄືຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບສະຫວັນຂອງ 'Adn, ເຊິ່ງຢູ່ລຸ່ມສະຫວັນນັ້ນມີແມ່ນ້ຳໄຫຼຜ່ານ; (ໃນສະຫວັນນັ້ນ) ພວກເຂົາໄດ້ຮັບການຕົກແຕ່ງດ້ວຍສາຍແຂນຄຳ ແລະ ພວກເຂົານຸ່ງເສື້ອຜ້າສີຂຽວທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າໄໝທີ່ລະອຽດ ແລະ ຜ້າໄໝໜາ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົານັ່ງຢູ່ເທິງຕຽງທີ່ສວຍງາມ. (ນັ້ນຄື) ລາງວັນທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ສວຍງາມ.

۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ

waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).

ແລະ ຈົ່ງຍົກຕົວຢ່າງຊາຍສອງຄົນ (ມຸຮຳມັດ) ໃຫ້ພວກເຂົາ, ຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ) ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ສວນອະງຸ່ນສອງແຫ່ງແກ່ພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ລ້ອມຮອບສວນທັງສອງດ້ວຍຕົ້ນປາມ ແລະ ລະຫວ່າງສວນເຫຼົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງທົ່ງນາ.

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ

kiltal-jannataini ātat ukulahā wa lam taẓlim minhu syai'ā(n), wa fajjarnā khilālahumā naharā(n).

ສວນທັງສອງແຫ່ງໃຫ້ໝາກໄມ້ຂອງມັນ, ແລະ ໝາກໄມ້ຂອງມັນບໍ່ຫຼຸດລົງເລີຍ, ແລະ ໃນທ່າມກາງສວນເຫຼົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນ້ຳໄຫຼອອກມາ.

وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا

wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).

ແລະ ລາວມີຄວາມຮັ່ງມີຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າກັບເພື່ອນຂອງລາວ (ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ) ໃນຂະນະທີ່ສົນທະນາກັບລາວວ່າ, "ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຂ້ອຍຫຼາຍກວ່າຂອງເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມຂອງຂ້ອຍເຂັ້ມແຂງກວ່າ."

وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ

wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).

ແລະລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສວນຂອງລາວດ້ວຍທັດສະນະຄະຕິທີ່ພ່າຍແພ້ຕົນເອງ (ຍ້ອນຄວາມຈອງຫອງ ແລະ ຄວາມບໍ່ເຊື່ອ); ລາວເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຄິດວ່າສວນນີ້ຈະບໍ່ມີວັນພິນາດໄປ,

وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةً وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا

wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imataw wa la'ir rudittu ilā rabbī la'ajidanna khairam minhā munqalabā(n).

ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດຈະບໍ່ມາເຖິງ, ແລະຖ້າຂ້ອຍໄດ້ກັບຄືນໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຄົງຈະໄດ້ບ່ອນທີ່ດີກວ່ານີ້ຢ່າງແນ່ນອນ.

قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاۗ

qāla lahū ṣāḥibuhū wa huwa yuḥāwiruhū akafarta bil-lażī khalaqaka min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma sawwāka rajulā(n).

ເພື່ອນຂອງລາວ (ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ) ໄດ້ກ່າວກັບລາວໃນຂະນະທີ່ສົນທະນາກັບລາວວ່າ, "ເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອໃນ (ພຣະເຈົ້າ) ຜູ້ທີ່ສ້າງເຈົ້າຈາກຝຸ່ນດິນ, ແລ້ວຈາກນໍ້າອະສຸຈິຢົດດຽວ, ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ສົມບູນແບບບໍ?"

لٰكِنَّا۠ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا

lākinna huwallāhu rabbī wa lā usyriku birabbī aḥadā(n).

ແຕ່ຂ້ອຍ (ເຊື່ອເລື່ອງນັ້ນ), ພຣະອົງຄືອະລາຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງສິ່ງໃດກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ

wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).

ແລະເປັນຫຍັງເມື່ອເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນສວນຂອງເຈົ້າເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເວົ້າວ່າ "ມາສຢາອັນລໍ, ລາ ກູວາຕາ ອິລລາ ບິລລາ" (ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໂດຍພຣະປະສົງຂອງອັນລໍ, ທັງໝົດນີ້ໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຈິງ), ບໍ່ມີອຳນາດໃດນອກຈາກດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອັນລໍ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຄິດວ່າຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫລານຂອງຂ້ອຍໜ້ອຍກວ່າຂອງເຈົ້າກໍຕາມ.

فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ

fa ‘asā rabbī ay yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila ‘alaihā ḥusbānam minas-samā'i fa tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā(n).

ສະນັ້ນ ບາງທີພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະປະທານສວນທີ່ດີກ່ວາສວນຂອງທ່ານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ພຣະອົງຈະສົ່ງຟ້າຜ່າຈາກທ້ອງຟ້າລົງມາສູ່ສວນຂອງທ່ານ ເພື່ອວ່າມັນຈະກາຍເປັນດິນລື່ນ

اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا

au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).

ຫຼື ນ້ຳຫຼຸດລົງສູ່ດິນ, ແລ້ວເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຊອກຫາມັນໄດ້ອີກ.”

وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّيْٓ اَحَدًا

wa uḥīṭa biṡamarihī fa aṣbaḥa yuqallibu kaffaihi ‘alā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā wa yaqūlu yā laitanī lam usyrik birabbī aḥadā(n).

ແລະ ຊັບສົມບັດຂອງລາວໄດ້ຖືກທຳລາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ຫັນຝາມືຂອງລາວໄປມາ (ເປັນສັນຍານຂອງຄວາມເສຍໃຈ) ສຳລັບສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍໄປກັບມັນ, ໃນຂະນະທີ່ເຄືອໄມ້ໄດ້ລົ້ມລົງພ້ອມກັບການຄ້ຳຊູຂອງມັນ (ປາຣາ-ປາຣາ) ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເວົ້າວ່າ, "ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພົວພັນຫຍັງກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ."

وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًاۗ

wa lam takul lahū fi'atuy yanṣurūnahū min dūnillāhi wa mā kāna muntaṣirā(n).

ແລະບໍ່ມີກຸ່ມໃດ (ອີກແລ້ວ) ທີ່ຈະສາມາດຊ່ວຍລາວໄດ້ ນອກຈາກອະລົຮ໌; ແລະລາວຈະບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນຕົວເອງໄດ້.

هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّۗ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ عُقْبًا ࣖ

hunālikal-walāyatu lillāhil-ḥaqq(i), huwa khairun ṡawābaw wa khairun ‘uqbā(n).

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ການຊ່ວຍເຫຼືອມາຈາກອະລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນ, ຜູ້ຊົງສັດຊື່ທີ່ສຸດ. ພຣະອົງເປັນ (ຜູ້ໃຫ້) ລາງວັນທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ (ຜູ້ໃຫ້) ລາງວັນທີ່ດີທີ່ສຸດ.

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).

ແລະ ຈົ່ງອຸປະມາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ (ມະນຸດ) ເລົ່າເຖິງຊີວິດຂອງໂລກນີ້ ຄືກັບນ້ຳ (ຝົນ) ທີ່ພວກເຮົາສົ່ງລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ ເພື່ອໃຫ້ມັນເຮັດໃຫ້ພືດພັນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ ແລ້ວພືດພັນກໍ່ຈະແຫ້ງແລ້ງ ຍ້ອນວ່າພວກມັນຖືກລົມພັດໄປ. ແລະ ອັລລາຮ໌ ເປັນຜູ້ຊົງລິດອຳນາດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا

al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).

ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫຼານ ເປັນເຄື່ອງປະດັບຂອງຊີວິດທາງໂລກ, ແຕ່ການກະທຳທີ່ດີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເປັນລາງວັນທີ່ດີກວ່າ ກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະ ເປັນຄວາມຫວັງທີ່ດີກວ່າ.

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ

wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່) ມື້ທີ່ພວກເຮົາຈະຜ່ານພູຜາປ່າດົງ ແລະ ເຈົ້າຈະເຫັນແຜ່ນດິນໂລກຖືກທຳລາຍ ແລະ ພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາ (ທຸກຄົນ), ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ປະຖິ້ມພວກເຂົາໄວ້ເບື້ອງຫຼັງ.

وَعُرِضُوْا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّاۗ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖبَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا

wa ‘uriḍū ‘alā rabbika ṣaffā(n), laqad ji'tumūnā kamā khalaqnākum awwala marratim bal za‘amtum allan naj‘ala lakum mau‘idā(n).

ແລະ ພວກເຂົາຈະຖືກນຳມາຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າເປັນແຖວ. (ອະລົຮ໌ ໄດ້ກ່າວວ່າ), "ແທ້ຈິງແລ້ວ ເຈົ້າໄດ້ມາຫາພວກເຮົາ ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງເຈົ້າໃນຄັ້ງທຳອິດ; ແມ່ນແຕ່ເຈົ້າກໍຄິດວ່າ ພວກເຮົາຈະບໍ່ກຳນົດເວລາໃຫ້ເຈົ້າ (ເພື່ອລຸກຂຶ້ນເພື່ອປະຕິບັດ) ສັນຍາ."

وَوُضِعَ الْكِتٰبُ فَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا فِيْهِ وَيَقُوْلُوْنَ يٰوَيْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً اِلَّآ اَحْصٰىهَاۚ وَوَجَدُوْا مَا عَمِلُوْا حَاضِرًاۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا ࣖ

wa wuḍi‘al-kitābu fa taral-mujrimīna musyfiqīna mimmā fīhi wa yaqūlūna yā wailatanā mā lihāżal-kitābi lā yugādiru ṣagīrataw wa lā kabīratan illā aḥṣāhā, wa wajadū mā ‘amilū ḥaḍirā(n), wa lā yaẓlimu rabbuka aḥadā(n).

ແລະ ເມື່ອປຶ້ມ (ບັນທຶກການກະທຳ) ຖືກວາງໄວ້ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະເຫັນຄົນບາບຢ້ານກົວສິ່ງທີ່ຖືກຂຽນໄວ້ໃນນັ້ນ, ແລະ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາໂຊກຮ້າຍແທ້ໆ, ປຶ້ມນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ບໍ່ມີຫຍັງເຫຼືອຢູ່, ນ້ອຍແລະໃຫຍ່ ແຕ່ທຸກຢ່າງຖືກບັນທຶກໄວ້," ແລະ ພວກເຂົາພົບ (ທັງໝົດ) ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ (ຂຽນ). ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງໂທດໃຜ.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ກ່າວກັບທູດສະຫວັນວ່າ, "ຈົ່ງກົ້ມຫົວລົງໃຫ້ອາດາມ!" ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງກົ້ມຫົວລົງຍົກເວັ້ນຊາຕານ. ລາວມາຈາກ (ກຸ່ມ) ຈິນ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ. ມັນເໝາະສົມບໍທີ່ພວກເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ລາວແລະລູກຫລານຂອງລາວນອກຈາກເຮົາເປັນຜູ້ນຳ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເປັນສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າ? ມັນຊົ່ວຮ້າຍຫຼາຍ (ມານຮ້າຍ) ເປັນຕົວແທນ (ອັນລໍ) ສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດ.

۞ مَآ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّيْنَ عَضُدًا

mā asyhattuhum khalqas-samāwāti wal-arḍi wa lā khalqa anfusihim, wa mā kuntu muttakhiżal-muḍillīna ‘aḍudā(n).

ເຮົາບໍ່ໄດ້ພາພວກເຂົາ (ມານຮ້າຍ ແລະ ລູກຫລານຂອງມັນ) ມາເປັນພະຍານເຖິງການສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສ້າງຕົວເອງ; ແລະ ເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງເປັນຜູ້ຊ່ວຍ.

وَيَوْمَ يَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا

wa yauma yaqūlu nādū syurakā'iyal-lażīna za‘amtum fa da‘auhum falam yastajībū lahum wa ja‘alnā bainahum maubiqā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ມື້ທີ່ພຣະອົງກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງເອີ້ນຫາຂ້ອຍວ່າພັນທະມິດຂອງພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າຖືວ່າເປັນ." ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ເອີ້ນພຣະອົງ, ແຕ່ພວກເຂົາ (ພັນທະມິດທີ່ເປັນພັນທະມິດ) ບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງ (ຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຂົາ) ແລະພວກເຮົາໄດ້ສ້າງສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມພິນາດ (ນະລົກ) ໃຫ້ພວກເຂົາ.

وَرَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَلَمْ يَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا ࣖ

wa ra'al-mujrimūnan nāra fa ẓannū annahum muwāqi‘ūhā wa lam yajidū ‘anhā maṣrifā(n).

ແລະ ຄົນບາບໄດ້ເຫັນນະລົກ, ແລະ ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາຈະຕົກລົງໄປໃນນັ້ນ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ພົບບ່ອນທີ່ຈະຫັນໜີຈາກມັນ.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ອະທິບາຍມັນໃຫ້ມະນຸດຟັງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກໃນຄຳພີກຸລອານນີ້ດ້ວຍຄຳອຸປະມາຕ່າງໆ. ແຕ່ມະນຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ໂຕ້ຖຽງກັນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā wa yastagfirū rabbahum illā an ta'tiyahum sunnatul-awwalīna au ya'tiyahumul-‘ażābu qubulā(n).

ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດ (ສິ່ງໃດ) ທີ່ກີດຂວາງຜູ້ຄົນຈາກການເຊື່ອເມື່ອການຊີ້ນຳໄດ້ມາສູ່ພວກເຂົາ ແລະ ການຂໍການອະໄພຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ, ນອກຈາກ (ຄວາມປາຖະໜາທີ່ຈະລໍຖ້າ) ການມາເຖິງຂອງ (ກົດໝາຍຂອງອະລົຮ໌ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່) ຜູ້ຄົນກ່ອນໜ້ານີ້ ຫຼື ການມາເຖິງຂອງການລົງໂທດທີ່ແທ້ຈິງຕໍ່ພວກເຂົາ.

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).

ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາ ແຕ່ໃນຖານະເປັນຜູ້ນຳຂ່າວດີ ແລະ ຜູ້ຕັກເຕືອນເທົ່ານັ້ນ; ແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະໂຕ້ຖຽງໃນທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະສາມາດທຳລາຍຄວາມຈິງໄດ້, ແລະ ພວກເຂົາເຍາະເຍີ້ຍຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງເຮົາ ແລະ ສິ່ງທີ່ຖືກຕັກເຕືອນຕໍ່ພວກເຂົາ.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).

ແລະໃຜຈະອະທຳໄປກວ່າຜູ້ທີ່ຖືກຕັກເຕືອນດ້ວຍພຣະໂອວາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ, ແລ້ວລາວຈະຫັນໜີຈາກມັນ ແລະລືມສິ່ງທີ່ມືທັງສອງຂອງລາວໄດ້ເຮັດ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາປິດ (ເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່) ເຂົ້າໃຈມັນ, ແລະ (ພວກເຮົາຍັງໄດ້ໃສ່) ອຸບປະກອນໃນຫູຂອງພວກເຂົາ. ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ເອີ້ນພວກເຂົາໄປສູ່ການຊີ້ນຳ, ພວກເຂົາແນ່ນອນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາຕະຫຼອດໄປ.

وَرَبُّكَ الْغَفُوْرُ ذُو الرَّحْمَةِۗ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوْا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَۗ بَلْ لَّهُمْ مَّوْعِدٌ لَّنْ يَّجِدُوْا مِنْ دُوْنِهٖ مَوْىِٕلًا

wa rabbukal-gafūru żur-raḥmah(ti), lau yu'ākhiżuhum bimā kasabū la‘ajjala lahumul-‘ażāb(a), bal lahum mau‘idul lay yajidū min dūnihī mau'ilā(n).

ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າເປັນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ມີຄວາມເມດຕາ. ຖ້າພຣະອົງຕ້ອງການລົງໂທດພວກເຂົາສຳລັບການກະທຳຂອງພວກເຂົາ, ພຣະອົງກໍ່ຈະເລັ່ງການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາ. ແຕ່ສຳລັບພວກເຂົາມີເວລາໃດໜຶ່ງ (ແຫ່ງການທໍລະມານ) ໃນລະຫວ່າງນັ້ນພວກເຂົາຈະບໍ່ພົບບ່ອນລີ້ໄພຈາກພຣະອົງ.

وَتِلْكَ الْقُرٰٓى اَهْلَكْنٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَّوْعِدًا ࣖ

wa tilkal-qurā ahlaknāhum lammā ẓalamū wa ja‘alnā limahlikihim mau‘idā(n).

ແລະ (ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ) ແຜ່ນດິນນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍເມື່ອພວກເຂົາເຮັດຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ກຳນົດເວລາອັນແນ່ນອນສຳລັບການທຳລາຍຂອງພວກເຂົາ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِفَتٰىهُ لَآ اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًا

wa iż qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā abluga majma‘al-baḥraini au amḍiya ḥuqubā(n).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອມູຊາກ່າວກັບຄົນຮັບໃຊ້ຂອງລາວວ່າ, "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢຸດ (ຍ່າງ) ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະໄປຮອດຈຸດທີ່ທະເລທັງສອງພົບກັນ; ຫຼືຂ້ອຍຈະຍ່າງ (ສືບຕໍ່) ໄປອີກຫຼາຍປີ."

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا

falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).

ສະນັ້ນ, ເມື່ອພວກເຂົາໄປຮອດຈຸດທີ່ພົບກັນຂອງທະເລສອງແຫ່ງ, ພວກເຂົາລືມປາ, ແລະມັນກໍ່ໂດດລົງໄປໃນທະເລ.

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَاۤءَنَاۖ لَقَدْ لَقِيْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا

falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā gadā'anā laqad laqīnā min safarinā hāżā naṣabā(n).

ເມື່ອພວກເຂົາຜ່ານໄປ (ບ່ອນນັ້ນ), ໂມເຊໄດ້ເວົ້າກັບຄົນຮັບໃຊ້ຂອງລາວວ່າ, "ຈົ່ງເອົາອາຫານມາໃຫ້ພວກເຮົາ; ພວກເຮົາຮູ້ສຶກອິດເມື່ອຍຈາກການເດີນທາງ."

قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا

qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).

ລາວ (ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວ) ຕອບວ່າ, "ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເມື່ອພວກເຮົາກຳລັງຊອກຫາທີ່ພັກອາໄສຢູ່ເທິງໂງ່ນຫີນ, ຂ້ອຍລືມ (ບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບ) ປາ ແລະບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍລືມຈື່ມັນໄດ້ນອກຈາກຊາຕານ, ແລະ (ປາ) ໄດ້ເດີນທາງໄປທະເລດ້ວຍວິທີທີ່ແປກປະຫຼາດຫຼາຍ."

قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۖ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ

qāla żālika mā kunnā nabg(i), fartaddā ‘alā āṡārihimā qaṣaṣā(n).

ລາວ (ໂມເຊ) ກ່າວວ່າ, "ນັ້ນຄື (ສະຖານທີ່) ທີ່ພວກເຮົາກຳລັງຊອກຫາ." ຫຼັງຈາກນັ້ນທັງສອງຄົນກໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາ, ໂດຍປະຕິບັດຕາມຮອຍຕີນເດີມຂອງພວກເຂົາ.

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا

fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).

ແລ້ວພວກເຂົາທັງສອງໄດ້ພົບກັບຄົນຮັບໃຊ້ຄົນໜຶ່ງໃນບັນດາຄົນຮັບໃຊ້ຂອງພວກເຮົາ, ເຊິ່ງພວກເຮົາໄດ້ປະທານຄວາມເມດຕາແກ່ລາວຈາກທາງຝ່າຍພວກເຮົາ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສອນຄວາມຮູ້ໃຫ້ລາວຈາກທາງຝ່າຍພວກເຮົາ.

قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).

ມູຊາ ໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ, "ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕິດຕາມທ່ານ ເພື່ອທ່ານຈະສອນຂ້າພະເຈົ້າ (ຄວາມຮູ້ທີ່ແທ້ຈິງ) ທີ່ທ່ານໄດ້ສອນ (ເພື່ອເປັນ) ການຊີ້ນຳໄດ້ບໍ?"

قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

ລາວຕອບວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດອົດທົນກັບຂ້ອຍໄດ້.

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا

wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).

ແລະ ເຈົ້າຈະອົດທົນກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ແນວໃດ ໃນເມື່ອເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຮູ້ພຽງພໍກ່ຽວກັບມັນ?

قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا

qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຖ້າພຣະເຈົ້າປະສົງ, ເຈົ້າຈະພົບຂ້ອຍເປັນຄົນອົດທົນ, ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ຕໍ່ຕ້ານເຈົ້າໃນເລື່ອງໃດໆ."

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ

qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).

ລາວເວົ້າວ່າ, “ຖ້າເຈົ້າຕິດຕາມຂ້ອຍ, ຢ່າຖາມຂ້ອຍກ່ຽວກັບຫຍັງເລີຍ, ຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຟັງ.

فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا

fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).

ດັ່ງນັ້ນທັງສອງຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງຕໍ່ໄປຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະຂຶ້ນເຮືອ ແລະ ລາວໄດ້ເຈາະຮູໃສ່ເຮືອ. ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຈາະຮູໃສ່ເຮືອ? ເຈົ້າໄດ້ຈົມນ້ຳຄົນໃນເຮືອບໍ?" ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ກະທຳບາບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

ລາວເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າແລ້ວບໍວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດອົດທົນກັບຂ້ອຍໄດ້?”

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا

qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຢ່າລົງໂທດຂ້າພະເຈົ້າຍ້ອນຄວາມຫຼົງລືມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃດໆໃນເລື່ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ."

فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔

fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).

ດັ່ງນັ້ນທັງສອງຄົນຈຶ່ງໄດ້ຍ່າງ; ຈົນກະທັ່ງທັງສອງຄົນໄດ້ພົບກັບຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງ, ລາວຈຶ່ງໄດ້ຂ້າລາວ. ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຂ້າຈິດວິນຍານທີ່ບໍລິສຸດ, ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ຂ້າຄົນອື່ນ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດພາດຫຼາຍ."

۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

ລາວເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າແລ້ວບໍວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດທົນກັບຂ້ອຍໄດ້?"

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا

qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຖ້າຂ້ອຍຖາມເຈົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງໃດຫຼັງຈາກນີ້, ຢ່າອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ, ແທ້ຈິງແລ້ວເຈົ້າໄດ້ອົດທົນພໍທີ່ຈະຍອມຮັບຂໍ້ແກ້ຕົວຂອງຂ້ອຍ."

فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا

fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).

ດັ່ງນັ້ນທັງສອງຈຶ່ງໄດ້ສືບຕໍ່ໄປ; ດັ່ງນັ້ນເມື່ອທັງສອງຄົນມາຮອດຊາວເມືອງຂອງປະເທດໜຶ່ງ, ທັງສອງໄດ້ຂໍຄວາມບັນເທີງຈາກຊາວເມືອງ, ແຕ່ພວກເຂົາ (ຊາວເມືອງຂອງປະເທດນັ້ນ) ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະບັນເທີງພວກເຂົາ, ແລ້ວພວກເຂົາທັງສອງໄດ້ພົບຝາເຮືອນທີ່ເກືອບຈະພັງລົງ (ໃນປະເທດນັ້ນ), ແລ້ວລາວກໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂຝາເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນ. ລາວ (ໂມເຊ) ກ່າວວ່າ, "ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ເຈົ້າສາມາດຂໍລາງວັນສຳລັບມັນ."

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا

qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).

ລາວເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນການແບ່ງແຍກລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບເຈົ້າ; ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຄຳອະທິບາຍແກ່ເຈົ້າສຳລັບການກະທຳທີ່ເຈົ້າບໍ່ສາມາດທົນໄດ້."

اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا

ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).

ບັດນີ້ເຮືອລຳນັ້ນເປັນຂອງຄົນທຸກຍາກທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ກາງທະເລ; ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະທຳລາຍມັນ, ເພາະວ່າມີກະສັດຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາຜູ້ທີ່ຈະຍຶດເຮືອທຸກລຳ.

وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ

wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).

ແລະ ສຳລັບຊາຍໜຸ່ມ (ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອ), ພໍ່ແມ່ຂອງລາວທັງສອງແມ່ນຜູ້ເຊື່ອຖື, ແລະ ພວກເຮົາຢ້ານວ່າລາວຈະບັງຄັບໃຫ້ພໍ່ແມ່ຂອງລາວຫຼົງທາງ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອ.

فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا

fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).

ແລ້ວພວກເຮົາຈະ, ຖ້າພຣະເຈົ້າພວກເຂົາປ່ຽນແທນລາວດ້ວຍ (ລູກ) ຄົນອື່ນທີ່ມີຄວາມບໍລິສຸດດີກວ່າ (ລູກ) ຄົນນັ້ນ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກຫຼາຍກວ່າ (ຕໍ່ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ).

وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ

wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).

ແລະສຳລັບກຳແພງນັ້ນ, ມັນເປັນຂອງເດັກຊາຍກຳພ້າສອງຄົນໃນເມືອງ, ແລະຢູ່ລຸ່ມມັນແມ່ນຊັບສົມບັດທີ່ເປັນຂອງພວກເຂົາ, ແລະພໍ່ຂອງພວກເຂົາເປັນຄົນຊອບທຳ. ດັ່ງນັ້ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າຈຶ່ງປະສົງໃຫ້ພວກເຂົາເຕີບໃຫຍ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະໃຫ້ພວກເຂົາເອົາຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາອອກມາເປັນຄວາມເມດຕາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້ອຍເອງ. ນັ້ນແມ່ນຫຼັກຖານຂອງການກະທຳທີ່ເຈົ້າບໍ່ອົດທົນ.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ

wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).

ແລະພວກເຂົາໄດ້ຖາມເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ກ່ຽວກັບ Zulkarnain. ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍຈະອ່ານເລື່ອງໃຫ້ເຈົ້າຟັງ.”

اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ

innā makkannā lahū fil-arḍi wa ātaināhu min kulli syai'in sababā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຕຳແໜ່ງແກ່ລາວຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສະໜອງວິທີທາງໃຫ້ລາວ (ເພື່ອບັນລຸ) ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ,

فَاَتْبَعَ سَبَبًا

fa atba‘a sababā(n).

ແລ້ວລາວກໍ່ເລືອກເສັ້ນທາງ.

حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ەۗ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا

Ḥattā iżā balaga magribasy-syamsi wajadahā tagrubu fī ‘ainin ḥami'atiw wa wajada ‘indahā qaumā(n), qulnā yā żal-qarnaini immā an tu‘ażżiba wa immā an tattakhiża fīhim ḥusnā(n).

ຈົນກ່ວາເມື່ອລາວໄດ້ໄປຮອດບ່ອນທີ່ດວງອາທິດກຳລັງຕົກດິນ, ລາວໄດ້ເຫັນມັນ (ດວງອາທິດ) ຕົກດິນໃນທະເລຂີ້ຕົມສີດຳ, ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນລາວໄດ້ພົບກັບປະຊາຊົນ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີສາສະໜາ). ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ Zulkarnain! ເຈົ້າສາມາດລົງໂທດພວກເຂົາ ຫຼື ເຮັດຄວາມດີ (ເຊີນພວກເຂົາໃຫ້ເຊື່ອ)."

قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا

qāla ammā man ẓalama fa saufa nu‘ażżibuhū ṡumma yuraddu ilā rabbihī fa yu‘ażżibuhū ‘ażāban nukrā(n).

ລາວ (Zulkarnain) ກ່າວວ່າ, "ຜູ້ໃດທີ່ເຮັດຜິດ, ພວກເຮົາຈະລົງໂທດລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Allah ຈະລົງໂທດລາວດ້ວຍການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງຫຼາຍ."

وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَاۤءً ۨالْحُسْنٰىۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا ۗ

wa ammā man āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa lahū jazā'anil-ḥusnā, wa sanaqūlu lahū min amrinā yusrā(n).

ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ລາວຈະໄດ້ຮັບລາງວັນທີ່ດີທີ່ສຸດເປັນການຕອບແທນ, ແລະ ພວກເຮົາຈະບອກຄຳສັ່ງງ່າຍໆຂອງພວກເຮົາໃຫ້ລາວ.

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا

Ṡumma atba‘a sababā(n).

ແລ້ວລາວກໍໄດ້ໄປຕາມເສັ້ນທາງອື່ນ.

حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ۙ

Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).

ຈົນກວ່າເມື່ອລາວໄດ້ໄປຮອດຈຸດທີ່ດວງອາທິດຂຶ້ນ (ທາງທິດຕາເວັນອອກ) ລາວໄດ້ພົບເຫັນມັນສ່ອງແສງໃສ່ກຸ່ມຄົນທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ການປົກປ້ອງໃດໆແກ່ພວກເຂົາ.

كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

każālik(a), wa qad aḥaṭnā bimā ladaihi khubrā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເຮົາຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໃນຕົວລາວ (Zulkarnain).

ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا

Ṡumma atba‘a sababā(n).

ແລ້ວລາວກໍໄດ້ໄປຕາມເສັ້ນທາງອື່ນ.

حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًاۙ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا

Ḥattā iżā balaga bainas-saddaini wajada min dūnihimā qaumal lā yakādūna yafqahūna qaulā(n).

ຈົນກ່ວາເມື່ອລາວໄປຮອດລະຫວ່າງພູສອງໜ່ວຍ, ລາວໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ທາງຫຼັງ (ພູສອງໜ່ວຍ) ກຸ່ມຄົນທີ່ເກືອບບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຂົາກຳລັງເວົ້າ.

قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ໂອ້ Zulkarnain! ແທ້ຈິງແລ້ວ, Yagjuj ແລະ Makjuj (ສັດທີ່) ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຂໍຈ່າຍລາງວັນໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະສ້າງກຳແພງກັ້ນລະຫວ່າງພວກເຮົາກັບພວກເຂົາບໍ?"

قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ

qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).

ລາວ (Zulkarnain) ກ່າວວ່າ, "ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ປະທານໃຫ້ຂ້ອຍນັ້ນດີກ່ວາ (ລາງວັນຂອງເຈົ້າ), ສະນັ້ນຈົ່ງຊ່ວຍຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດສ້າງສິ່ງກີດຂວາງລະຫວ່າງເຈົ້າກັບພວກເຂົາ."

اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ

Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).

ຂໍເຫຼັກໃຫ້ຂ້ອຍແດ່!” ຈົນກວ່າເຫຼັກຈະຢູ່ໃນລະດັບດຽວກັນກັບພູສອງໜ່ວຍ, ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ເປົ່າໄຟລົງ!” ເມື່ອໄຟກາຍເປັນສີແດງຄືໄຟ, ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ຂໍທອງແດງຕົ້ມໃຫ້ຂ້ອຍ ເພື່ອຂ້ອຍຈະໄດ້ຖອກມັນໃສ່.”

فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا

famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາ (ຢາຈຸຈ ແລະ ມັກຈຸຈ) ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດປີນຂຶ້ນມັນໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຈາະຮູໃສ່ມັນໄດ້.

قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ

qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).

ລາວ (ຊູລກາເນນ) ກ່າວວ່າ, "ນີ້ (ກຳແພງ) ແມ່ນພອນຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ສະນັ້ນເມື່ອຄຳສັນຍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍມາຮອດ, ພຣະອົງຈະທຳລາຍມັນ; ແລະຄຳສັນຍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍເປັນຄວາມຈິງ."

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ يَّمُوْجُ فِيْ بَعْضٍ وَّنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا ۙ

wa taraknā ba‘ḍahum yauma'iżiy yamūju fī ba‘ḍiw wa nufikha fiṣ-ṣūri fa jama‘nāhum jam‘ā(n).

ແລະ ໃນມື້ນັ້ນ ພວກເຮົາຈະໃຫ້ພວກເຂົາ (ຢັກຈຸຈ ແລະ ມັກຈຸຈ) ປະປົນກັນ, ແລະ (ເມື່ອ) ແກຖືກເປົ່າ (ອີກຄັ້ງ), ພວກເຮົາຈະເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາທັງໝົດເຂົ້າກັນ.

وَّعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَىِٕذٍ لِّلْكٰفِرِيْنَ عَرْضًا ۙ

wa ‘araḍnā jahannama yauma'iżil lil-kāfirīna ‘arḍā(n).

ແລະ ພວກເຮົາຈະສະແດງນະລົກຢ່າງຈະແຈ້ງໃນມື້ນັ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ,

ۨالَّذِيْنَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ فِيْ غِطَاۤءٍ عَنْ ذِكْرِيْ وَكَانُوْا لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَمْعًا ࣖ

allażīna kānat a‘yunuhum fī giṭā'in ‘an żikrī wa kānū lā yastaṭī‘ūna sam‘ā(n).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ຕາຂອງເຂົາເຈົ້າປິດ (ບໍ່ສາມາດ) ສັງເກດເຫັນສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຮົາ) ແລະເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄດ້ຍິນ.

اَفَحَسِبَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ يَّتَّخِذُوْا عِبَادِيْ مِنْ دُوْنِيْٓ اَوْلِيَاۤءَ ۗاِنَّآ اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ نُزُلًا

afaḥasibal-lażīna kafarū ay yattakhiżū ‘ibādī min dūnī auliyā'(a), innā a‘tadnā jahannama lil-kāfirīna nuzulā(n).

ດັ່ງນັ້ນພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈຶ່ງຄິດວ່າພວກເຂົາສາມາດເອົາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາເປັນຜູ້ຊ່ວຍນອກຈາກເຮົາບໍ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມ (ນະລົກ) ນະລົກເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສສຳລັບພວກທີ່ບໍ່ເຊື່ອ.

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ۗ

qul hal nunabbi'ukum bil-akhsarīna a‘mālā(n).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ, "ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງບອກທ່ານກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມສູນເສຍຫຼາຍທີ່ສຸດຈາກການກະທຳຂອງລາວບໍ?"

اَلَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ صُنْعًا

al-lażīna ḍalla sa‘yuhum fil-ḥayātid-dun-yā wa hum yaḥsabūna annahum yuḥsinūna ṣun‘ā(n).

(ຄື) ຜູ້ຄົນທີ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຂົາເຈົ້າໃນຊີວິດໂລກນີ້ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ໃນຂະນະທີ່ເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດດີທີ່ສຸດແລ້ວ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَاۤىِٕهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيْمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْنًا

ulā'ikal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim wa liqā'ihī fa ḥabiṭat a‘māluhum falā nuqīma lahum yaumal-qiyāmati waznā(n).

ພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ປະຕິເສດອາດາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ (ບໍ່ເຊື່ອ) ໃນການພົບກັບພຣະອົງ. ສະນັ້ນ, ການກະທຳຂອງພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຍົກຍ້ອງພວກເຂົາໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَرُسُلِيْ هُزُوًا

Żālika jazā'uhum jahannamu bimā kafarū wattakhażū āyātī wa rusulī huzuwā(n).

ດັ່ງນັ້ນ, ລາງວັນຂອງພວກເຂົາຈະເປັນນະລົກ, ເພາະຄວາມບໍ່ເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຍາະເຍີ້ຍຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງເຮົາ ແລະ ທູດສະຫວັນຂອງເຮົາ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا ۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kānat lahum jannātul-firdausi nuzulā(n).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ສະຫວັນໄດ້ຖືກກະກຽມໄວ້ໃຫ້ພວກເຂົາເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສ.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا لَا يَبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا

khālidīna fīhā lā yabgūna ‘anhā ḥiwalā(n).

ພວກເຂົາຍັງຄົງຢູ່ໃນນັ້ນ, ພວກເຂົາບໍ່ຢາກຍ້າຍອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا

qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ໂອ້ ມູຮຳມັດ) ວ່າ: “ຖ້າທະເລເປັນນໍ້າມຶກສຳລັບຂຽນພຣະທຳຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, ທະເລກໍ່ຈະໝົດກ່ອນທີ່ພຣະທຳຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຈະສົມບູນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະເອົາສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ມາເປັນອາຫານເສີມກໍຕາມ.”

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນພຽງມະນຸດຄົນໜຶ່ງຄືກັນກັບເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍວ່າ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າແມ່ນພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ." ສະນັ້ນ, ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຫວັງຢາກພົບກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຕົນ, ກໍໃຫ້ຜູ້ນັ້ນເຮັດຄວາມດີ ແລະ ຢ່າໃຫ້ຜູ້ນັ້ນມີສ່ວນຮ່ວມກັບສິ່ງໃດໃນການນະມັດສະການພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຕົນ."