Q.S ອາລ-ອັນກາບຸດ (اَلْعَنْكَبُوت) - 69 ຈຳນວນຂໍ້

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

ອາລິຟ ລາມ ມິມ.

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

ຜູ້ຄົນຄິດວ່າພວກເຂົາຈະຖືກປະໄວ້ໃຫ້ເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາເຊື່ອ," ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຖືກທົດສອບບໍ?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ທົດສອບຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນອັນລາຮ໌ຈຶ່ງຮູ້ແນ່ນອນວ່າມີຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງ ແລະຮູ້ແນ່ນອນວ່າມີຜູ້ທີ່ຂີ້ຕົວະ.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

ຫຼືວ່າຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າຈະໜີຈາກການລົງໂທດຂອງພວກເຮົາໄດ້ບໍ? ຄວາມຊົ່ວແມ່ນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕັດສິນໃຈ!

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ຜູ້ໃດທີ່ຫວັງຢາກພົບກັບອັນອັລລໍະ ແລ້ວເວລາຂອງອັນອັລລໍະຈະມາເຖິງຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກສິ່ງ, ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກສິ່ງ.

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

ແລະຜູ້ໃດທີ່ພະຍາຍາມເພື່ອການຈີຮາດ, ການຈີຮາດຂອງລາວແມ່ນເພື່ອຕົວລາວເອງຢ່າງແທ້ຈິງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລາຮ໌ ແມ່ນຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ (ບໍ່ຕ້ອງການຫຍັງ) ຈາກທຸກໂລກ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ, ພວກເຮົາຈະລົບລ້າງການກະທຳຊົ່ວຂອງພວກເຂົາອອກຈາກພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ພວກເຮົາຈະຕອບແທນໃຫ້ພວກເຂົາຕາມສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ພວກເຂົາເຄີຍເຮັດມາ.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ກຳນົດໃຫ້ມະນຸດຕ້ອງເຮັດຄວາມດີຕໍ່ພໍ່ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແລະ ຖ້າທັງສອງຄົນບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າເອົາເຮົາມາເຊື່ອມໂຍງກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ເຈົ້າກໍ່ຢ່າເຊື່ອຟັງເຂົາເຈົ້າ. ມີພຽງແຕ່ເຮົາເທົ່ານັ້ນທີ່ເຈົ້າຈະໄດ້ກັບຄືນ, ແລະ ເຮົາຈະບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຮົາຈະລວມເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃນກຸ່ມຜູ້ຊອບທຳຢ່າງແນ່ນອນ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

ແລະໃນບັນດາມະນຸດມີບາງຄົນທີ່ເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາເຊື່ອໃນອົງອະລາຮ໌," ແຕ່ເມື່ອພວກເຂົາຖືກທໍລະມານ (ຍ້ອນຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ) ໃນອົງອະລາຮ໌, ພວກເຂົາຖືວ່າການທົດລອງຂອງມະນຸດເປັນການລົງໂທດຈາກອົງອະລາຮ໌. ແລະຖ້າຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອມາຫາພວກເຂົາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພວກເຂົາຈະເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຢູ່ກັບເຈົ້າ." ອົງອະລາຮ໌ບໍ່ຮູ້ດີທີ່ສຸດບໍວ່າສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງມະນຸດທຸກຄົນແມ່ນຫຍັງ?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

ແລະ ອັລລາຮ໌ ແນ່ນອນວ່າຮູ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ພຣະອົງແນ່ນອນຮູ້ພວກໜ້າຊື່ໃຈຄົດ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈົ່ງກ່າວກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າ, "ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມທາງຂອງພວກເຮົາ, ແລະພວກເຮົາຈະຮັບຜິດຊອບບາບຂອງເຈົ້າ," ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຮັບຜິດຊອບບາບຂອງຕົນເອງໄດ້ເລີຍ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາເປັນຄົນຂີ້ຕົວະຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

ແລະ ພວກເຂົາຈະຮັບຜິດຊອບບາບຂອງຕົນເອງຢ່າງແທ້ຈິງ, ແລະ ບາບຂອງຄົນອື່ນພ້ອມກັບບາບຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ ພວກເຂົາຈະຖືກຖາມຢ່າງແນ່ນອນກ່ຽວກັບຄຳຕົວະທີ່ພວກເຂົາໄດ້ປະດິດຂຶ້ນສະເໝີ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໂນອາໄປຫາຊົນຊາດຂອງລາວ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງໄດ້ຢູ່ກັບພວກເຂົາເປັນເວລາໜຶ່ງພັນປີ ຫຼື ໜ້ອຍກວ່າຫ້າສິບປີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມໃຫຍ່, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເປັນຄົນອະທຳ.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຊ່ວຍໂນອາ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອໃຫ້ລອດພົ້ນ, ແລະ ເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຫດການນັ້ນເປັນບົດຮຽນສຳລັບມະນຸດຊາດທັງປວງ.

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ອັບຣາຮາມ ເມື່ອລາວກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ: "ຈົ່ງນະມັດສະການອັນລໍ ແລະ ຢ້ານຢຳພຣະອົງ. ນັ້ນຈະດີກວ່າສຳລັບພວກເຈົ້າ ຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້."

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້ານະມັດສະການນອກຈາກອະລົຮ໌ນັ້ນກໍ່ເປັນພຽງຮູບເຄົາລົບເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ພວກເຈົ້າປະດິດຂຶ້ນເພື່ອຕົວະ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້ານະມັດສະການນອກຈາກອະລົຮ໌ນັ້ນບໍ່ສາມາດສະໜອງສິ່ງທີ່ພຽງພໍໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າໄດ້; ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຂໍສິ່ງທີ່ພຽງພໍໃຫ້ແກ່ອະລົຮ໌, ແລະ ຈົ່ງນະມັດສະການພຣະອົງ ແລະ ຂອບພຣະຄຸນພຣະອົງ. ແຕ່ຕໍ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຈົ້າຈະຖືກນຳກັບຄືນ.

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

ແລະ ຖ້າພວກເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖື) ຕົວະ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າພວກເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຕົວະ (ຜູ້ສົ່ງຂ່າວ). ແລະ ພັນທະຂອງອັກຄະສາວົກແມ່ນພຽງແຕ່ການຖ່າຍທອດ (ສາສະໜາຂອງພຣະເຈົ້າ) ຢ່າງຈະແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ.

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ແລະພວກເຂົາບໍ່ເຫັນບໍວ່າອະລົຮ໌ເລີ່ມການສ້າງ, ແລ້ວມັນກໍເຮັດຊ້ຳອີກ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງງ່າຍສຳລັບອະລົຮ໌.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, "ຍ່າງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລ້ວເບິ່ງວ່າ (ອັລລໍ) ເລີ່ມການສ້າງ (ສິ່ງມີຊີວິດ), ຫຼັງຈາກນັ້ນອັລລໍຈະນຳເອົາເຫດການສຸດທ້າຍມາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລໍແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ."

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລຮ໌) ຈະລົງໂທດຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ຈະປະທານຄວາມເມດຕາແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ພວກເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນຫາພຣະອົງ.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ແລະ ພວກທ່ານບໍ່ສາມາດຫລົບໜີ (ຈາກການລົງໂທດຂອງອະລົຮ) ທັງໃນໂລກ ຫຼື ໃນສະຫວັນ, ແລະ ພວກທ່ານບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຊ່ວຍນອກຈາກອະລົຮ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ແລະ ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ພົບກັບພຣະອົງ, ພວກເຂົາໝົດຫວັງໃນຄວາມເມດຕາຂອງເຮົາ, ແລະ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດ.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງບໍ່ມີຄຳຕອບຈາກປະຊາຊົນຂອງລາວ (ອິບຣາຮິມ) ນອກຈາກການກ່າວວ່າ, "ຂ້າລາວ ຫຼື ເຜົາລາວ," ແລ້ວອັນລໍ່າລວຍຈຶ່ງໄດ້ຊ່ວຍລາວໃຫ້ພົ້ນຈາກໄຟ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນີ້ມີສັນຍານ (ຂອງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອັນລໍ່າລວຍ) ຢ່າງແທ້ຈິງສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

ແລະລາວ (ອິບຣາຮິມ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຮູບເຄົາລົບທີ່ພວກເຈົ້ານະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌, ແມ່ນພຽງແຕ່ສ້າງຄວາມຮູ້ສຶກຮັກແພງລະຫວ່າງພວກເຈົ້າໃນຊີວິດໃນໂລກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດບາງຄົນໃນພວກເຈົ້າຈະປະຕິເສດແລະສາບແຊ່ງເຊິ່ງກັນແລະກັນ; ແລະການກັບຄືນຂອງພວກເຈົ້າຈະເປັນນະລົກ, ແລະຈະບໍ່ມີຜູ້ຊ່ວຍໃດໆສຳລັບພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ."

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ດັ່ງນັ້ນ ລຸດ ຈຶ່ງຢືນຢັນ (ການເປັນສາດສະດາຂອງອັບຣາຮາມ). ແລະ ລາວ (ອີບຣາຮິມ) ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງຍ້າຍໄປ (ບ່ອນທີ່ຖືກບັນຊາໂດຍ) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະ ຢາໂຄບ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງສາດສະດາ ແລະ ປຶ້ມສຳລັບລູກຫລານຂອງລາວ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ມອບລາງວັນໃຫ້ລາວໃນໂລກນີ້; ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ ລາວຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອລຸດ ໄດ້ກ່າວກັບປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກທ່ານໄດ້ກະທຳການກະທຳທີ່ໂຫດຮ້າຍຫຼາຍ (ການຮັກຮ່ວມເພດ) ທີ່ບໍ່ມີໃຜຈາກປະຊາຊົນກ່ອນພວກທ່ານເຄີຍເຮັດ."

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ມັນເໝາະສົມບໍທີ່ເຈົ້າໄປຫາຜູ້ຊາຍ, ສໍ້ໂກງ ແລະ ເຮັດຄວາມຊົ່ວໃນສະຖານທີ່ປະຊຸມຂອງເຈົ້າ?” ສະນັ້ນຄຳຕອບຂອງປະຊາຊົນຂອງລາວບໍ່ມີຫຍັງນອກຈາກການເວົ້າວ່າ, "ຈົ່ງນຳເອົາການລົງໂທດຂອງອະລາຮ໌ມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ຖ້າເຈົ້າຢູ່ໃນບັນດາຄົນຊອບທຳ."

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

ລາວ (ລຸດ) ໄດ້ອະທິຖານວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າ (ໂດຍການລົງໂທດ) ຕໍ່ກຸ່ມທີ່ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍດ້ວຍ."

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

ແລະເມື່ອທູດສະຫວັນຂອງພວກເຮົາໄດ້ມາຫາອີບຣາຮິມພ້ອມດ້ວຍຂ່າວດີ, ພວກເຂົາກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະທຳລາຍຊາວເມືອງນີ້ (ໂຊໂດມ) ເພາະວ່າຊາວເມືອງນັ້ນເປັນຄົນທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳຢ່າງແທ້ຈິງ."

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

ອິບຣາຮິມກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເມືອງນັ້ນມີ ລຸດ." ພວກເຂົາ (ທູດສະຫວັນ) ກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາຮູ້ດີກວ່າວ່າໃຜຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ. ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍລາວ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມຂອງລາວຢ່າງແນ່ນອນ ຍົກເວັ້ນພັນລະຍາຂອງລາວ. ນາງແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່."

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

ແລະເມື່ອທູດສະຫວັນຂອງພວກເຮົາໄດ້ມາຫາລູດ, ລາວຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈຍ້ອນການມາຮອດຂອງພວກເຂົາ, ແລະຮູ້ສຶກວ່າລາວບໍ່ມີອຳນາດທີ່ຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາ (ທູດສະຫວັນ) ກ່າວວ່າ, "ຢ່າຢ້ານແລະຢ່າເສົ້າໃຈ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍເຈົ້າແລະຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນ, ຍົກເວັ້ນພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ນາງແມ່ນຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່."

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະສົ່ງການລົງໂທດຈາກສະຫວັນລົງມາສູ່ຜູ້ຄົນຂອງເມືອງນີ້ ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ.

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້ສັນຍານອັນຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ສຳລັບກຸ່ມຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈ.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ແລະ ຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງມັດຢານ, (ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງ) ພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຂົາຄື ຊູອາອິບ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ! ຈົ່ງນະມັດສະການອັນລໍ, ຈົ່ງຫວັງໃນ (ລາງວັນ) ວັນສຸດທ້າຍ, ແລະຢ່າຫລົງທາງໄປທົ່ວໂລກເພື່ອເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

ພວກເຂົາປະຕິເສດມັນ (ຊົວອິບ), ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຖືກແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ຮ້າຍແຮງ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ມີສົບນອນຢູ່ໃນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ປະຊາຊົນຂອງອັດ ແລະ ສະມຸດ, (ຄວາມພິນາດຂອງພວກເຂົາ) ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນຢ່າງຈະແຈ້ງຕໍ່ພວກເຈົ້າຈາກຊາກຫັກພັງຂອງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາ. ຊາຕານໄດ້ເຮັດໃຫ້ການກະທຳ (ບໍ່ດີ) ຂອງພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າສວຍງາມສຳລັບພວກເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງກີດຂວາງພວກເຂົາຈາກເສັ້ນທາງ (ຂອງອັລລໍ), ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ມີວິໄສທັດທີ່ຄົມຊັດ.

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

ແລະ (ແລະ) ການຸນ, ຟາໂຣ ແລະ ຮາມານ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໂມເຊໄດ້ມາຫາພວກເຂົາພ້ອມກັບຂໍ້ມູນທີ່ຈະແຈ້ງ. ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຢ່າງຈອງຫອງຢູ່ໃນໂລກນີ້, ແລະພວກເຂົາແມ່ນຜູ້ທີ່ບໍ່ຫລົບໜີ (ຈາກການລົງໂທດຂອງອະລົຮ໌).

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ລົງໂທດແຕ່ລະຄົນສຳລັບບາບຂອງພວກເຂົາ, ບາງຄົນພວກເຮົາໄດ້ໂຍນຫີນລົງມາໃສ່ພວກເຂົາ, ບາງຄົນຖືກສຽງຟ້າຮ້ອງດັງສະໜັ່ນ, ບາງຄົນພວກເຮົາໄດ້ຈົມລົງສູ່ພື້ນດິນ, ແລະບາງຄົນພວກເຮົາໄດ້ຈົມນ້ຳ. ອະລາຮ໌ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະທຳຮ້າຍພວກເຂົາເລີຍ, ແຕ່ພວກເຂົາເອງເປັນຜູ້ທີ່ທຳຮ້າຍຕົນເອງ.

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

ອຸປະມາເລື່ອງຜູ້ທີ່ຍຶດເອົາສິ່ງປົກປ້ອງນອກຈາກອະລາຮ໌ນັ້ນ ຄືກັບແມງມຸມທີ່ສ້າງເຮືອນ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ເຮືອນທີ່ອ່ອນແອທີ່ສຸດຄືເຮືອນຂອງແມງມຸມ ຖ້າພວກເຂົາຮູ້.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຂົານະມັດສະການນອກຈາກພຣະອົງ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ມີປັນຍາສູງສຸດ.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

ແລະພວກເຮົາໄດ້ແຕ່ງອຸປະມາເຫຼົ່ານີ້ໄວ້ສຳລັບມະນຸດຊາດ; ແລະບໍ່ມີໃຜຈະເຂົ້າໃຈມັນນອກຈາກຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ເທົ່ານັ້ນ.

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

ອັນລໍ່ານັ້ນໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍຄວາມຊອບທຳ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນີ້ແນ່ນອນວ່າມີສັນຍານ (ແຫ່ງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອັນລໍ່ານັ້ນ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

ຈົ່ງອ່ານໜັງສື (ອັນ-ກຸລະອານ) ທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ແລະ ປະຕິບັດຄຳອະທິຖານ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການອະທິຖານປ້ອງກັນຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ແລະ (ຮູ້) ການລະນຶກເຖິງອະລົຮ (ຄຳອະທິຖານ) ແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ (ຄວາມສຳຄັນຂອງມັນເໜືອການນະມັດສະການອື່ນໆ). ອະລົຮຮູ້ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ແລະຢ່າໂຕ້ຖຽງກັບຜູ້ຄົນໃນຄຳພີ, ນອກຈາກໃນທາງທີ່ດີ, ນອກຈາກກັບຜູ້ກະທຳຜິດໃນບັນດາພວກເຂົາ, ແລະກ່າວວ່າ, "ພວກເຮົາເຊື່ອໃນ (ປຶ້ມ) ທີ່ຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ພວກເຮົາແລະທີ່ຖືກເປີດເຜີຍໃຫ້ທ່ານ; ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາແລະພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນ; ແລະພວກເຮົາຍອມຢູ່ໃຕ້ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຄຳພີ (ກຸລອານ) ລົງມາໃຫ້ເຈົ້າ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມອບຄຳພີ (ໂຕຣາ ແລະ ພຣະກິດຕິຄຸນ) ໃຫ້, ພວກເຂົາເຊື່ອໃນມັນ (ກຸລອານ), ແລະໃນບັນດາພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນເມັກກະ) ມີຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນມັນ. ແລະມີພຽງແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອເທົ່ານັ້ນທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາ.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

ແລະເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ບໍ່ເຄີຍອ່ານປຶ້ມ (ຄຸຣອານ) ມາກ່ອນ ແລະ ເຈົ້າກໍ່ບໍ່ເຄີຍຂຽນປຶ້ມດ້ວຍມືຂວາຂອງເຈົ້າ; ຖ້າ (ເຈົ້າໄດ້ອ່ານ ແລະ ຂຽນ), ຜູ້ຄົນກໍ່ຈະສົງໄສມັນ.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, (ຄຸຣອານ) ແມ່ນຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຊັດເຈນຢູ່ໃນໃຈຂອງຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້. ມີແຕ່ຜູ້ກະທຳຜິດເທົ່ານັ້ນທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງພວກເຮົາ.

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

ແລະພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນເມັກກະ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເປັນຫຍັງສິ່ງມະຫັດສະຈັນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງລົງມາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ?" ຈົ່ງກ່າວ (ມູຮຳມັດ), "ສິ່ງມະຫັດສະຈັນແມ່ນຂຶ້ນກັບອະລົຮ. ຂ້ອຍເປັນພຽງຜູ້ເຕືອນທີ່ຈະແຈ້ງເທົ່ານັ້ນ."

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

ມັນບໍ່ພຽງພໍສຳລັບພວກເຂົາບໍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງປຶ້ມ (ກຸລອານ) ລົງມາໃຫ້ເຈົ້າຊຶ່ງໄດ້ຖືກບັນຍາຍໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນ (ກຸລອານ) ມີພອນ ແລະ ບົດຮຽນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ: ພຽງພໍແລ້ວທີ່ພຣະເຈົ້າຈະຊົງເປັນພະຍານລະຫວ່າງຂ້າພະເຈົ້າກັບພວກເຈົ້າ. ພຣະອົງຮູ້ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຟ້າສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ. ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນຄວາມຕົວະແລະບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າ, ຜູ້ນັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ສູນເສຍ.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ແລະພວກເຂົາຂໍໃຫ້ເຈົ້າຮີບຮ້ອນລົງໂທດ. ຖ້າບໍ່ມີເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້, ການລົງໂທດຈະມາສູ່ພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນ, ແລະມັນກໍ່ຈະມາສູ່ພວກເຂົາຢ່າງກະທັນຫັນ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຕົວ.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

ພວກເຂົາຂໍໃຫ້ເຈົ້ານຳເອົາການລົງໂທດມາໃນທັນທີ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ນະລົກຈະປົກຄຸມຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຢ່າງແນ່ນອນ.

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

ໃນມື້ທີ່ການທໍລະມານຈະປົກຄຸມພວກເຂົາຈາກທາງເທິງ ແລະ ຈາກໃຕ້ຕີນຂອງພວກເຂົາ ແລະ (ອັນລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, "ຈົ່ງຊີມລົດຊາດ (ຜົນຕອບແທນ) ສຳລັບສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດ!"

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

ໂອ້ ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ສັດຊື່ຂອງເຮົາ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ແຜ່ນດິນໂລກຂອງເຮົາກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານ, ສະນັ້ນຈົ່ງນະມັດສະການເຮົາ (ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ).

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

ທຸກໆຈິດວິນຍານທີ່ມີຊີວິດຈະໄດ້ຊີມລົດຊາດຄວາມຕາຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຫາພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະກະທຳຄວາມດີ, ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາຈະວາງພວກເຂົາໄວ້ໃນສະຖານທີ່ສູງ (ໃນສະຫວັນ), ເຊິ່ງຢູ່ລຸ່ມມີແມ່ນໍ້າໄຫຼ, ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນນັ້ນຕະຫຼອດໄປ. ນັ້ນແມ່ນລາງວັນທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ທີ່ກະທຳຄວາມດີ.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ຄື) ຜູ້ທີ່ອົດທົນ ແລະ ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ແລະ ມີສິ່ງມີຊີວິດຈັກໂຕທີ່ບໍ່ສາມາດນຳເອົາສິ່ງມີຊີວິດມາໃຫ້ຕົນເອງໄດ້. ອະລອຮ໌ນັ້ນແຫຼະທີ່ປະທານສິ່ງມີຊີວິດໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ ແລະ ພວກເຈົ້າ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ຊົງໄດ້ຍິນທຸກສິ່ງ, ຜູ້ຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

ແລະ ຖ້າເຈົ້າຖາມພວກເຂົາວ່າ "ໃຜສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ປາບປາມດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ?" ແນ່ນອນພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ "ອັລລາຮ໌." ສະນັ້ນ ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງຖືກຫັນໜີ (ຈາກຄວາມຈິງ) ໄດ້.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ອະລົຮ໌ ຊົງປະທານອາຫານໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະ ພຣະອົງຍັງຊົງຈຳກັດມັນໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ຊົງຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ແລະ ຖ້າທ່ານຖາມພວກເຂົາວ່າ "ໃຜເປັນຜູ້ສົ່ງນ້ຳລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ ແລະ ດ້ວຍນ້ຳນັ້ນໃຫ້ຊີວິດແກ່ໂລກທີ່ຕາຍແລ້ວ?" ແນ່ນອນພວກເຂົາຈະຕອບວ່າ "ອັລລາຮ໌." ຈົ່ງເວົ້າວ່າ "ການສັນລະເສີນເປັນຂອງອັລລາຮ໌" ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ແລະຊີວິດຂອງໂລກນີ້ເປັນພຽງເລື່ອງຕະຫຼົກ ແລະ ເກມເທົ່ານັ້ນ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ດິນແດນແຫ່ງຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍແມ່ນຊີວິດຈິງ, ຖ້າພວກເຂົາຮູ້.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາຂຶ້ນເຮືອ, ພວກເຂົາໄດ້ອະທິຖານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌ດ້ວຍຄວາມອຸທິດຕົນຢ່າງເຕັມທີ່ (ຄວາມຈິງໃຈ) ຕໍ່ພຣະອົງ, ແຕ່ເມື່ອອົງອະລາຮ໌ຊ່ວຍພວກເຂົາຈາກການຂຶ້ນຝັ່ງ, ແທນທີ່ຈະເປັນແນວນັ້ນພວກເຂົາ (ກັບຄືນ) ເປັນຜູ້ຮ່ວມສຳພັນກັບ (ອົງອະລາຮ໌),

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

ໃຫ້ພວກເຂົາປະຕິເສດພອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະທານໃຫ້ພວກເຂົາ ແລະ ໃຫ້ພວກເຂົາ (ດຳລົງຊີວິດ) ມ່ວນຊື່ນ (ໃນຄວາມບໍ່ເຊື່ອ). ແລ້ວຕໍ່ມາພວກເຂົາຈະຮູ້ (ຜົນຂອງການກະທຳຂອງພວກເຂົາ).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ພວກເຂົາບໍ່ເຫັນບໍວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ (ດິນແດນຂອງພວກເຂົາ) ເປັນບ່ອນສັກສິດທີ່ປອດໄພ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບມັນກຳລັງປຸ້ນຈີ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນ? ເປັນຫຍັງ (ຫຼັງຈາກຄວາມຈິງໄດ້ຈະແຈ້ງແລ້ວ) ພວກເຂົາຍັງເຊື່ອໃນຄວາມບໍ່ຈິງ ແລະ ປະຕິເສດຄວາມໂປດປານຂອງອະລົຮ?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ແລະໃຜຈະອະທຳໄປກວ່າຜູ້ທີ່ປະດິດຄຳຕົວະຕໍ່ອະລາຮ໌ ຫຼື ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດຄວາມຈິງເມື່ອມັນ (ຄວາມຈິງ) ມາສູ່ລາວ? ບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ໃນນະລົກສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອບໍ?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

ແລະ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມເພື່ອ (ຊອກຫາການຍອມຮັບຈາກ) ພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະສະແດງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຫັນທາງຂອງພວກເຮົາ. ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັລລາຮ໌ ຢູ່ກັບຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມດີ.