Q.S ອາລ-ມູມຕາຮານາ (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 ຈຳນວນຂໍ້

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຢ່າເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງເຮົາ ແລະ ສັດຕູຂອງພວກເຈົ້າເປັນເພື່ອນທີ່ສັດຊື່ ເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະບອກຂ່າວຂອງມູຮຳມັດໃຫ້ແກ່ເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດຄວາມຈິງທີ່ໄດ້ບອກໃຫ້ພວກເຈົ້າກໍຕາມ. ພວກເຂົາໄດ້ໄລ່ສາດສະດາ ແລະ ຕົວເຈົ້າເອງ ເພາະວ່າເຈົ້າເຊື່ອໃນອະລົຮ໌, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ. ຖ້າພວກເຈົ້າອອກໄປຕໍ່ສູ້ເພື່ອເສັ້ນທາງຂອງເຮົາ ແລະ ຊອກຫາຄວາມສຸກຂອງເຮົາແທ້ໆ (ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ). ພວກເຈົ້າບອກເຂົາເຈົ້າ (ຂ່າວຂອງມູຮຳມັດ) ຢ່າງລັບໆ ດ້ວຍຄວາມເມດຕາ, ແລະ ຂ້ອຍຮູ້ດີກວ່າວ່າພວກເຈົ້າເຊື່ອງຫຍັງ ແລະ ເປີດເຜີຍຫຍັງ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມໃນບັນດາພວກເຈົ້າເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ລາວກໍ່ໄດ້ຫຼົງທາງຈາກເສັ້ນທາງຊື່.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

ຖ້າພວກເຂົາຈັບເຈົ້າໄດ້, ພວກເຂົາຈະປະຕິບັດຕົວເປັນສັດຕູຕໍ່ເຈົ້າ ແລະ ຈະປ່ອຍມື ແລະ ລີ້ນຂອງພວກເຂົາຕໍ່ຕ້ານເຈົ້າເພື່ອທຳຮ້າຍເຈົ້າ ແລະ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າກາຍເປັນຄົນບໍ່ເຊື່ອຖື.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ລູກຫຼານຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ເຈົ້າໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ. ພຣະອົງຈະແຍກເຈົ້າອອກຈາກກັນ. ແລະ ອັລລາຮ໌ ຊົງເຫັນທຸກຢ່າງໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າກະທຳ.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີແບບຢ່າງທີ່ດີສຳລັບເຈົ້າໃນອັບຣາຮາມ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບລາວ, ເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າກັບປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຖືກແຍກອອກຈາກເຈົ້າ ແລະ ຈາກສິ່ງທີ່ເຈົ້ານະມັດສະການນອກຈາກອະລາຮ໌, ພວກເຮົາປະຕິເສດ (ຄວາມບໍ່ເຊື່ອ) ຂອງເຈົ້າ ແລະ ມີຄວາມເປັນສັດຕູ ແລະ ຄວາມກຽດຊັງລະຫວ່າງພວກເຮົາ ແລະ ເຈົ້າຕະຫຼອດໄປຈົນກວ່າເຈົ້າຈະເຊື່ອໃນອະລາຮ໌ພຽງຜູ້ດຽວ," ຍົກເວັ້ນຄຳເວົ້າຂອງອິບຣາຮິມຕໍ່ພໍ່ຂອງລາວ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຂໍການໃຫ້ອະໄພໃຫ້ເຈົ້າ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕ້ານທານການທໍລະມານຂອງອະລາຮ໌ຕໍ່ເຈົ້າໄດ້ຢ່າງສິ້ນເຊີງ." (ອິບຣາຮິມກ່າວວ່າ), "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຕໍ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ຕໍ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາກັບໃຈ ແລະ ຕໍ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາກັບຄືນ,"

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ຂໍຢ່າເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເປົ້າໝາຍຂອງການກ່າວຫາຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ. ແລະ ຂໍໂຜດອະໄພໃຫ້ພວກເຮົາດ້ວຍ, ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນພວກເຂົາ (ອີບຣາຮິມ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງລາວ) ມີແບບຢ່າງທີ່ດີສຳລັບເຈົ້າ; (ຄື) ສຳລັບຜູ້ທີ່ຫວັງໃນ (ລາງວັນຂອງ) ອະລົຮ໌ ແລະ (ຄວາມປອດໄພໃນ) ອະນາຄົດ, ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຫັນໜີໄປ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ອະລົຮ໌ ແມ່ນຜູ້ອຸດົມສົມບູນທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ຂໍໃຫ້ອະລົຮ໌ຈົ່ງມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ທີ່ເຈົ້າເຄີຍເປັນສັດຕູນຳ. ອະລົຮ໌ຊົງມີລິດທານຸພາບສູງສຸດ. ແລະ ອະລົຮ໌ຊົງເປັນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຊົງມີຄວາມເມດຕາປານີສະເໝີ.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ອະລັລລາບໍ່ໄດ້ຫ້າມເຈົ້າໃຫ້ເຮັດຄວາມດີ ແລະ ຍຸດຕິທຳຕໍ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າໃນເລື່ອງສາສະໜາ ແລະ ບໍ່ໄລ່ເຈົ້າອອກຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລັລລາຮັກຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຢ່າງຍຸດຕິທຳ.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ ຫ້າມເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ສ້າງເພື່ອນກັບຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າໃນເລື່ອງສາສະໜາ ແລະ ຂັບໄລ່ເຈົ້າອອກຈາກບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງເຈົ້າ ແລະ ຊ່ວຍຄົນອື່ນຂັບໄລ່ເຈົ້າ. ຜູ້ໃດທີ່ຮັບເອົາພວກເຂົາເປັນເພື່ອນ, ຜູ້ນັ້ນແຫຼະຄືຜູ້ກະທຳຜິດ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ເມື່ອຜູ້ຍິງທີ່ເຊື່ອມາອົບພະຍົບຫາພວກເຈົ້າ, ພວກເຈົ້າຕ້ອງທົດສອບ (ສັດທາ) ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ອັນລາຮ໌ຮູ້ດີກວ່າກ່ຽວກັບສັດທາຂອງເຂົາເຈົ້າ; ຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າ (ເຊື່ອແທ້ໆ) ກໍ່ຢ່າສົ່ງຄືນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຖືກກົດໝາຍສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອກໍ່ບໍ່ຖືກກົດໝາຍສຳລັບເຂົາເຈົ້າ. ແລະ ຈົ່ງໃຫ້ຄ່າດອງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ແກ່ເຂົາເຈົ້າ. ແລະ ບໍ່ມີບາບສຳລັບພວກເຈົ້າໃນການແຕ່ງງານກັບເຂົາເຈົ້າ ຖ້າພວກເຈົ້າຈ່າຍຄ່າດອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ແລະ ຢ່າຜູກພັນກັບຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ເຊື່ອ; ແລະ ຂໍຄ່າດອງທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄືນ; ແລະ (ຖ້າຜົວຂອງເຂົາເຈົ້າຍັງຄົງບໍ່ເຊື່ອ) ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຂໍຄ່າດອງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຈ່າຍຄືນ (ແກ່ອະດີດພັນລະຍາຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ເຊື່ອ). ນີ້ແມ່ນກົດໝາຍຂອງອັນລາຮ໌ທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນບັນດາພວກເຈົ້າ. ແລະ ອັນລາຮ໌ແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ຜູ້ມີປັນຍາ.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

ແລະ ຖ້າມີສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ (ສົ່ງຄືນຄ່າດອງ) ທີ່ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມອບໃຫ້ຈາກພັນລະຍາຂອງພວກເຈົ້າທີ່ໜີໄປໄປຫາຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ, ແລ້ວພວກເຈົ້າສາມາດເອົາຊະນະພວກເຂົາໄດ້, ແລ້ວຈົ່ງໃຫ້ (ຈາກສິ່ງຂອງທີ່ຍຶດມາໄດ້) ແກ່ຜູ້ທີ່ເມຍຂອງພວກມັນໜີໄປເທົ່າກັບຄ່າດອງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້. ແລະ ຈົ່ງຢຳເກງອົງອະລາຮ໌ຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າເຊື່ອ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ໂອ້ ສາດສະດາ! ເມື່ອຜູ້ຍິງທີ່ເຊື່ອມາຫາເຈົ້າເພື່ອຂໍບัยอัต (ສາບານວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີ), ວ່າເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ຕັ້ງສະຖານທີ່ໃດໆກັບອະລົຮ, ຈະບໍ່ລັກ, ຈະບໍ່ຫລິ້ນຊູ້, ຈະບໍ່ຂ້າລູກຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຈະບໍ່ຕົວະທີ່ເຂົາເຈົ້າປະດິດຂຶ້ນລະຫວ່າງມືແລະຕີນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງເຈົ້າໃນເລື່ອງທີ່ດີ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງຍອມຮັບຄຳສັນຍາແຫ່ງຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຂໍອະພັຍໂທດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ເມດຕາປານີ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຢ່າເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ອະລົຮ໌ໃຈຮ້າຍເປັນຜູ້ຊ່ວຍຂອງພວກເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາໄດ້ໝົດຫວັງໃນຊີວິດຫຼັງຄວາມຕາຍ ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຫລຸມຝັງສົບ.