Q.S ອາລ-ຈູມູອາ (اَلْجُمُعَة) - 11 ຈຳນວນຂໍ້

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ລ້ວນແຕ່ສັນລະເສີນອັນລາຮ໌ສະເໝີ. ມະຫາຣາຊາ, ຜູ້ສັກສິດທີ່ສຸດ, ມີລິດອຳນາດສູງສຸດ, ແລະ ມີປັນຍາສູງສຸດ.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງທູດສະຫວັນໄປຫາກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ໜັງສືຈາກບັນດາພວກເຂົາເອງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ບັນຍາຍພຣະຄຳພີຂອງພຣະອົງໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ, ຊຳລະລ້າງຈິດວິນຍານຂອງພວກເຂົາໃຫ້ບໍລິສຸດ ແລະ ສອນຄຳພີ ແລະ ປັນຍາ (ຊຸນນະຮ໌) ໃຫ້ພວກເຂົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນຄວາມຜິດພາດຢ່າງຈະແຈ້ງກໍຕາມ.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ແລະ (ຍັງ) ໄປຍັງຄົນອື່ນຈາກຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບພວກເຂົາ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ນັ້ນແຫຼະຄືຂອງຂວັນຂອງອະລົຮ໌, ຊຶ່ງຈະຖືກມອບໃຫ້ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ; ແລະອະລົຮ໌ນັ້ນມີຄວາມເມດຕາອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ຄຳອຸປະມາເລື່ອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໜ້າທີ່ໃຫ້ຖືຄຳພີໂຕຣາ, ແລ້ວພວກເຂົາບໍ່ຖືມັນ (ຢ່າປະຕິບັດມັນ) ຄືກັບລາທີ່ຖືປຶ້ມໜາ. ຄຳອຸປະມາເລື່ອງຜູ້ຄົນທີ່ປະຕິເສດຂໍ້ພຣະຄຳພີຂອງອະລົຮ໌ນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ບໍ່ດີ. ແລະອະລົຮ໌ບໍ່ໄດ້ນຳພາຜູ້ກະທຳຜິດ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ (ມູຮຳມັດ) ວ່າ: "ໂອ້ ພວກຢິວເອີຍ! ຖ້າພວກເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຈົ້າເປັນເພື່ອນຂອງອະລົຮ໌, ໂດຍທີ່ຄົນອື່ນບໍ່ມັກ, ຈົ່ງປາດຖະໜາຄວາມຕາຍຖ້າພວກເຈົ້າເປັນຄົນສັດຊື່."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ຄາດຫວັງວ່າຄວາມຕາຍຈະເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດໄປຍ້ອນຄວາມຊົ່ວທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາເອງ. ແລະອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຜູ້ກະທຳຜິດ.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ຈົ່ງກ່າວວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຕາຍທີ່ພວກເຈົ້າໜີຈາກນັ້ນຈະມາພົບພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຈົ້າຈະຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຫາ (ອັລລາຮ໌), ຜູ້ຮູ້ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້, ແລະພຣະອົງຈະແຈ້ງໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຄີຍເຮັດ.”

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ໂອ້ ພວກເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອ! ຖ້າພວກເຈົ້າຖືກເອີ້ນໃຫ້ອະທິຖານໃນວັນສຸກ, ຈົ່ງລະນຶກເຖິງອະລາຮ໌ທັນທີ ແລະ ປະຖິ້ມການຊື້ຂາຍ. ນັ້ນຈະດີກວ່າສຳລັບພວກເຈົ້າຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ເມື່ອການອະທິຖານໄດ້ຖືກປະຕິບັດແລ້ວ, ຈົ່ງກະແຈກກະຈາຍໄປທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ, ຈົ່ງສະແຫວງຫາພຣະຄຸນຂອງອະລົຮ໌ ແລະ ລະນຶກເຖິງອະລົຮ໌ເລື້ອຍໆ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

ແລະເມື່ອພວກເຂົາເຫັນການຄ້າ ຫຼື ການຫຼີ້ນ, ພວກເຂົາກໍ່ມຸ່ງໜ້າໄປຫາມັນທັນທີ ແລະ ພວກເຂົາປະເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໄວ້ (ເທດສະໜາ). ຈົ່ງກ່າວວ່າ, "ສິ່ງທີ່ຢູ່ກັບອົງອະລົຮ໌ນັ້ນດີກ່ວາການຫຼີ້ນ ແລະ ການຄ້າ," ແລະອົງອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອາຫານທີ່ດີທີ່ສຸດ.