Q.S ແອດ-ຊູອາຣາ (اَلشُّعَرَاء) - 227 ຈຳນວນຂໍ້

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

ທາ ຊິນ ມິມ

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ຊັດເຈນຂອງຄຳພີ (ອັນ-ກູຣອານ).

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

ມັນອາດຈະເປັນໄປໄດ້ວ່າເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ຈະທຳລາຍຕົວເອງ (ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ), ເພາະວ່າພວກເຂົາ (ປະຊາຊົນຂອງເມັກກະ) ບໍ່ເຊື່ອ.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

ຖ້າຫາກພວກເຮົາປະສົງ, ພວກເຮົາກໍ່ຈະໄດ້ສົ່ງການອັດສະຈັນຈາກສະຫວັນລົງມາສູ່ພວກເຂົາ, ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ຄໍຂອງພວກເຂົາກົ້ມລົງຢ່າງຖ່ອມຕົວຕໍ່ພຣະອົງ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

ແລະທຸກໆຄັ້ງທີ່ມີການເຕືອນໄພໃໝ່ (ຂໍ້ພຣະຄຳພີກຸລອານທີ່ເປີດເຜີຍ) ຖືກນຳສະເໜີຕໍ່ພວກເຂົາຈາກພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສູງສຸດ, ພວກເຂົາກໍ່ຫັນໜີຈາກມັນສະເໝີ.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິເສດ (ຄຳພີໄບເບິນ) ດັ່ງນັ້ນໃນອະນາຄົດຈະມີຂ່າວ (ຄວາມຈິງ) ມາສູ່ພວກເຂົາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ (ການລົງໂທດ) ທີ່ພວກເຂົາເຄີຍໃຊ້ເພື່ອເຍາະເຍີ້ຍ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຫລຽວເບິ່ງແຜ່ນດິນໂລກບໍວ່າ ເຮົາເຮັດໃຫ້ພວກມັນງອກງາມຈັກຄູ່ໃນນັ້ນ?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີສັນຍານ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ), ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ແລະ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້) ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າໄດ້ເອີ້ນໂມເຊ (ດ້ວຍພຣະຄຳຂອງພຣະອົງ) ວ່າ, “ຈົ່ງມາຫາກຸ່ມຄົນອະທຳ,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(ຄື) ປະຊາຊົນຂອງຟາໂຣ. ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງບໍ່ຢ້ານກົວອະລາ?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານວ່າພວກເຂົາຈະຕົວະຂ້າພະເຈົ້າ.

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

ດັ່ງນັ້ນໜ້າເອິກຂອງຂ້ອຍຈຶ່ງຮູ້ສຶກແໜ້ນ ແລະ ລີ້ນຂອງຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອງແຄ້ວ, ສະນັ້ນຈຶ່ງສົ່ງ Harun (ໄປນຳຂ້ອຍ).

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

ເພາະຂ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບຕໍ່ພວກເຂົາ, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າພວກເຂົາຈະຂ້າຂ້ອຍ.

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(ອັລລາຮ໌) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຢ່າຢ້ານ (ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດຂ້າເຈົ້າໄດ້)! ສະນັ້ນ, ຈົ່ງໄປທັງສອງຄົນໂດຍຖືສັນຍານ (ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ) ຂອງພວກເຮົາ; ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຢູ່ກັບເຈົ້າໂດຍຟັງ (ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ).

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

ສະນັ້ນ, ທ່ານທັງສອງຈົ່ງໄປພົບຟາຣາໂອ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາແມ່ນທູດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກທັງປວງ,

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

ໃຫ້ລູກຫຼານອິດສະຣາເອນໄປກັບພວກເຮົາ."

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

ລາວ (ຟາໂຣ) ຕອບວ່າ, "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເບິ່ງແຍງເຈົ້າໃນວົງ (ຄອບຄົວ) ຂອງພວກເຮົາ, ຕອນເຈົ້າຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຈົ້າອາໄສຢູ່ກັບພວກເຮົາຫຼາຍປີຕັ້ງແຕ່ອາຍຸຂອງເຈົ້າບໍ?"

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

ແລະ ເຈົ້າ (ໂມເຊ) ໄດ້ເຮັດ (ຄວາມຜິດພາດ) ຂອງການກະທຳທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ແລະ ເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນ.

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

ລາວ (ໂມເຊ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນແລ້ວ, ແລະໃນເວລານັ້ນຂ້ອຍແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດພາດ."

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫນີຈາກທ່ານເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານທ່ານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະທານຄວາມຮູ້ໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາທູດສະຫວັນ.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

ແລະນັ້ນແມ່ນຄວາມດີທີ່ທ່ານໄດ້ມອບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, (ໃນຂະນະທີ່) ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ລູກຫຼານອິດສະຣາເອນເປັນທາດ.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

ຟາໂລຖາມວ່າ, "ໃຜເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກທັງໝົດ?"

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ພຣະອົງ (ໂມເຊ) ຕອບວ່າ, "ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນ (ນັ້ນແມ່ນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ), ຖ້າພວກເຈົ້າເຊື່ອໃນພຣະອົງ."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງລາວວ່າ, "ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນ (ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ) ບໍ?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ພຣະອົງ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "(ພຣະອົງ) ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຈົ້າ."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທູດຂອງພວກເຈົ້າທີ່ຖືກສົ່ງໄປຫາພວກເຈົ້ານັ້ນເປັນຄົນບ້າແທ້ໆ."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

ພຣະອົງ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "(ພຣະອົງ) ເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ (ຜູ້ທີ່ຄວບຄຸມ) ທາງທິດຕາເວັນອອກ ແລະ ທິດຕາເວັນຕົກ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນ; ຖ້າພວກເຈົ້າເຂົ້າໃຈ."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້ານະມັດສະການພຣະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກເຮົາ, ເຮົາຈະເອົາເຈົ້າເຂົ້າຄຸກຢ່າງແນ່ນອນ."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເຈົ້າຈະເຮັດແນວນັ້ນບໍ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແທ້ຈິງ?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ຈົ່ງສະແດງຫຼັກຖານທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ ຖ້າເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຄົນທີ່ເວົ້າຄວາມຈິງ!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

ດັ່ງນັ້ນລາວ (ໂມເຊ) ຈຶ່ງໂຍນໄມ້ເທົ້າຂອງລາວ, ທັນໃດນັ້ນໄມ້ເທົ້າກໍ່ກາຍເປັນງູໃຫຍ່ແທ້ໆ.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

ແລະ ລາວໄດ້ເອົາມືຂອງລາວອອກ (ຈາກພາຍໃນເສື້ອຜ້າຂອງລາວ), ທັນໃດນັ້ນມັນກໍກາຍເປັນສີຂາວ (ເຫຼື້ອມ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຫັນມັນ.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ນຳທີ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງລາວວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວ (ໂມເຊ) ຕ້ອງເປັນນັກວິເສດທີ່ສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມ,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

ລາວຢາກຂັບໄລ່ເຈົ້າອອກຈາກດິນແດນຂອງເຈົ້າດ້ວຍເວດມົນຂອງລາວ; ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈຶ່ງແນະນຳແນວໃດ?”

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ຈົ່ງກັກຂັງລາວ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງລາວໄວ້ຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງ, ແລະ ສົ່ງຜູ້ທີ່ຈະເກັບກຳ (ເວດມົນ) ໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ."

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

ພວກເຂົາຈະນຳເອົານັກວິເສດທີ່ສະຫຼາດທັງໝົດມາຫາເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ.

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກນັກວິເສດໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັນຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມື້ທີ່ກຳນົດໄວ້,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ແລະ ໄດ້ປະກາດແກ່ປະຊາຊົນວ່າ, “ຈົ່ງມາເຕົ້າໂຮມກັນ, ພວກເຈົ້າທຸກຄົນ

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະຕິດຕາມພວກນັກວິເສດ, ຖ້າພວກເຂົາຊະນະ.

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກໝໍມົນມາຮອດ, ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າກັບຟາໂຣວ່າ, "ຖ້າພວກເຮົາຊະນະ, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບລາງວັນໃຫຍ່ແທ້ບໍ?"

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

ລາວ (ຟາໂຣ) ຕອບວ່າ, "ແມ່ນແລ້ວ, ແລະໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຈະມີຕຳແໜ່ງທີ່ໃກ້ຊິດກັບຂ້ອຍຢ່າງແນ່ນອນ."

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

ລາວ (ໂມເຊ) ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, "ຈົ່ງຖິ້ມສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າຢາກຖິ້ມ."

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາກໍ່ໂຍນເຊືອກ ແລະ ໄມ້ຄ້ອນຂອງພວກເຂົາລົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, "ດ້ວຍອຳນາດຂອງຟາໂຣ, ພວກເຮົາຈະຊະນະຢ່າງແນ່ນອນ."

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

ແລ້ວໂມເຊໄດ້ໂຍນໄມ້ເທົ້າຂອງລາວລົງ, ແລະທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ກືນສິ່ງປອມທີ່ພວກເຂົາໄດ້ປະດິດຂຶ້ນ.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ ພວກນັກວິເສດຈຶ່ງໄດ້ກົ້ມລົງ ແລະ ຂາບລົງ.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາເຊື່ອໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກທັງປວງ,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(ຄື) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂມເຊ ແລະ ອາໂຣນ.”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

ລາວ (ຟາໂຣ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຊື່ອໃນໂມເຊກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະອະນຸຍາດເຈົ້າ? ແທ້ຈິງແລ້ວ, ລາວເປັນຜູ້ນໍາຂອງເຈົ້າທີ່ສອນເຈົ້າກ່ຽວກັບເວດມົນ. ຕໍ່ມາເຈົ້າຈະຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນ (ຜົນສະທ້ອນຂອງການກະທຳຂອງເຈົ້າ). ຂ້ອຍຈະຕັດມືແລະຕີນຂອງເຈົ້າອອກຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຄຶງເຈົ້າທຸກຄົນ."

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງຕ້ອງຢ້ານກົວ, ເພາະພວກເຮົາຈະກັບຄືນໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ."

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາຢາກໃຫ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາໃຫ້ອະໄພຄວາມຜິດພາດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະວ່າພວກເຮົາເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ເຊື່ອ.”

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍ (ບັນຊາ) ແກ່ໂມເຊວ່າ, "ຈົ່ງໄປໃນຕອນກາງຄືນ ພາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ (ລູກຫລານອິດສະລາເອນ) ໄປ ເພາະວ່າພວກເຈົ້າຈະຖືກໄລ່ຕາມຢ່າງແນ່ນອນ."

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຟາໂຣໄດ້ສົ່ງຄົນໄປຍັງເມືອງຕ່າງໆ (ເພື່ອລວບລວມກອງທັບຂອງລາວ).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(ຟາໂຣກ່າວວ່າ), "ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຂົາ (ລູກຫລານຂອງອິດສະລາເອນ) ເປັນພຽງກຸ່ມນ້ອຍໆເທົ່ານັ້ນ,"

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາໂກດແຄ້ນ,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາທຸກຄົນໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນຕ້ອງລະມັດລະວັງຢູ່ສະເໝີ.

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເອົາພວກເຂົາ (ຟາໂຣ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງລາວ) ອອກຈາກສວນ ແລະ ນໍ້າພຸ,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

ແລະ (ຈາກ) ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຕຳແໜ່ງອັນສູງສົ່ງ,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ມອບມັນທັງໝົດໃຫ້ແກ່ລູກຫລານອິດສະຣາເອນ.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ (ຟາໂຣ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ) ສາມາດຕາມທັນພວກເຂົາໄດ້ໃນເວລາຕາເວັນຂຶ້ນ.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

ເມື່ອທັງສອງກຸ່ມເຫັນໜ້າກັນ, ຜູ້ຕິດຕາມຂອງໂມເຊຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາຈະຖືກຕາມທັນແທ້ໆ."

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

ລາວ (ໂມເຊ) ຕອບວ່າ, "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຖືກຕິດຕາມເດັດຂາດ; ແທ້ຈິງແລ້ວພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍຢູ່ກັບຂ້ອຍ, ພຣະອົງຈະນຳພາຂ້ອຍ."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ໂມເຊວ່າ, "ຈົ່ງຕີທະເລດ້ວຍໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ." ດັ່ງນັ້ນທະເລຈຶ່ງແຍກອອກຈາກກັນ, ແລະແຕ່ລະສ່ວນກໍ່ຄືກັບພູໃຫຍ່.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ນຳເອົາກຸ່ມອື່ນໆເຂົ້າມາໃກ້.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍ ມູຊາ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບລາວ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ຈົມນ້ຳກຸ່ມອື່ນໆ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສິ່ງດັ່ງກ່າວມີສັນຍານ (ລິດອຳນາດຂອງອະລົຮ), ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ ແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

ແລະ ອ່ານເລື່ອງຂອງອັບຣາຮາມໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

ເມື່ອລາວ (ອີບຣາຮິມ) ໄດ້ກ່າວກັບພໍ່ຂອງລາວ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງລາວວ່າ, "ພວກເຈົ້ານະມັດສະການຫຍັງ?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ພວກເຮົານະມັດສະການຮູບເຄົາລົບ ແລະ ພວກເຮົານະມັດສະການພວກມັນຢ່າງພາກພຽນຢູ່ສະເໝີ."

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

ລາວ (ອັບຣາຮາມ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພວກເຂົາໄດ້ຍິນເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າອະທິຖານ (ຕໍ່ພວກເຂົາ) ບໍ?"

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

ຫຼື (ສາມາດ) ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ເຈົ້າ ຫຼື ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເຈົ້າບໍ?”

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ບໍ່, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາເຮັດແບບນັ້ນ.”

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

ລາວ (ອິບຣາຮິມ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, "ພວກເຈົ້າເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້ານະມັດສະການບໍ?"

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

ເຈົ້າ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຂອງເຈົ້າ?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຂົາ (ສິ່ງທີ່ເຈົ້ານະມັດສະການ) ແມ່ນສັດຕູຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່ເຫມືອນກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກທັງປວງ,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(ຄື) ພຣະອົງຜູ້ທີ່ສ້າງຂ້ອຍ, ແລ້ວພຣະອົງກໍຊົງນຳພາຂ້ອຍ,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ຂ້ອຍ;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

ແລະເມື່ອຂ້ອຍເຈັບປ່ວຍ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ປິ່ນປົວຂ້ອຍ

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

ແລະ ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍ, ແລ້ວພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຊີວິດອີກ,

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

ແລະຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາທີ່ສຸດຈະໃຫ້ອະໄພຄວາມຜິດພາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.”

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ອິບຣາຮິມໄດ້ອະທິຖານວ່າ), "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດປະທານຄວາມຮູ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າລວມຢູ່ໃນບັນດາຄົນທີ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

ແລະ ເລົ່າເລື່ອງດີໆໃຫ້ຂ້ອຍຟັງ ສຳລັບຜູ້ທີ່ມາຫຼັງຈາກຂ້ອຍ,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

ແລະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກສະຫວັນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

ແລະ ໃຫ້ອະໄພພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວລາວແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງ,

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

ແລະຢ່າດູຖູກເຮົາໃນມື້ທີ່ພວກເຂົາຟື້ນຄືນຊີວິດ,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

ໃນມື້ທີ່ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ລູກຫຼານຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ຫັນໜ້າໄປຫາອົງອະລາຮ໌ດ້ວຍຫົວໃຈທີ່ສະອາດ

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

ແລະ ສະຫວັນຈະຖືກນຳມາໃກ້ຜູ້ທີ່ຢຳເກງອະລາຮ໌,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

ແລະ ນະລົກຂອງຢາຮິມ ຈະຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງຕໍ່ຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງ,

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

ແລະ ມີຄົນເວົ້າກັບພວກເຂົາວ່າ, "ຮູບເຄົາລົບທີ່ເຈົ້າເຄີຍນະມັດສະການຢູ່ໃສ?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

ນອກຈາກອະລາບໍ? ພວກເຂົາສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າ ຫຼື ຊ່ວຍຕົວເອງໄດ້ບໍ?

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ນະມັດສະການ) ຈຶ່ງຖືກໂຍນລົງນະລົກພ້ອມກັບຜູ້ທີ່ຫຼົງທາງ.

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

ແລະກອງທັບຂອງຊາຕານທັງໝົດ.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າໃນຂະນະທີ່ຕໍ່ສູ້ຢູ່ໃນນັ້ນ (ນະລົກ),

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

"ຂໍສາບານຕໍ່ອົງອະລາຮ໌, ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາ (ຢູ່ໃນໂລກນີ້) ໄດ້ຢູ່ໃນການຫຼົງທາງຢ່າງຈະແຈ້ງ,"

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

ເພາະວ່າພວກເຮົາຖືວ່າເຈົ້າ (ຮູບເຄົາລົບ) ເທົ່າກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂລກ.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

ແລະບໍ່ມີໃຜນຳພາພວກເຮົາໃຫ້ຫຼົງທາງນອກຈາກຄົນບາບເທົ່ານັ້ນ.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

ສະນັ້ນ (ດຽວນີ້) ພວກເຮົາບໍ່ມີຜູ້ອ້ອນວອນ (ຜູ້ຊ່ວຍ),

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

ແລະບໍ່ມີເພື່ອນສະໜິດເລີຍ

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

ສະນັ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນສູ່ໂລກໄດ້, ພວກເຮົາກໍ່ຈະເປັນຜູ້ມີສັດທາຢ່າງແນ່ນອນ.”

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີສັນຍານ (ຂອງລິດອຳນາດຂອງອະລົຮ), ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າແມ່ນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

ປະຊາຊົນຂອງໂນອາໄດ້ຕົວະພວກອັກຄະສາວົກ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

ເມື່ອນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາ (ໂນອາ) ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, "ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຄົາລົບນັບຖື?"

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອັກຄະສາວົກທີ່ໄວ້ວາງໃຈໄດ້ (ຖືກສົ່ງໄປຫາທ່ານ)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຢ້ານຢຳອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂໍລາງວັນໃດໆຈາກທ່ານສຳລັບການເຊື້ອເຊີນນີ້; ລາງວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກເທົ່ານັ້ນ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຢຳເກງອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາຄວນເຊື່ອໃນເຈົ້າບໍ, ໃນເມື່ອຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຈົ້າເປັນຄົນໜ້າລັງກຽດ?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

ລາວ (ນູຮ໌) ຕອບວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາກຳລັງເຮັດຫຍັງ."

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

ການຄິດໄລ່ (ການກະທຳ) ຂອງພວກເຂົາແມ່ນຢູ່ທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຖ້າທ່ານຮູ້.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ໄລ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

ຂ້ອຍເປັນພຽງຜູ້ເຕືອນທີ່ຊັດເຈນເທົ່ານັ້ນ.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ໂອ້ ໂນອາ! ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢຸດຕິ, ເຈົ້າຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຈະຖືກຫີນຈົນຕາຍ.”

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

ລາວ (ໂນອາ) ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວປະຊາຊົນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕົວະຂ້າພະເຈົ້າ;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

ສະນັ້ນ ຈົ່ງຕັດສິນໃຈລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບພວກເຂົາ, ແລະ ຊ່ວຍຂ້ອຍກັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອຮ່ວມກັບຂ້ອຍໃຫ້ລອດ.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດໂນອາ ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກັບລາວໃນເຮືອທີ່ບັນທຸກໜັກ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຈົມນໍ້າຜູ້ທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນບຸກຄົນດັ່ງກ່າວມີສັນຍານ (ອຳນາດຂອງອະລົຮ) ຢ່າງແທ້ຈິງ, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(ປະຊາຊົນຂອງ) 'ອັດໄດ້ຕົວະຜູ້ສົ່ງຂ່າວ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

ເມື່ອອ້າຍຂອງພວກເຂົາຄື ຮູດ ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, “ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ?”

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອັກຄະສາວົກທີ່ໄວ້ວາງໃຈ (ຖືກສົ່ງໄປຫາທ່ານ)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຢຳເກງອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂໍລາງວັນໃດໆຈາກທ່ານສຳລັບການເຊື້ອເຊີນນີ້; ລາງວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກເທົ່ານັ້ນ.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

ເຈົ້າສ້າງພະລາຊະວັງຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ສູງທຸກແຫ່ງເພື່ອຄວາມງົດງາມໂດຍທີ່ບໍ່ມີໃຜຢູ່ອາໄສບໍ?

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

ແລະ ເຈົ້າສ້າງປ້ອມປາການດ້ວຍຄວາມຫວັງວ່າເຈົ້າຈະມີຊີວິດຢູ່ຕະຫຼອດໄປບໍ?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

ແລະ ຖ້າເຈົ້າທໍລະມານ, ເຈົ້າກໍ່ເຮັດມັນຢ່າງໂຫດຮ້າຍ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຢຳເກງອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

ແລະ ຍັງຄົງອຸທິດຕົນຕໍ່ພຣະອົງຜູ້ທີ່ໄດ້ປະທານສິ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້ໃຫ້ເຈົ້າ.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

ພຣະອົງ (ອັລລາຮ໌) ໄດ້ປະທານງົວ ແລະ ເດັກນ້ອຍໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

ແລະສວນ, ແລະນ້ຳພຸ,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າການລົງໂທດຈະເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າໃນມື້ອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ມັນກໍຄືກັນກັບພວກເຮົາ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະໃຫ້ຄໍາແນະນໍາ ຫຼື ບໍ່ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາກໍຕາມ,"

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

(ສາສະໜາຂອງພວກເຮົາ) ບໍ່ແມ່ນຫຍັງນອກຈາກຮີດຄອງປະເພນີຂອງຄົນໃນອະດີດ,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາ (ບໍ່ມີທາງ) ຈະຖືກລົງໂທດ.”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ປະຕິເສດມັນ (ຮູດ), ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍພວກເຂົາ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີສັນຍານ (ອຳນາດຂອງອະລົຮ), ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

ປະຊາຊົນຊາວມຸດໄດ້ຕົວະພວກອັກຄະສາວົກ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

ເມື່ອນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາຊື່ ຊາເລ ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, “ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຄົາລົບນັບຖືສາສະໜາ?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອັກຄະສາວົກທີ່ໄວ້ວາງໃຈ (ຖືກສົ່ງໄປຫາທ່ານ)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຢຳເກງອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂໍຫຍັງຕອບແທນຈາກທ່ານສຳລັບການເຊື້ອເຊີນນີ້, ລາງວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກເທົ່ານັ້ນ.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

ເຈົ້າ (ຄິດ) ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ (ໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ) ຢ່າງປອດໄພ,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ໃນສວນ ແລະ ນ້ຳພຸ,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

ແລະ ພືດ ແລະ ຕົ້ນອິນທະຜາລຳທີ່ມີໃບອ່ອນ.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

ແລະ ເຈົ້າໄດ້ຕັດພູບາງໜ່ວຍອອກຢ່າງຊຳນານເພື່ອເຮັດເຮືອນ;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ ຈົ່ງຢຳເກງອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ແລະຢ່າເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງຜູ້ທີ່ເກີນຂອບເຂດ,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ຜູ້ທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍໃນໂລກ ແລະ ບໍ່ແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກ.”

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າເປັນພຽງຜູ້ໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກສະກົດຈິດ;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ເຈົ້າກໍ່ເປັນພຽງມະນຸດຄືກັບພວກເຮົາ; ແລ້ວຈົ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດມະຫັດສະຈັນ ຖ້າເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ຊອບທຳ.”

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

ລາວ (ຊາເລ) ຕອບວ່າ: "ນີ້ແມ່ນອູດແມ່, ເຊິ່ງມີສິດທີ່ຈະດື່ມ, ແລະເຈົ້າກໍ່ມີສິດທີ່ຈະດື່ມໃນວັນທີ່ກຳນົດໄວ້."

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

ແລະຢ່າແຕະຕ້ອງມັນ (ອູດ) ດ້ວຍສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍໃດໆ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະຖືກລົງໂທດໃນມື້ທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ.

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ຂ້າລາວ, ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ຮູ້ສຶກເສຍໃຈ,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ແລ້ວພວກເຂົາກໍຈະຖືກລົງໂທດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີສັນຍານ (ຂອງລິດອຳນາດຂອງອະລົຮ), ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

ປະຊາຊົນຂອງໂລດໄດ້ຕົວະພວກອັກຄະສາວົກ

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

ເມື່ອນ້ອງຊາຍຂອງພວກເຂົາຊື່ ລຸດ ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, "ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຄົາລົບນັບຖື?"

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອັກຄະສາວົກທີ່ໄວ້ວາງໃຈ (ຖືກສົ່ງໄປຫາທ່ານ)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຢ້ານຢຳອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂໍລາງວັນໃດໆຈາກທ່ານສຳລັບການເຊື້ອເຊີນນີ້; ລາງວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກເທົ່ານັ້ນ.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງເຂົ້າຫາຜູ້ຊາຍໃນບັນດາມະນຸດ (ເພື່ອກະທຳການຮັກຮ່ວມເພດ),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

ແລະ ພວກທ່ານປະ (ຜູ້ຍິງ) ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງໃຫ້ເປັນພັນລະຍາຂອງພວກທ່ານບໍ? ພວກທ່ານແມ່ນປະຊາຊົນທີ່ເກີນຂອບເຂດຢ່າງແທ້ຈິງ.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

ພວກເຂົາຕອບວ່າ, "ໂອ້ ລຸດ! ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢຸດ, ເຈົ້າຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກໄລ່ອອກ."

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

ລາວ (ລຸດ) ກ່າວວ່າ, "ຂ້ອຍກຽດຊັງການກະທຳຂອງເຈົ້າແທ້ໆ."

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(ລຸດໄດ້ອະທິຖານວ່າ), "ໂອ້ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍໂຜດຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກ (ຜົນຂອງ) ການກະທຳທີ່ພວກເຂົາເຮັດດ້ວຍເຖີດ."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ຊ່ວຍລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວທັງໝົດໃຫ້ລອດພົ້ນ

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ຍົກເວັ້ນແຕ່ແມ່ເຖົ້າຄົນໜຶ່ງ (ພັນລະຍາຂອງລາວ), ເຊິ່ງຖືກລວມຢູ່ໃນກຸ່ມຂອງຜູ້ທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ແລ້ວພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍຄົນອື່ນໆ.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຫົດນໍ້າໃຫ້ພວກເຂົາ (ດ້ວຍໝາກເຫັບ), ດັ່ງນັ້ນ ຝົນຈຶ່ງຕົກລົງມາຢ່າງໜັກໜ່ວງແກ່ຜູ້ທີ່ຖືກຕັກເຕືອນ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີສັນຍານ (ຂອງລິດອຳນາດຂອງອະລົຮ), ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

ປະຊາຊົນຂອງ Aikah ໄດ້ປະຕິເສດພວກອັກຄະສາວົກ;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

ເມື່ອ Shuaib ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ, "ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເຄົາລົບນັບຖື?"

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນອັກຄະສາວົກທີ່ໄວ້ວາງໃຈ (ຖືກສົ່ງໄປຫາທ່ານ)

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ສະນັ້ນ ຈົ່ງຢຳເກງອະລາຮ໌ ແລະ ເຊື່ອຟັງຂ້ອຍ;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂໍລາງວັນໃດໆຈາກທ່ານສຳລັບການເຊື້ອເຊີນນີ້; ລາງວັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນມາຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກເທົ່ານັ້ນ.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

ເຮັດໃຫ້ມາດຕະການສົມບູນແບບ ແລະ ຢ່າທຳຮ້າຍຄົນອື່ນ.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

ແລະ ຊັ່ງນໍ້າໜັກດ້ວຍຊັ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ແລະຢ່າທຳຮ້າຍຜູ້ຄົນໂດຍການຫຼຸດຜ່ອນສິດທິຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະຢ່າກໍ່ໃຫ້ເກີດການສໍ້ລາດບັງຫຼວງໃນໂລກ;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

ແລະ ຈົ່ງຢ້ານຢຳອັນລາຮ໌ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງເຈົ້າ ແລະ ຊົນເຜົ່າກ່ອນໜ້ານີ້.”

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຈົ້າເປັນພຽງແຕ່ຄົນທີ່ຖືກມົນສະກົດເທົ່ານັ້ນ.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

ແລະ ເຈົ້າກໍ່ເປັນພຽງມະນຸດຄືກັນກັບພວກເຮົາ, ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ເຈົ້າຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຕົວະ.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ສະນັ້ນ, ໂປດສົ່ງກ້ອນຫີນຈາກຟ້າມາໃຫ້ພວກເຮົາດ້ວຍ, ຖ້າເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ຊອບທຳ.

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

ລາວ (ຊົວອິບ) ກ່າວວ່າ, "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ດີກວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດ."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ປະຕິເສດມັນ (ຊົວອິບ), ແລ້ວພວກເຂົາກໍ່ຖືກທໍລະມານໃນມື້ທີ່ມືດມົວ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນການລົງໂທດໃນມື້ທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນບຸກຄົນດັ່ງກ່າວມີສັນຍານ (ອຳນາດຂອງອະລົຮ) ຢ່າງແທ້ຈິງ, ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດ, ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາສົງສານຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ອັນກຸລະອານນີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງລົງມາໂດຍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທຸກໆໂລກຢ່າງແທ້ຈິງ,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

ເຊິ່ງຖືກນຳລົງໂດຍ ar-Ruh al-Amin (Jibril),

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

ເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຕັກເຕືອນ,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

ໃນພາສາອາຫລັບທີ່ຊັດເຈນ.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, (ຄຳພີກຸລອານ) ແມ່ນ (ຖືກກ່າວເຖິງ) ຢູ່ໃນປຶ້ມຂອງຄົນບູຮານ.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

ມັນບໍ່ແມ່ນຫຼັກຖານ (ພຽງພໍ) ສຳລັບພວກເຂົາບໍວ່ານັກວິຊາການຂອງລູກຫຼານອິດສະຣາເອນຮູ້ເລື່ອງນີ້?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

ແລະ ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງມັນລົງມາຍັງກຸ່ມຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວອາຣັບ

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

ແລ້ວລາວກໍອ່ານມັນໃຫ້ພວກເຂົາ (ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ); ແນ່ນອນວ່າພວກເຂົາກໍ່ຈະບໍ່ເຊື່ອໃນລາວເຊັ່ນກັນ.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາຈຶ່ງເອົາ (ລັກສະນະຂອງການຕົວະ ແລະ ການປະຕິເສດ) ໄວ້ໃນໃຈຂອງຄົນບາບ,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະອົງ, ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະເຫັນການລົງໂທດອັນເຈັບປວດ,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ແລ້ວການລົງໂທດກໍມາສູ່ພວກເຂົາຢ່າງກະທັນຫັນ, ໂດຍທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຕົວ,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຜ່ອນຜັນບໍ?"

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ຂໍໃຫ້ການລົງໂທດຂອງພວກເຮົາຖືກເລັ່ງຂຶ້ນບໍ?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈະຄິດແນວໃດ ຖ້າພວກເຮົາໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມສຸກໃນຊີວິດສອງສາມປີ,

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

ແລ້ວການລົງໂທດທີ່ຖືກຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ພວກເຂົາກໍມາສູ່ພວກເຂົາ

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

ແນ່ນອນຄວາມສຸກທີ່ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກນັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງຕໍ່ເຂົາເຈົ້າເລີຍ.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ທຳລາຍແຜ່ນດິນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມີຜູ້ຄົນທີ່ໄດ້ເຕືອນມັນ;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

ເພື່ອເປັນຄຳເຕືອນ. ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ກະທຳຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

ແລະ (ຄຳພີກຸລອານ) ບໍ່ໄດ້ຖືກນຳລົງມາໂດຍພວກຜີມານຮ້າຍ.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

ແລະ ມັນບໍ່ເໝາະສົມກັບພວກເຂົາ (ຄຳພີໄບເບິນ) ແລະ ພວກເຂົາຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາຖືກກີດກັນບໍ່ໃຫ້ໄດ້ຍິນມັນ.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

ສະນັ້ນຢ່ານະມັດສະການພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລາຮ໌, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຈະຖືກລົງໂທດ.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

ແລະ ໃຫ້ຄຳເຕືອນແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ),

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ແລະ ຖ່ອມຕົວຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະຕິດຕາມເຈົ້າ.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

ຫຼັງຈາກນັ້ນຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງເຈົ້າ, ຈົ່ງເວົ້າວ່າ (ມູຮຳມັດ), "ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

ແລະ ຈົ່ງໄວ້ວາງໃຈໃນ (ອັລລາຮ໌) ຜູ້ຊົງລິດອຳນາດ, ຜູ້ຊົງເມດຕາປານີສະເໝີ.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

ໃຜເຫັນເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າຢືນ (ອະທິຖານ),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

ແລະ (ເບິ່ງ) ການປ່ຽນແປງການເຄື່ອນໄຫວຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໃນບັນດາຜູ້ທີ່ກົ້ມຂາບ.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກຢ່າງ, ຜູ້ຮອບຮູ້ທຸກຢ່າງ.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າຜີມານຮ້າຍລົງມາເທິງໃຜ?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

ພວກເຂົາ (ຊາຕານ) ລົງມາໂຈມຕີຄົນຂີ້ຕົວະທຸກຄົນທີ່ເຮັດບາບຫຼາຍ,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

ພວກເຂົາຖ່າຍທອດຜົນຂອງການໄດ້ຍິນຂອງພວກເຂົາ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຄົນຕົວະ.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

ແລະນັກກະວີເຫຼົ່ານັ້ນກໍ່ຖືກຕິດຕາມໂດຍຄົນທີ່ຫຼົງທາງ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍວ່າເຂົາເຈົ້າພະເນຈອນໄປມາຢູ່ໃນທຸກຮ່ອມພູ

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

ແລະວ່າພວກເຂົາເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເອງບໍ່ໄດ້ເຮັດ?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

ຍົກເວັ້ນຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີ ແລະ ລະນຶກເຖິງອະລົຮ໌ຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຫຼັງຈາກຖືກຂົ່ມເຫັງ (ໂດຍການຕອບສະໜອງຕໍ່ບົດກະວີຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ). ແລະ ຜູ້ທີ່ຂົ່ມເຫັງຈະຮູ້ໃນໄວໆນີ້ວ່າພວກເຂົາຈະກັບຄືນໄປໃສ.