Q.S ແອດ-ຊູຣາ (اَلشُّورَىٰ) - 53 ຈຳນວນຂໍ້

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ຮາ ມິມ

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

ອາຍນ ຊິນ ກາຟ

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ດັ່ງນັ້ນ ອະລອລ ຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບ ຜູ້ຊົງມີປັນຍາສູງສຸດ ຈຶ່ງໄດ້ເປີດເຜີຍມັນແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ແລະ ຜູ້ທີ່ຢູ່ກ່ອນເຈົ້າ.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຂອງພຣະອົງ. ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ທ້ອງຟ້າເກືອບຈະແຕກອອກຈາກເບື້ອງເທິງ (ຍ້ອນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອະລົຮ) ແລະ ບັນດາທູດສະຫວັນໄດ້ສັນລະເສີນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຂໍການໃຫ້ອະໄພແກ່ຜູ້ຄົນໃນໂລກ. ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວອະລົຮ ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມເມດຕາທີ່ສຸດ.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

ແລະ ຜູ້ທີ່ຮັບເອົາຜູ້ປົກປ້ອງນອກຈາກອະລົຮ໌, ອະລົຮ໌ຈະເຝົ້າເບິ່ງພວກເຂົາ; ແລະ ເຈົ້າ (ມຸຮຳມັດ) ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ເຝົ້າເບິ່ງພວກເຂົາ.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

ແລະ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຄຳພີໄບເບິນກຸລອານໃຫ້ແກ່ເຈົ້າເປັນພາສາອາຣັບ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ເຕືອນຊາວເມືອງຫຼວງ (ເມກະ) ແລະ ຊາວເມືອງອ້ອມຂ້າງ ແລະ ເຕືອນເຈົ້າກ່ຽວກັບວັນແຫ່ງການຊຸມນຸມ (ວັນວິນາດ) ເຊິ່ງບໍ່ມີຄວາມສົງໃສກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ບາງຄົນໄປສະຫວັນ ແລະ ບາງຄົນໄປນະລົກ.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ແລະ ຖ້າຫາກອະລົຮ໌ຊົງປະສົງ, ພຣະອົງກໍ່ຈະຊົງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຊົນຊາດດຽວກັນ, ແຕ່ພຣະອົງຈະຊົງລວມເອົາຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໄວ້ໃນຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ. ແລະ ຜູ້ກະທຳຜິດບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບພວກເຂົາ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ຫຼື ພວກເຂົາໄດ້ເອົາຜູ້ປົກປ້ອງອື່ນນອກເໜືອຈາກພຣະອົງບໍ? ໂດຍທີ່ອັນລາຮ໌, ພຣະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ (ທີ່ແທ້ຈິງ). ແລະ ພຣະອົງໃຫ້ຊີວິດແກ່ຄົນຕາຍ, ແລະ ພຣະອົງມີອຳນາດເໜືອທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

ແລະ ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະໂຕ້ຖຽງກັບລາວກ່ຽວກັບສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ, ການຕັດສິນໃຈແມ່ນຂຶ້ນກັບ (ອາລົຮ) ອັລລອ (ຜູ້ມີຄຸນສົມບັດດັ່ງກ່າວ) ຄືອັລລອ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ໃນພຣະອົງຂ້ອຍໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ຂ້ອຍຈະກັບຄືນໄປຫາພຣະອົງ.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(ອັລລາຮ໌) ເປັນຜູ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ. ພຣະອົງໄດ້ສ້າງຄູ່ຄອງໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າຈາກປະເພດຂອງພວກເຈົ້າເອງ ແລະ ຈາກສັດລ້ຽງ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າມີຈຳນວນຫຼາຍ. ບໍ່ມີຫຍັງເໝືອນພຣະອົງ. ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນທຸກສິ່ງ, ຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

ຊັບສົມບັດແຫ່ງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງພຣະອົງ; ພຣະອົງຂະຫຍາຍການລ້ຽງດູຂອງພຣະອົງ ແລະ ຈຳກັດມັນໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

ພຣະອົງໄດ້ປະທານຄວາມຕັ້ງໃຈໃຫ້ແກ່ໂນອາ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ອັບຣາຮາມ, ໂມເຊ ແລະ ເຢຊູ ຄື ຈົ່ງຍຶດໝັ້ນສາສະໜາຂອງເຈົ້າ (ສັດທາ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບນັບຖື) ແລະ ຢ່າແບ່ງແຍກກັນໃນນັ້ນ. ມັນຍາກຫຼາຍສຳລັບຜູ້ທີ່ນັບຖືພະເຈົ້າຫຼາຍອົງທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມສາສະໜາທີ່ເຈົ້າເອີ້ນພວກເຂົາມາ. ອະລລາຮ໌ເລືອກຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງໃຫ້ນັບຖືສາສະໜາດຽວ ແລະ ໃຫ້ການຊີ້ນຳແກ່ (ສາສະໜາ) ຂອງພຣະອົງສຳລັບຜູ້ທີ່ກັບຄືນມາຫາພຣະອົງ.

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

ແລະພວກເຂົາ (ຜູ້ຄົນຂອງຄຳພີໄບເບິນ) ບໍ່ໄດ້ແບ່ງແຍກກັນ ນອກຈາກຫຼັງຈາກຄວາມຮູ້ (ຄວາມຈິງທີ່ສາດສະດາໄດ້ຖ່າຍທອດ) ໄດ້ມາຫາພວກເຂົາຍ້ອນຄວາມອິດສາລະຫວ່າງພວກເຂົາເອງ. ຖ້າບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຄຳສັ່ງທີ່ມີຢູ່ກ່ອນແລ້ວຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ (ໃຫ້ເລື່ອນການລົງໂທດ) ຈົນກວ່າຈະຮອດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້, ການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາກໍ່ຈະຖືກປະຕິບັດຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ ຜູ້ທີ່ສືບທອດຄຳພີໄບເບິນ (ໂຕຣາ ແລະ ພຣະກິດຕິຄຸນ) ຫຼັງຈາກພວກເຂົາ (ໃນສະໄໝຂອງມູຮຳມັດ) ມີຄວາມສົງໄສຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບຄຳພີໄບເບິນ (ອັນ-ກຸຣອານ).

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງເອີ້ນ (ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ) ແລະຢູ່ (ເຊື່ອ ແລະ ສັ່ງສອນ) ຕາມທີ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ສັ່ງເຈົ້າ ແລະຢ່າປະຕິບັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍເຊື່ອໃນໜັງສືທີ່ອັນລໍຮ໌ໄດ້ເປີດເຜີຍ ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ເຮັດຄວາມຍຸຕິທຳລະຫວ່າງເຈົ້າ. ອັນລໍຮ໌ເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ. ສຳລັບພວກເຮົາ ການກະທຳຂອງພວກເຮົາ ແລະສຳລັບເຈົ້າ ການກະທຳຂອງເຈົ້າ. ບໍ່ມີການຜິດຖຽງກັນລະຫວ່າງພວກເຮົາ ແລະເຈົ້າ, ອັນລໍຮ໌ຈະເຕົ້າໂຮມລະຫວ່າງພວກເຮົາ ແລະພວກເຮົາກັບຄືນສູ່ພຣະອົງ."

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

ແລະຜູ້ທີ່ໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວກັບສາສະໜາຂອງອະລົຮ ຫຼັງຈາກທີ່ສາສະໜານັ້ນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບແລ້ວ, ການໂຕ້ຖຽງກັນຂອງພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດໃນสายพระเนตรຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງຫຼາຍ.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

ອະລົຮ໌ໄດ້ສົ່ງຄຳພີ (ອັນ-ກຸຣອານ) ລົງມາພ້ອມດ້ວຍຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມສົມດຸນ (ຄວາມຍຸຕິທຳ). ແລະ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ ບາງທີວັນສິ້ນໂລກອາດຈະໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນຊົ່ວໂມງແຫ່ງອະວະກາດຂໍໃຫ້ມັນມາຮອດໃນໄວໆນີ້, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຢ້ານກົວມັນ ແລະ ແນ່ໃຈວ່າມັນເປັນຄວາມຈິງ. ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າຜູ້ທີ່ປະຕິເສດການມາເຖິງຂອງມັນໄດ້ຫຼົງທາງໄປແລ້ວຢ່າງແທ້ຈິງ.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

ອະລັຮ໌ ຊົງອ່ອນໂຍນຕໍ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ; ພຣະອົງຊົງປະທານອາຫານໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົງປະສົງ ແລະ ພຣະອົງຊົງເປັນຜູ້ຊົງລິດທານຸພາບສູງສຸດ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

ຜູ້ໃດທີ່ປາດຖະໜາຜົນປະໂຫຍດຈາກໂລກໜ້າ, ພວກເຮົາຈະເພີ່ມຜົນປະໂຫຍດຂອງລາວໃນນັ້ນ, ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ປາດຖະໜາຜົນປະໂຫຍດຈາກໂລກນີ້, ພວກເຮົາຈະໃຫ້ລາວບາງສ່ວນ, ແຕ່ລາວຈະບໍ່ມີສ່ວນແບ່ງໃນໂລກໜ້າ.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ພວກເຂົາມີພະເຈົ້າອື່ນນອກຈາກອະລາຮ໌ຜູ້ທີ່ກຳນົດກົດລະບຽບທາງສາສະໜາສຳລັບຜູ້ທີ່ອະລາຮ໌ບໍ່ອະນຸຍາດບໍ? ແລະ ຖ້າຫາກບໍ່ມີຄຳສັ່ງໃຫ້ຊັກຊ້າ (ການລົງໂທດຈາກອະລາຮ໌) ການລົງໂທດລະຫວ່າງພວກເຂົາກໍ່ຄົງຈະຖືກປະຕິບັດ. ແລະ ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ເຈັບປວດຫຼາຍ.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

ເຈົ້າຈະເຫັນວ່າຜູ້ກະທຳຜິດຢ້ານກົວຫຼາຍຍ້ອນ (ອາຊະຍາກຳ) ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກະທຳ ແລະ (ການລົງໂທດ) ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບເຂົາເຈົ້າ. ແລະຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີຢູ່ໃນສວນສະຫວັນ, ເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າປາຖະໜາຈາກພຣະເຈົ້າ. ນັ້ນແມ່ນຂອງຂວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

ນັ້ນ (ຂອງຂວັນ) ຖືກປະກາດໂດຍອະລົຮ໌ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ເຊື່ອແລະເຮັດຄວາມດີພໍໃຈ. ຈົ່ງກ່າວ (ມຸຮຳມັດ) ວ່າ, "ຂ້ອຍບໍ່ຂໍຫຍັງຈາກເຈົ້າເພື່ອຕອບແທນການເອີ້ນຂອງຂ້ອຍນອກຈາກຄວາມຮັກແພງໃນຄອບຄົວ." ແລະຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຮັດຄວາມດີ, ພວກເຮົາຈະເພີ່ມຄວາມດີໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອະລົຮ໌ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ອະໄພ, ຜູ້ກະຕັນຍູຫຼາຍ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ຫຼື ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ລາວ (ມູຮຳມັດ) ໄດ້ປະດິດຄຳຕົວະກ່ຽວກັບອົງອະລາຮ໌." ຖ້າອົງອະລາຮ໌ປະສົງ, ພຣະອົງຈະລັອກຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະອົງອະລາຮ໌ຈະລຶບລ້າງສິ່ງທີ່ບໍ່ຈິງ ແລະ ພິສູດສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຈິງດ້ວຍພຣະຄຳຂອງພຣະອົງ (ກຸລະອານ). ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຫົວໃຈທັງໝົດ.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ແລະພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ຮັບເອົາການກັບໃຈຈາກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ແລະໃຫ້ອະໄພການກະທຳທີ່ຜິດ ແລະຮູ້ສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດ,

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

ແລະ ພຣະອົງອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດຄວາມດີອະທິຖານ ແລະ ເພີ່ມ (ລາງວັນ) ໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາຈາກຄວາມໂປດປານຂອງພຣະອົງ. ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງຈະໄດ້ຮັບການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງຫຼາຍ.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

ແລະ ຖ້າຫາກອະລົຮ໌ໄດ້ປະທານອາຫານໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ພວກເຂົາກໍ່ຈະເກີນຂອບເຂດຂອງພວກເຂົາໃນໂລກນີ້, ແຕ່ພຣະອົງຈະສົ່ງມັນລົງມາຕາມມາດຕະການທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ, ຜູ້ເຫັນທຸກຢ່າງ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

ແລະພຣະອົງຄືຜູ້ທີ່ໃຫ້ຝົນຕົກລົງມາຫຼັງຈາກພວກເຂົາໝົດຫວັງ ແລະ ແຜ່ຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ. ແລະພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງທີ່ສຸດ, ສົມຄວນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນຫຼາຍທີ່ສຸດ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

ແລະໃນບັນດາສັນຍາລັກ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່) ຂອງພຣະອົງແມ່ນການສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ສັດເລືອຄານທີ່ພຣະອົງໄດ້ກະຈາຍໄປມາເທິງພວກມັນ. ແລະ ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດທີ່ຈະເກັບກຳທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເມື່ອພຣະອົງປະສົງ.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

ແລະຄວາມໂຊກຮ້າຍໃດໆກໍຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າແມ່ນເກີດຈາກຜົນງານຂອງມືຂອງເຈົ້າເອງ, ແລະອັນລາຮ໌ຈະໃຫ້ອະໄພຫຼາຍໆຄັ້ງ (ຄວາມຜິດພາດຂອງເຈົ້າ).

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ແລະ ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຫລົບໜີ (ຈາກການທໍລະມານຂອງອະລົຮ) ໃນໂລກນີ້ໄດ້, ແລະ ເຈົ້າບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຊ່ວຍນອກຈາກອະລົຮ.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ແລະໃນບັນດາສັນຍາລັກຂອງພຣະອົງ (ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ) ແມ່ນເຮືອ (ເຊິ່ງແລ່ນ) ໃນທະເລຄືກັບພູເຂົາ.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ຖ້າພຣະອົງຊົງປະສົງ, ພຣະອົງຈະຢຸດລົມ, ເພື່ອໃຫ້ (ເຮືອ) ມາຈອດຢູ່ເທິງໜ້ານ້ຳທະເລ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນນັ້ນມີສັນຍານ (ແຫ່ງອຳນາດຂອງອະລົຮ) ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ກະຕັນຍູສະເໝີ,

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

ຫຼື (ພຣະອົງຈະ) ທຳລາຍເຮືອຍ້ອນການກະທຳ (ບາບ) ຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ພຣະອົງຈະໃຫ້ອະໄພຫຼາຍໆຄົນ,

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

ແລະ ເພື່ອວ່າຜູ້ທີ່ປະຕິເສດສັນຍານຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາຈະຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ພົບທາງໜີ (ຈາກການທໍລະມານ) ໄດ້.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບມານັ້ນ, ມັນແມ່ນຄວາມສຸກຂອງຊີວິດໃນໂລກນີ້. ໃນຂະນະທີ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບຈາກອົງອະລົຮ໌ນັ້ນດີກວ່າ ແລະ ນິລັນດອນກວ່າສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ, ແລະ ໃນອົງອະລົຮ໌ເທົ່ານັ້ນທີ່ພວກເຂົາໄວ້ວາງໃຈ.

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

ແລະ ສຳລັບຜູ້ທີ່ຫຼີກລ່ຽງບາບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ການກະທຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ເມື່ອພວກເຂົາໃຈຮ້າຍ ກໍໃຫ້ອະໄພທັນທີ,

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

ແລະ (ສຳລັບ) ຜູ້ທີ່ຍອມຮັບ (ເຊື່ອຟັງ) ການຮຽກຮ້ອງຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ປະຕິບັດຄຳອະທິຖານ, ໃນຂະນະທີ່ເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າຖືກ (ຕັດສິນໃຈ) ໂດຍການປຶກສາຫາລືກັນລະຫວ່າງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ເຂົາເຈົ້າຈ່າຍສ່ວນໜຶ່ງຂອງອາຫານທີ່ພວກເຮົາໄດ້ປະທານໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ,

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

ແລະ (ສຳລັບ) ຜູ້ທີ່, ເມື່ອພວກເຂົາຖືກປະຕິບັດຢ່າງບໍ່ຍຸດຕິທຳ, ປົກປ້ອງຕົນເອງ.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

ແລະຜົນຕອບແທນສຳລັບຄວາມຊົ່ວແມ່ນຄວາມຊົ່ວທີ່ເໝາະສົມ, ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ໃຫ້ອະໄພແລະເຮັດຄວາມດີ (ຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວ) ຜົນຕອບແທນຈະມາຈາກອະລົຮ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງບໍ່ມັກຄົນທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

ແຕ່ຄົນທີ່ປົກປ້ອງຕົນເອງຫຼັງຈາກຖືກກະທຳຜິດ, ມັນບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະຕຳໜິເຂົາເຈົ້າ.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຄວາມຮູ້ສຶກຜິດແມ່ນຂຶ້ນກັບຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຕໍ່ມະນຸດ ແລະ ເກີນຂອບເຂດໃນໂລກໂດຍທີ່ບໍ່ (ຄຳນຶງເຖິງ) ຄວາມຈິງ. ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານທີ່ເຈັບປວດ.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

ແຕ່ຜູ້ໃດອົດທົນແລະໃຫ້ອະໄພໄດ້, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນການກະທຳອັນສູງສົ່ງ.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຫລົງທາງໂດຍອະລົຮ໌, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງລາວຫຼັງຈາກນັ້ນ. ເຈົ້າຈະເຫັນຜູ້ກະທຳຜິດເມື່ອພວກເຂົາເຫັນການທໍລະມານໂດຍກ່າວວ່າ, "ມີວິທີໃດແດ່ທີ່ຈະກັບຄືນ (ສູ່ໂລກນີ້)?"

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

ແລະ ເຈົ້າຈະເຫັນພວກເຂົາກຳລັງປະເຊີນກັບນະລົກໃນສະພາບທີ່ກົ້ມຫົວລົງເພາະວ່າພວກເຂົາຖືກດູຖູກ, ພວກເຂົາຈະເບິ່ງພວກເຂົາດ້ວຍສາຍຕາທີ່ອ່ອນເພຍ. ແລະ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈະເວົ້າວ່າ, "ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຜູ້ສູນເສຍແມ່ນຜູ້ທີ່ທຳຮ້າຍຕົນເອງ ແລະ ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນຊີວິດ." ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ, ແທ້ຈິງແລ້ວຜູ້ກະທຳຜິດຈະຢູ່ໃນການລົງໂທດຕະຫຼອດໄປ.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

ແລະພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງຜູ້ທີ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາໄດ້ນອກຈາກອະລົຮ໌. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ອະລົຮ໌ອະນຸຍາດໃຫ້ຫຼົງທາງຈະບໍ່ມີທາງອອກສຳລັບລາວ (ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳ).

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

ຈົ່ງເຊື່ອຟັງການຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າກ່ອນທີ່ມື້ໜຶ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ (ຕາມຄຳສັ່ງຂອງອົງອະລາຮ໌) ຈະມາເຖິງຈາກອະລາຮ໌. ໃນມື້ນັ້ນເຈົ້າຈະບໍ່ມີທີ່ພັກອາໄສ ແລະ (ຫຼື) ສາມາດປະຕິເສດ (ບາບ) ຂອງເຈົ້າໄດ້.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

ຖ້າພວກເຂົາຫັນໜີໄປ, ແລ້ວ (ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ) ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າມາເປັນຜູ້ຄວບຄຸມພວກເຂົາ. ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນໃຜອື່ນນອກຈາກການຖ່າຍທອດ (ບັນທຶກ) ເທົ່ານັ້ນ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ເມື່ອພວກເຮົາຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມເມດຕາຈາກພວກເຮົາ, ລາວຈະຕ້ອນຮັບມັນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ; ແຕ່ຖ້າພວກເຂົາປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຍ້ອນວຽກງານຂອງມືຂອງພວກເຂົາເອງ (ພວກເຂົາຈະປະຕິເສດມັນຢ່າງແນ່ນອນ), ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມະນຸດກຳລັງປະຕິເສດ (ຕໍ່ພອນ) ຢ່າງໜັກ.

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

ອານາຈັກສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ເປັນຂອງອົງອະລົຮ໌; ພຣະອົງສ້າງສິ່ງທີ່ພຣະອົງປະສົງ, ຊົງປະທານລູກສາວໃຫ້ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ ແລະ ຊົງປະທານລູກຊາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງ.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ຫຼືພຣະອົງປະທານທັງເພດຊາຍແລະເພດຍິງ, ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ພຣະອົງປະສົງເປັນໝັນ. ພຣະອົງເປັນຜູ້ທີ່ຮູ້ທຸກຢ່າງ, ມີອຳນາດທັງໝົດ.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

ແລະ ມັນບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບມະນຸດທີ່ອະລົຮ໌ ຈະກ່າວກັບເຂົາ ນອກຈາກການເປີດເຜີຍ ຫຼື ຈາກທາງຫລັງຜ້າມ່ານ ຫຼື ໂດຍການສົ່ງທູດສະຫວັນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນເປີດເຜີຍຕໍ່ເຂົາດ້ວຍການອະນຸຍາດຂອງພຣະອົງ ສິ່ງທີ່ພຣະອົງປະສົງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ສູງສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາສູງສຸດ.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ເປີດເຜີຍຈິດໃຈ (ຂອງກຸລອານ) ແກ່ເຈົ້າ (ມູຮຳມັດ) ໂດຍຄຳສັ່ງຂອງພວກເຮົາ. ກ່ອນໜ້ານີ້ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຄຳພີ (ອັນ-ກຸລອານ) ແມ່ນຫຍັງ ແລະ ສັດທາແມ່ນຫຍັງ, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ກຸລອານເປັນແສງສະຫວ່າງ, ດ້ວຍມັນພວກເຮົາໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳແກ່ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາປະສົງໃນບັນດາຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພວກເຮົາ. ແລະແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້ານຳພາ (ຜູ້ຄົນ) ໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຢ່າງແທ້ຈິງ,

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(ຄື) ເສັ້ນທາງຂອງອະລົຮ, ຜູ້ຊຶ່ງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເປັນຂອງພະອົງ. ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າ ທຸກສິ່ງຢ່າງກັບຄືນສູ່ອະລົຮ.